Ας πούμε ότι εγώ, εσύ κι ο Κρέιμερ πετάμε πάνω από τις Άνδεις.
Γιατί πετάμε πάνω από τις Άνδεις;
Έχουμε αγώνα ποδοσφαίρου στη Χιλή. Το αεροπλάνο πέφτει.
-Ποιον θα φας για να επιβιώσεις; -Τον Κρέιμερ.
Τόσο γρήγορα;
-Κι εμένα; -Όχι.
Ο Κρέιμερ είναι αδύνατος.
Εγώ είμαι παχουλός, ζουμερός.
Ο Κρέιμερ έχει πιο πολλούς μυς, περιέχουν πρωτεΐνη. Κάνουν καλό.
Εγώ θα έτρωγα εσένα.
Καλοσύνη σου, μάλλον.
Γιατί δεν θα έτρωγες εμένα; Είμαι ο κολλητός σου.
Αν σε τρώνε οι άλλοι, θα σε δοκιμάσω.
Ευχαριστώ.
-Μου δίνεις ένα κομμάτι; -Όχι.
Τζορτζ, δεν μπορώ να κάνω σεξ.
Μαζί μου ή γενικά;
Πήγα στον γιατρό σήμερα.
Έχω μόνο.
Πυρήνωση;
-Ελπίζω να μην έχεις πρόβλημα. -Όχι.
Για πόσο καιρό δεν θα έχω πρόβλημα;
Έξι βδομάδες;
Ναι, έξι βδομάδες.
Έχεις ξανακάνει έξι βδομάδες αποχή.
Μπορώ να κάνω και κατακόρυφο έξι βδομάδες.
Είμαι καμήλα του σεξ, δεν είναι αυτό το θέμα.
Τουλάχιστον υπήρχε η πιθανότητα.
Θα τη χωρίσεις;
Δεν ξέρω, δεν θέλω να 'μαι απ' αυτούς.
-Ποιους; -Σαν εμάς.
Ναι.
Μια μονοπυρήνωση είναι.
Μονοπυρήνωση;
Αν θέλει κανείς ιατρική συμβουλή,
η Λέινι γνώρισε γιατρό.
Και είναι ελεύθερος.
Νόμιζα ότι το να τα φτιάξεις με γιατρό έχει απομυθοποιηθεί.
Δεν έχει απομυθοποιηθεί. Είναι εντελώς μύθος.
Ο μύθος δεν είναι κακό πράγμα;
Όχι, όταν κάτι είναι μύθος, το απομυθοποιείς.
Τι;
Νομίζω.
Ακούστε. Τα έχω με γιατρό και μ' αρέσει.
Πάμε παρακάτω.
-Ναι; Γεια, Κέιτι. -Τζέρι;
Κάτι προέκυψε για την Τρίτη στο Δημοτικό Κέντρο Ντέιτον.
Στο Οχάιο είναι, Τζέρι.
Το έχω ακουστά το Οχάιο, Κέιτι.
Τρίτη δεν βολεύει. Έχω τη Μέρα Καριέρας στο γυμνάσιό μου.
Εντάξει, Τζέρι.
-Ωραία. -Η Κέιτι δουλεύει για τον Τζέρι.
Εντάξει, Κέιτι.
-Συγγνώμη που άργησα να το πω. -Ευχαριστώ.
-Γεια, γεια. -Είσαι…
Θα πας στη Μέρα Καριέρας;
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Με όλο τον σεβασμό, κι εγώ πήγα
και δουλεύω σε ομάδα που πήρε το Παγκόσμιο.
Χωρίς εσένα δεν θα κέρδιζαν.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ Ρ. ΜΑΡΟΟΥ
Τζέρι. Πόσο χαίρομαι που ήρθες.
Βγαίνω, έτσι;
Δυστυχώς, ο κύριος Αμίρι από τον ζωολογικό κήπο του Μπρονξ…
Αυτός με τη σαύρα;
Ναι.
Άρχισε να την ταΐζει γρύλους
και τα παιδιά ξετρελάθηκαν
και δεν έχουμε χρόνο.
