Én, te és Kramer repülünk az Andok fölött.
Miért az Andok fölött?
Focimeccsünk van Chilében. A gép lezuhan.
- Kit eszünk meg először? - Kramert.
Ilyen gyorsan?
- Nem engem? - Nem.
Kramer túl inas.
Én kövér és zaftos vagyok.
Kramer izmosabb, több benne a fehérje.
Egészségesebb.
Én téged ennélek meg.
Ez kedves tőled.
Nem engem ennél meg? A legjobb barátodat!
Ha mások esznek belőled, belekóstolok.
Köszönöm.
- Adsz egy darabot? - Nem!
George, nem szeretkezhetek.
Velem vagy egyáltalán?
Ma voltam az orvosnál.
Monóm van.
Nukleózis?
- Remélem, nem probléma neked. - Nem, nem.
És mennyi ideig nem lesz ez probléma nekem?
Hat hét?
Igen, hat hét.
Na és? Kibírtad már hat hétig.
Hat hetet fejen állva is kibírok.
Szexuális teve vagyok. Nem ez a lényeg.
De eddig ott volt a lehetőség.
Szakítasz vele?
Nem tudom. Nem akarok olyan lenni.
- Milyen? - Mint mi.
Aha.
Csak mono.
Mono?
Ha orvosi tanácsra van szükségetek, Lainey megismerkedett egy dokival.
És szingli.
Azt hittem, az orvossal járás álma le lett leplezve.
Nem, dehogy.
Teljesen leplezett.
A leplezés az rossz, nem? Mint a „leplezett gyűlölet”.
Nem. Valami leplezett, aztán leleplezik.
Hogyan?
Azt hiszem.
Figyu! Orvossal járok, és jó.
Lépjünk tovább!
- Halló? Katie! - Jerry!
Bejött egy meló keddre a Dayton Civic Centerben.
Ohióban, Jerry.
Igen, hallottam Ohióról.
De a kedd nem jó. Karriernap van a volt gimimben.
Oké, Jerry. Semmi baj.
- Rendben. - Katie dolgozik Jerrynek.
Rendben, Katie.
- Bocs a késői értesítésért. - Kösz.
- Viszlát! - Te vagy a…
Meghívtak Karriernapra?
Aha, nem nagy ügy.
Ha megengeded, én is oda jártam,
és a World Seriest megnyerő csapattal dolgozom.
Nélküled nem sikerült volna nekik.
EDWARD R. MURROW GIMNÁZIUM
Jerry, olyan kedves, hogy eljöttél!
Én következem?
Hát, sajnos Mr. Amiry az állatkertből…
A gyíkos fickó?
Igen.
Elkezdte szöcskékkel etetni,
a gyerekek imádják,
és kifutottunk az időből.
Vissza tudnál jönni holnap?
Elnapoltok?
Elnapoljátok a karriernapi fellépésem?
Az orvosok szeretik a Vészhelyzetet, vagy kamunak tartják?
Nem tudom.
Nem vagyok igazán orvos.
Akkor nem igazán bírlak.
Komolyan mondom, Elaine. Kijártam az orvosit,
de még nem mentem át a záróvizsgán.
Mikor teszed le?
Már háromszor próbálkoztam.
Az utolsón majdnem átmentem.
De alapjában véve orvos vagy.
Az emberek „doktor”-nak szólítanak?
Hát…
Bemutathatlak „doktor”-ként?
- Aha. - Rendben. Ezt akartam tudni.
Mono.
Fantasztikus volt, Jerry!
- Egész este beszélgettünk. - Szóval élvezed, hogy nem élvezel.
Tudod, beszélgetésből sokat meg lehet tudni valakiről.
Ezt most hallom először.
- Szia, haver! - Szia!
Milyen volt a Karriernap?
Nem került rám sor.
A gyíkos csávó elhúzta az időt.
Passzoltak Karriernapon?
Biztosan tévedés volt.
Szerintem játszanak az agyaddal.
Miért akarna egy gimnázium játszani az agyammal?
A Radio Shack miért kéri a telefonszámodat,
amikor elemet veszel?
Nem tudom.
Kramer, mit csinálsz? Itt nincs dohányzás!
Ugyan már!
Hé!
Vidd ki!
Ugyan, Larry! Ismersz.
Zavarja az embereket, és tiltja a törvény.
Hozhatnak bármilyen törvényt, ő akkor is zavarni fogja az embereket.
- Téged is kirúgtak? - Aha. Mindannyiunkat.