Μπορείς να ξανάρθεις αύριο;
Με διώχνετε;
Με διώχνετε από τη Μέρα Καριέρας;
Ο'ΝΙΛΣ
Το σίριαλ Στην Εντατική αρέσει στους γιατρούς ή το θεωρείτε ψεύτικο;
Δεν μπορώ να σου πω. Δεν είμαι γιατρός.
Κι εμένα δεν μ' αρέσεις.
Σοβαρολογώ.
Σπούδασα ιατρική, αλλά δεν έχω περάσει τις εξετάσεις για την άδεια.
Πότε δίνεις εξετάσεις;
Έχω δώσει τρεις φορές. Την τελευταία παραλίγο να περάσω.
Αλλά βασικά είσαι γιατρός.
Οι άλλοι σε φωνάζουν "γιατρό";
Κοίτα…
Μπορώ να σε συστήνω ως γιατρό;
-Ναι. -Ωραία, αυτό ήθελα να μάθω.
Μονοπυρήνωση.
Ήταν καταπληκτικά, Τζέρι.
-Συζητούσαμε όλη νύχτα. -Απολαμβάνεις την έλλειψη απόλαυσης.
Κουβεντιάζοντας, μπορείς να μάθεις πολλά για κάποιον.
Αυτό ανακαλύπτω κι εγώ.
-Γεια, φίλε. -Γεια.
-Πώς πήγε η Μέρα Καριέρας; -Δεν βγήκα.
Άργησε ο σαυράκιας.
Σε έδιωξαν από τη Μέρα Καριέρας;
Κάποιο μπέρδεμα θα έγινε.
Μάλλον θέλουν να σου τη σπάσουν.
Γιατί να θέλει ένα γυμνάσιο να μου τη σπάσει;
Το Radio Shack γιατί σου ζητάει το τηλέφωνο
όταν αγοράζεις μπαταρίες;
Δεν ξέρω.
Κρέιμερ, τι κάνεις; Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ μέσα.
Έλα τώρα.
Πήγαινε έξω να καπνίσεις.
Έλα τώρα, Λάρι. Με ξέρεις.
Ενοχλεί τον κόσμο κι απαγορεύεται από τον νόμο.
Όσους νόμους και να φτιάξεις, αυτός θα ενοχλεί.
-Κι εσένα σ' έδιωξαν; -Ναι, όλους μας έδιωξαν.
Ευχαριστώ που ξαναήρθες, Τζέρι.
Θέλεις ένα κράκερ;
Όχι, ας ξεκινήσουμε.
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;
Άσκηση φωτιάς. Λυπάμαι.
Κάντε γραμμές.
Μα μου υποσχεθήκατε ότι θα βγω.
Στη γραμμή σου, Τζέρι.
Άσκηση φωτιάς. Απίστευτο;
Ποιος είναι ο Περικλής;
Περικλής, σωστό.
Λες και η φωτιά σε σχολείο είναι κάτι σημαντικό.
-Έχεις σπίρτα; -Στο μεσαίο συρτάρι.
Ο σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ.
Ψάχναμε ποιος είναι ο σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ.
Ευχαριστώ.
-Ναι; Γεια, Κέιτι. -Τζέρι.
Έμαθα τι έγινε στο γυμνάσιο.
Είναι αντιεπαγγελματικό να σε διώχνουν.
Ηρέμησε, Κέιτι, δεν πειράζει.
Τι είναι ο βόρακας;
Ναι, σωστά.
Αν σε διώχνουν από γυμνάσιο,
σε λίγο θα σε διώχνουν κι από λύκεια, κολέγια, τεχνικές σχολές.
Και μετά ο Λέτερμαν δεν θα σου τηλεφωνεί.
-Έχεις τασάκι; -Δεν έχω τασάκια.
Μπολ δημητριακών.
Μην ανησυχείς, θα το τακτοποιήσω.
-Κέιτι, μην… -Ευχαριστώ.
Τι είναι το τουνγκστένιο ή βολφράμιο;
Η ερώτηση ήταν "Τι είναι το τουνγκστένιο ή βολφράμιο;"
-Απάντηση… Το Ημερήσιο Διπλό. -Επανάληψη είναι;
Όχι.
Τώρα τελευταία σκέφτομαι πιο καθαρά.
Το απόγευμα… Τι είναι το κοτόπουλο Κιέβου;
Απόλαυσα ένα ντοκιμαντέρ με τη Λουίζ.
Με τη Λουίζ.
Αυτό είναι.
Δεν ασχολείσαι συνεχώς με το σεξ και μπορείς να συγκεντρωθείς.
-Λες; -Ας πούμε ότι αυτός είναι ο εγκέφαλός σου.
Εντάξει;
Από όσα ξέρω για σένα, ο εγκέφαλός σου αποτελείται από δύο μέρη.
Το μυαλό, που είναι αυτό.
Και το κομμάτι που έχει εμμονή με το σεξ.
Σου το αναγνωρίζω,
το έχεις ξεζουμίσει αυτό το κομματάκι.
Αλλά με την ασεξουαλική Λουίζ, αυτός ο άχρηστος όγκος
τώρα λειτουργεί για πρώτη φορά στη ζωή του.
Θεέ μου.
Θυμήθηκα πού άφησα το μασελάκι μου στη Β' Δημοτικού.
Τα λέμε.
Χρειάζομαι κι άλλα σπίρτα.
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Γνώρισα κάποιους καπνιστές στον δρόμο
και τους κάλεσα στο σπίτι μου να καπνίσουν.
-Γιατί; -Κάποιος έπρεπε να το κάνει.
Το ότι είσαι καπνιστής δεν σημαίνει ότι δεν είσαι άνθρωπος.
Αλήθεια;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα επιτρέψουν
να τους πετούν σαν αποτσίγαρα.
Γιατί;
Μπορείς να τους περιορίσεις. Να τους τιμωρήσεις.
Να τους στριμώξεις στη γωνία, μα δεν θα εξαφανιστούν, Τζέρι!
-Εντάξει. -Ναι.
Όταν μοιράζουν τα πτώματα,
επιλέγεις αν θες άντρα ή γυναίκα;
Δεν ξέρω. Τα πτώματα με αηδιάζουν.
-Ωχ, Θεέ μου. -Τι έγινε;
Η Σου Έλεν Μίσκι, η παλιά μου φίλη χωρίς σουτιέν που μισώ.
-Ιλέιν; Γεια. -Γεια, Σου Έλεν.
Ρικ, μια πολύ παλιά μου φίλη.
Η Ιλέιν Μπένες.
Ο Ρικ είναι περιοδοντολόγος.
Φτιάχνει τα ούλα του Τζουλιάνι.
Ο φίλος μου, ο δρ Μπεν Γκάλβαντ.
-Ειδικευόμενος είμαι. -Άσε τ' αστεία, Μπεν.
Είναι γιατρός.
Είναι πολύ καλός γιατρός.
Λιποθύμησε ο Καρλίτο. Μπορεί να βοηθήσει κανείς;
Εδώ υπάρχει γιατρός.
Όχι, δεν υπάρχει.
-Δεν μπορείς να τους πεις τι να κάνουν; -Σαν τι;
Δεν πρέπει να σηκώσει τα πόδια του;
Σωστά. Σήκωσε τα πόδια σου.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Ελπίζω να είναι καλύτερα ο Καρλίτο.
Μακάρι να μπορούσε να βοηθήσει ο Μπεν.
Νόμιζα ότι είναι γιατρός.
Είναι.
Περίπου.
Εγώ γιατρό τον λέω.
Τζορτζ.
Μα φυσικά. Το απόλυτο μηδέν.
Τι είναι όλα αυτά τα βιβλία;
Σταμάτησα το σεξ.
Τα λέμε, Φιλ. Χωράνε άλλοι δύο,
αλλά μόνο στον χώρο για τα άφιλτρα.
Τι γίνεται;
Καπνιστήριο το έκανες εκεί μέσα;
Ναι, ο κόσμος το απολαμβάνει.
Έρχονται μία φορά και είναι σαν να εθίζονται.
-Τζέρι. -Γεια.
Εδώ είσαι.
Δεν σήκωνες το τηλέφωνο.
Έλειπα.