Kösz, hogy visszajöttél, Jerry.
Kérsz édes kekszet?
Nem. Essünk túl rajta!
Mi ez? Mi történt?
Tűzriadó. Sajnálom.
Libasorban, mindenki!
De megígérted, hogy én jövök.
Libasorban, Jerry!
Tűzriadó, képzeld el!
Ki Periklész?
A válasz: Periklész.
Mert akkora dolog a tűz egy suliban!
Van gyufád?
Középső fiók.
Ki Sir Athur Conan Doyle?
A válasz: „Ki Sir Arthur Conan Doyle?”
Kösz.
- Halló? Ó, szia, Katie! - Jerry!
Hallottam, mi történt a gimnáziumban.
Nem napolhatnak el! Nem vall professzionalizmusra.
Nyugi, Katie! Nem probléma.
Mi a Borax?
Helyes.
Ma elnapolnak a gimnáziumban,
holnap a főiskolán, az egyetemen, a szakközépben.
Észre sem veszed, és Letterman nem hív vissza.
- Hamutartó? - Nincs hamutartóm.
Müzlis tálak.
Ne félj, Jerry! Elintézem neked.
- Katie, ne… - Kösz.
Mi a tungsten vagy volfrám?
A válasz: „Mi a tungsten?” Vagy volfrám.
- A válasz… Újra duplázhatnak. - Ez ismétlés?
Nem, nem.
Mostanában tisztábban gondolkodom.
Ma délután például… Mi a kijevi csirke?
Élveztem dokumentumfilmet nézni Louise-zal.
Louise.
Hát ettől van!
Már nem a szex foglalkoztat, ezért tudsz koncentrálni.
- Gondolod? - Aha. Tegyük fel, ez az agyad!
Oké?
Na most, ahogy ismerlek, az agyad két részből áll.
Az intellektusodat ez képviseli.
Ez a rész pedig a szexszel foglalkozik.
Meg kell adni,
elképesztő, mennyire mentél ezzel a cafattal.
De a szexet megvonó Louise hatására az eddig haszontalan rakás…
életedben először működni kezd.
Te jó ég!
Emlékszem, hol hagytam a fogszabályozómat a másodikban.
Viszlát!
Van még gyufád?
Mi folyik ott?
Találkoztam néhány dohányzóval az utcán,
és meghívtam őket dohányozni.
Miért?
Valakinek meg kellett.
Aki dohányzik, az is ember.
Igen?
Nem lehet őket csak úgy bepöccinteni
a történelem hamutartójába.
- Miért ne? - Bezárhatják őket!
Büntethetik őket.
Bezsúfolhatják őket egy sarokba, de nem tűnnek el, Jerry!
- Rendben. - Na ugye?
Amikor kiosztják a hullákat,
választhatsz, hogy férfi legyen, vagy nő?
Nem tudom. Undorodom a hulláktól.
- Te jó ég! - Mi a baj?
Ez Sue Ellen Mischke, a szabadbögyös barátnőm, akit utálok.
- Elaine? Szia! - Szia, Sue Ellen!
Rick, ez egy régi barátom.
Elaine Benes.
Rick parodontológus.
Ő kezeli Giuliani ínyét.
Ez a barátom, dr. Ben Galvant.
Csak gyakornok vagyok.
Ne viccelj, Ben!
Orvos.
Nagyon jó orvos.
Carlito elájult!
Tud valaki segíteni?
Itt van egy orvos!
Nem, nincs.
- Megmondanád, mit tegyenek? - Mint például?
Nem kéne felemelni a lábát?
Igen. Emeljék fel a lábát!
ÉTTEREM
Remélem, Carlito jobban van.
Ben nagyon szeretett volna segíteni.
Azt hittem, orvos.
Az is.
Bizonyos mértékben.
Én orvosnak hívom.
George!
Hát persze. Abszolút nulla!
- Mi ez? Mi ez a sok könyv? - Nem szexelek.
Mindjárt, Phil. Jó, van helyem kettőnek,
de csak a szűrőnélküli részlegen.
Szia! Hogy vagy?
Mi ez? Dohányzószobát működtetsz?
Igen, nagyon jól érzik magukat.
Egyszer bejönnek, és máris függők.
- Jerry! - Helló!
Hát itt vagy.
Nem vetted fel a telefont.
Nem voltam itt.
Jerry, jó hírem van.
Összehoztam neked… egy iskolagyűlést.
Iskolagyűlést?