Τζέρι, έχω σπουδαία νέα.
Σου εξασφάλισα ολόκληρη συγκέντρωση.
Συγκέντρωση;
Δύο ώρες μπροστά σε όλο το γυμνάσιο, από την Α' ως τη Γ' τάξη.
-Πρώτη, δευτέρα… -Κατάλαβα.
-Τι θα λέω δύο ώρες; -Και γράφτηκε ήδη στη σχολική εφημερίδα.
Ακύρωσαν τον Ρικ Τζέιμς.
-"Σούπερ Φρικιό"; -Ναι.
Ποια είναι η απάντησή σου στο 74;
Μεταβολική οξέωση.
Όχι.
Υποκαλιαιμία.
Όχι μεταβολική οξέωση.
Δεν πρόκειται να περάσω ποτέ.
Θα περάσεις.
Θα κόψουμε το σεξ.
Παιδιά.
Το χτύπημα δεν θέλει δύναμη. Είναι απλή φυσική.
Υπολογίζεις την ταχύτητα V σε σχέση με την τροχιά Τ,
όπου η βαρύτητα G, βέβαια, παραμένει σταθερή.
ΓΙΑΝΚΙΣ
HITACHI ULTRAVISION ΕΝΤΕΛΩΣ ΝΕΑ ΘΕΑΣΗ
Δεν είναι δύσκολο.
Ποιος είσαι, είπαμε;
Τζορτζ Κοστάνζα. Βοηθός του υπευθύνου ταξιδίων.
Εσύ μας έβαλες στο Ραμάντα στο Μιλγουόκι;
Για ξενοδοχεία θα μιλάμε ή για το πώς θα κερδίσετε;
Κερδίσαμε το Παγκόσμιο.
Σε έξι αγώνες.
SNAPPLE ΠΑΓΩΜΕΝΟ ΤΣΑΪ
Αν σας αρέσουν τα αστεία
και θέλετε να κάνετε τους άλλους να γελάνε,
το σταντάπ ίσως είναι το ιδανικό επάγγελμα για σας.
Ευχαριστώ.
Εννιά λεπτά.
Πώς θα γεμίσω δύο ώρες;
Έλα.
Μπορώ να πάρω τη μία ώρα εγώ.
Θα έχουν την ευκαιρία να δουν έναν Γιάνκι.
Κι εσύ την ευκαιρία να δεις απογοητευμένα παιδιά.
Θα παραγγείλετε;
Συγγνώμη, καλή μου…
Άκουσα πορτογαλική προφορά;
Τίποτα.
Πορτογαλικά;
Η καθαρίστριά μου είναι Πορτογαλίδα.
Από κει θα τα έμαθα.
Πώς έγινε τόσο έξυπνος αυτός;
Εγώ έκοψα το σεξ εδώ και τρεις μέρες
και δεν έμαθα πορτογαλικά.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω…
Τις τελευταίες δύο μέρες, το μυαλό μου είναι λίγο…
Όχι καλά.
Περίμενε. Ξέρω τι συμβαίνει.
Η έλλειψη σεξ έχει αντίθετο αποτέλεσμα σ' εσένα.
Τι; Μα τι λες;
Για τη γυναίκα, το σεξ είναι σαν τον σκουπιδιάρη.
Θεωρείτε δεδομένο ότι όποτε βγάλετε σκουπίδια στον δρόμο,
θα έρθει κάποιος και θα τα μαζέψει.
Αλλά τώρα, χωρίς σεξ, είναι σαν να κάνουν απεργία.
Οι σακούλες μαζεύονται στο κεφάλι σου.
Μπλόκαρε το πεζοδρόμιο.
Δεν περνάει τίποτα.
Έχεις χαζέψει.
Δεν καταλαβαίνω.
Ακριβώς.
-Γεια σου, φίλε. -Γεια.
Να έρθεις. Απόψε είναι βραδιά πίπας.
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου; -Τι;
Σαν φθαρμένο γάντι είναι.
Τι;
Κοίτα δω.
Το πρόσωπό μου είναι τραχύ.
Ζαρωμένο.
Από τον πολύ καπνό.
Έζησες μια ολόκληρη ζωή καπνίσματος σε 72 ώρες.
Τι περίμενες;
Εμφύσημα, γενετικές ανωμαλίες, καρκίνο, μα όχι αυτό.
Από το πρόσωπό μου ζω.
Ό,τι έχω το χρωστάω σ' αυτό το πρόσωπο.
Είναι η γοητεία, η λάμψη μου.
Και τα δόντια σου έγιναν καφέ.
Μη με κοιτάς.
Είμαι φρικτός.
Μπεν, θέλω μια λέξη για το σταυρόλεξο.
"Γουίνι το" κενό.
Αρκουδάκι!
Αρκουδάκι.
Είναι ο Γουίνι το Αρκουδάκι!
Πήραν από το νοσοκομείο.
Κάποιος ηλίθιος ειδικευόμενος έκανε λάθος στην εξέτασή μου.
Δεν έχω μονοπυρήνωση.
Οπότε μπορούμε να… ξέρεις.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Και τι έκανες;
Της είπα ότι θα το σκεφτώ.
Αλλά στο τέλος θα επιλέξεις το σεξ, σωστά;
Δεν ξέρω.
Ίσως υπηρετήσω τον κόσμο καλύτερα έτσι.
Χωρίς σεξουαλικό πέσιμο στις γυναίκες, εννοείς.
Απλό αστείο από έναν απλό άνθρωπο.
Δεν θα ξανακάνεις ποτέ σεξ;
Έτσι κι αλλιώς είχα μεγάλες πιθανότητες να μην ξανακάνω σεξ.
Έτοιμος για την αυριανή ομιλία; Τι θα πεις για τους Γιάνκις;
Τα σπορ είναι πολύ πεζά.
Ετοίμασα κάποια πειράματα που θα φωτίσουν το μυαλό
και θα θαμπώσουν το μάτι.
Εγώ έγραψα για το πόσο χάλια είναι οι σχολικές εργασίες.
Οι διακοπές μου ήταν ξεκούραστες, εξαίσιες, θαυμάσιες.
Την επόμενη φορά θα πάω στην Κέρκυρα.
Ωχ, όχι.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Αποκλείεται.
Μου έφερες μόνο κακοτυχία και ταπείνωση.
-Έξω. -Μα, Τζάκι…
Είπα, έξω!
Έχω μια υπόθεση εναντίον των εταιριών καπνού.
-Ποιων; -Των εταιριών καπνού.
Πάντα ήθελα να τα βάλω μαζί τους.
Η προειδοποίηση ανέφερε τίποτα για ζημιά στην εμφάνιση;
Όχι, τίποτα.
Άρα είσαι θύμα.
Το πρόσωπό σου είναι χλωμό, άσχημο, αηδιαστικό.
Πιστεύεις ότι στοιχειοθετείται υπόθεση;
Το πρόσωπό σου, υπόθεσή μου.
-Γεια. -Τι κάνεις;
Καθόλου καλά. Είμαι χαζή.
Μην ανησυχείς.
Μόλις περάσει τις εξετάσεις, θα κάνετε σεξ και θα είσαι μια χαρά.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Έχεις 11 λεπτά;
Γιατί;
Έλα τώρα.
Θέλω να καθαρίσω το μυαλό μου. Δεν έχει σχέση μ' εσένα.
Νομίζω πως έχει κάποια σχέση.
Μπορείς να διαβάζεις εφημερίδα αν θέλεις.
Όχι, όχι.
Λυπάμαι, είναι πολύ περίεργο.
Καλά.
Ο Κρέιμερ είναι σπίτι;
Λουίζ, άκου κάτι ωραίο.
Στην Ευκλείδεια Γεωμετρία…
Τζορτζ. Πρέπει να κάνω σεξ.
Κι εγώ την ίδια άποψη είχα.
Αλλά τώρα με απασχολούν πολλά πράγματα.
Για παράδειγμα, το άτομο.
Αντίο, Τζορτζ.
Σε μισώ.
Συναρπαστική εξέλιξη.
Κυρία Γουίλκι, η εταιρία σας μετέτρεψε αυτόν τον όμορφο άνθρωπο
σε ένα απαίσιο τέρας.