Két órára az egész iskola 6.-8. osztálya a tiéd.
- Tehát a hatodik, a hetedik… - Értem.
- Miről fogok beszélni két órán át? - És már megjelent az iskolaújságban.
Lemondták Rick Jamest.
- „Super Freak”? - Igen.
Mi a válasz a 74. kérdésre?
Metabolikus acidózis.
Nem.
Hypokalaemia.
Nem metabolikus acidózis.
Sosem megyek át.
De átmész!
Leállunk a szexszel.
Srácok!
Ne izomból üssetek!
Fizika az egész.
Az S sebességet a P pálya viszonylatában kell kiszámítani,
ahol persze a G, a gravitáció, állandó.
HITACHI ULTRAVISION EGY TELJESEN ÚJ VÍZIÓ
Egyszerű.
Ki is maga?
George Costanza. Az utazótitkár asszisztense.
Maga szállásolt el minket a Ramadában Milwaukeeben?
Hotelekről fecsegünk, vagy meccseket nyerünk?
Megnyertük a World Seriest.
Hat meccsben…
SNAPPLE IGAZI JEGESTEA
És ha szerettek viccelni,
és megnevettetni másokat,
a komikusi karrier nektek való.
Köszönöm.
Kilenc perc.
Hogyan töltök meg két órát?
Hahó!
Átvehetek egy órát.
A gyerekek láthatnak egy valódi Yankeet.
Te meg láthatsz valóban csalódott gyerekeket.
Felvehetem a rendelésüket?
Bocsánat, drágám…
Portugál akcentust észleltem?
Nincs mit.
Portugál?
A takarítónőm portugál.
Rám ragadt.
Ő mitől lett ilyen okos?
Három napja nem szexelek Bennel,
de nem beszélek portugálul.
Jól vagy?
Nem tudom. Csak…
Az elmúlt napokban az agyam olyan…
Nem jó.
Várj csak! Tudom, mi történt!
A szexhiány rád ellenkezőleg hat.
Mi? Miről beszélsz?
Egy nőnek a szex olyan, mint a szemetes.
Természetesnek veszed, hogy ha kiteszed a szemetet az utcára,
jön egy fickó, és elviszi.
De a szexhiány olyan, mint a szemetessztrájk.
Felhalmozódnak a zsákok az agyadban.
A járda járhatatlan.
Semmi nem jut át.
Hülye vagy.
Nem értem.
Pontosan.
- Szia, haver! - Szia!
Gyere át!
Pipaest lesz.
- Mi történt az arcoddal? - Mi?
Olyan, mint egy régi baseballkesztyű.
Micsoda?
Azta!
Az arcom tiszta barázda.
Gyűrött vagyok.
A sok füsttől.
Egy életre valót dohányoztál 72 óra alatt.
Mit vártál?
Tüdőtágulást, születési rendellenességeket, rákot, de ezt nem!
Jerry, tudod, hogy az arcomból élek.
Mindenemet az arcomnak köszönhetem.
Ez a vonzerőm, a sármom.
És a fogaid tiszta barnák.
Ne nézz rám…
Förtelmes vagyok!
Hé, Ben! Kéne egy ötbetűs szó!
„Ludas…”
Matyi!
Maki…
Nem, Ludas Matyi!
Felhívott a kórház.
Valami hülye gyakornok elszúrta a tesztemet.
Nem is volt monóm.
Szóval lehet… tudod…
ÉTTEREM
Mit csináltál?
Azt mondtam, meggondolom.
De végül a szexet választod, igaz?
Nem tudom.
Talán így több hasznom lehet a világban.
Ha nem teszed ki a nőket a szexuális közeledésednek?
Egyszerű embertől egyszerű vicc.
Szóval soha többé nem szexelsz?
Hát… erre amúgy is jó esély volt.
Felkészültél a holnapi iskolagyűlésre? Mit mondasz a Yankeesről?
A sport olyan egysíkú.
Tudományos kísérletekkel fogom megvilágosítani
és elkápráztatni őket.
Írtam egy húszperces monológot a házi feladatról.
A vakációm nyugodalmas, mesés és pazar volt.
Legközelebb Korfura megyek.
Jaj ne!
- Jackie, beszélnünk kell! - Nem, Kramer!
Csak balszerencsét és szégyent hoztál rám.
- Takarodj! - De Jackie…
Mondom, kifelé!
Jackie, beperelhetjük a dohányvállalatokat!
- A miket? - A dohányvállalatokat.
Évek óta fenem rájuk a fogamat.
Volt valami a figyelmeztető címkén a külsőd károsodásáról?
- Nem, semmi. - Akkor áldozat vagy.
És most az arcod fakó, visszataszító, undorító.
Jackie, van esélyünk?
A képed az én esélyem.
- Szia! - Hogy vagy?
Nem jól. Idióta vagyok.
Ne aggódj!
Amint leteszi a vizsgát, szexeltek, és rendbe jössz.
Ezzel elérkeztünk a látogatásom céljához.
Van 11 perced?
Mire?
Na ne!
Csak hogy kitisztítsam a fejem.
Semmi köze hozzád.
Valami köze azért van.
Ha akarod, olvashatod közben az újságot.
Nem, nem.
Sajnálom, ez túl bizarr.
Hát jó.
Otthon van Kramer?
Ezt szórakoztatónak fogod találni.
A korai euklideszi geometria…
George. Szeretkezni akarok!
Én is osztottam ezt a világnézetet.
De most annyi minden foglal le.
Például az atom.
Viszlát, George!
Gyűlöllek.
Lenyűgöző fordulat.
Ms. Wilkie, az ön dohányvállalata ebből a gyönyörű példányból
szörnyszülöttet csinált.
Ki tudna szeretni engem?
Ez vitatható.
Én úgy érzem, Mr. Kramerből sugárzik a vagány férfiasság.
Vagány? A fickó egy gnóm.
Négy napi dohányzás után.
Mire az eset a bíróság elé kerül, egy zsugorított fej marad belőle.
Rendben, Mr. Chiles.
Holnap megkapja az ajánlatunkat.
- Viszontlátásra, uraim! - Viszlát!
Jackie, sikerült! Gazdagok vagyunk!
Meghiszem azt!
Jackie kaszál a torz fizimiskádnak köszönhetően.
Gratulálok!
Átmentél.
Elaine!
Véget kell vetnünk ennek a kapcsolatnak.
Micsoda? Szakítasz velem?
Miután ennyi áldozattal segítettelek, amikor küszködtél?
Mi lesz álmommal, hogy egy orvossal járjak?
Sajnálom, Elaine.
Tudtam, hogy amikor orvos leszek,
kirúgom azt, akivel járok, és találok jobbat.
Erről álmodunk, amikor a orvosi pályát választjuk.
Akkor most nem szeretkezünk?
Jerry, amint az énekkar befejezi, George jön, aztán te.
Szia!
Hol voltál? Te következel.
Eltévedtem az úton.
Eltévedtél?
Három évig jártál ide iskolába.
Mik ezek?
Vigyél a vezéredhez!
Úristen! Te szexeltél!
Szexeltél Louise-zal.
Nem.
A portugál pincérnővel.
A portugál pincérnővel?
Kiszámítottam, mi az esélyem
valaha összejönni egy portugál pincérnővel.
Matematikailag elkerülhetetlen volt.
George, te jössz!
Nem lépek fel.
Akkor miért jöttél ide?
Hogy felvágjak a portugál pincérnővel.
Jó, hogy újra önmagad vagy.
Valakinek ki kell mennie!
Na jó, megyek.
Hé, skacok! Mi a helyzet a házi feladattal?
Nem a házatokon dolgoztok.
Nagyon jó ebéd volt, Jackie. Kösz.
Kissé furcsa, hogy még nem kaptunk ajánlatot.
Mrs. Wilkie a dohányvállalattól engem hívott.
Jót dumcsiztunk.
Dumcsiztatok?
Ki mondta, hogy dumcsizz? Én nem.
Tett egy ajánlatot, és elfogadtam.
- Mennyi? - Nem, nem pénz.
Nem pénz? Akkor mit kaptunk?
Azt nézd meg!
Ennél nyilvánosabb megalázásban még nem volt részem.
Lemondták? Holnap jöttem volna a műsorba.
Igen, de tudod,
meséltek nekem arról a kis fiaskóról
az iskolagyűlésen.
Azelőtt meg elnapoltak egy gyík miatt?
Tulajdonképpen… varánusz volt.
Ó, azok halálosak.
Egyszer a bácsikám Mexikóban autókázott a barátnőjével.
Meglátott egyet az úton. Az kihúzta az autóból, és lerágta az arcát.
Figyelj, ha felszabadul valami, hívunk. Oké, Jimmy?
- Jerry. - Persze, Jerry.
A feliratot fordította: Hules Endre