Ποιος να μ' αγαπήσει;
Διαφωνώ.
Νιώθω ότι ο κύριος Κρέιμερ αποπνέει μια σκληροτράχηλη αρρενωπότητα.
Σκληροτράχηλη; Σαν τελώνιο είναι.
Τέσσερις μέρες εκτέθηκε στον καπνό.
Μέχρι να γίνει η δίκη, θα έχει μείνει μόνο το κρανίο.
Εντάξει, κύριε Τσάιλς.
Θα έχετε την προσφορά μας μέχρι αύριο.
-Καλή σας μέρα, κύριοι. -Ναι, γεια.
Τα κατάφερες, είμαστε πλούσιοι.
Να είσαι βέβαιος.
Ο Τζάκι τα κονομάει από την παραμόρφωσή σου.
Συγχαρητήρια.
Πέρασες.
Ιλέιν, Ιλέιν.
Πρέπει να πάψουμε να βλεπόμαστε.
Τι; Με χωρίζεις;
Μα εγώ θυσιάστηκα και σε στήριξα όταν το χρειαζόσουν.
Και το όνειρό μου να τα έχω με γιατρό;
Λυπάμαι, Ιλέιν.
Ήξερα πως όταν γίνω γιατρός,
θα παρατήσω όποια έχω και θα βρω καλύτερη.
Αυτό ονειρεύεσαι όταν γίνεσαι γιατρός.
Θα κάνουμε σεξ ή όχι;
Όταν τελειώσει η χορωδία, μπαίνει ο Τζορτζ και μετά εσύ.
Γεια.
Πού είσαι; Βγαίνεις.
Χάθηκα στον δρόμο.
Χάθηκες;
Τρία χρόνια πηγαίναμε σχολείο εδώ.
Τι είναι αυτά;
Πήγαινέ με στον αρχηγό σου.
Θεέ μου, έκανες σεξ.
Έκανες σεξ με τη Λουίζ.
Όχι.
Με την Πορτογαλίδα.
Με την Πορτογαλίδα;
Υπολόγισα τις πιθανότητές μου να πάω με Πορτογαλίδα σερβιτόρα.
Μαθηματικά, έπρεπε να το κάνω.
Τζορτζ, βγαίνεις.
Δεν πάω.
Τότε γιατί ήρθες;
Για να σου πω για τη σερβιτόρα.
Καλώς ήρθες πίσω.
Ο ένας πρέπει να βγει.
Καλά, πάω εγώ.
Γεια σας, παιδιά. Τι παίζει με τα μαθήματα για το σπίτι;
Το σπίτι τα κάνει;
Ωραίο γεύμα, Τζάκι. Ευχαριστώ.
Περίεργο, δεν πήραμε ακόμη την προσφορά.
Με πήρε η κυρία Γουίλκι από την εταιρία καπνού.
Κάναμε συνάντηση.
Συνάντηση; Ποιος σου είπε να κάνεις συνάντηση; Δεν σου είπα εγώ.
Μου έκανε προσφορά και δέχτηκα.
-Πόσα; -Όχι, δεν ήταν λεφτά.
Όχι λεφτά; Τότε τι πήραμε;
Πάρε μάτι.
Είναι ο πιο δημόσιος εξευτελισμός μου.
Ακυρώθηκε; Μα θα έβγαινα αύριο το βράδυ.
Ναι, αλλά, ξέρεις,
κάποιοι μου είπαν για τη φάση που έγινε
στη συγκέντρωση του γυμνασίου.
Και πριν απ' αυτό, σ' έδιωξε μια σαύρα;
Ήταν… Βασικά, βαράνος ήταν.
Αυτές είναι πολύ επικίνδυνες.
Πριν καιρό, ο θείος μου και η κοπέλα του οδηγούσαν στο Μεξικό.
Είδαν μία στον δρόμο. Τον τράβηξε απ' το αμάξι και του έφαγε τη μούρη.
Θα σε ειδοποιήσουμε αν ανοίξει κάτι. Εντάξει, Τζίμι;
-Τζέρι. -Σωστά. Τζέρι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός