Sagen wir, ich, du und Kramer fliegen über die Anden.
Warum sollten wir das?
Ein Fußballspiel in Chile. Dann stürzt der Flieger ab.
-Wen isst du, um zu überleben? -Kramer.
-So schnell? Was ist mit mir? -Nein.
Kramer ist so zäh. Ich bin füllig, saftig.
Kramer hat mehr Muskeln, mehr Proteinanteile. Das ist gesünder.
-Also ich würde dich essen. -Nett von dir, nehme ich an.
Iss doch mich. Ich bin dein bester Freund.
Wenn alle von dir essen, tu ich's auch.
Danke.
-Krieg ich ein Stück davon? -Nein.
George, ich kann keinen Sex haben.
Mit mir oder generell?
Ich war heute beim Arzt. Ich hab Mono.
Nukleose?
-Das ist doch kein Problem für dich? -Nein, nein.
Wie lange genau wird es denn kein Problem für mich sein?
-Sechs Wochen? -Ja, sechs Wochen.
Na und? Hast du sonst auch geschafft.
Sechs Wochen schaffe ich im Handumdrehen.
Ich bin eine Art sexuelles Kamel. Das ist nicht der Punkt.
Aber es war theoretisch möglich.
-Machst du Schluss? -Ich weiß nicht.
-Ich will nicht so sein. -Wie?
Wie wir.
-Es ist ja nur Mono. -Mono?
Wenn ihr medizinischen Rat braucht...
Laney kennt da einen Arzt, der noch zu haben ist.
War der Traum vom Arzt als Freund nicht vom Tisch?
Nein, nichts ist vom Tisch. Er ist absolut aufgetischt.
Ist das nicht negativ? Wie "Lügen auftischen"?
Nein, was aufgetischt ist, kehrst du vom Tisch.
-Was? -Oder so ähnlich.
Hört zu. Ich treffe mich mit einem Arzt und es gefällt mir. Also weiter im Text.
-Hallo. Oh, hi, Katie. -Jerry.
Ich hab Dienstag was im Verwaltungszentrum Dayton.
-In Ohio, Jerry. -Ich hab von Ohio gehört, Katie,
aber Dienstag geht nicht. Da mache ich Berufsberatung.
Ok, Jerry, kein Problem.
-Ok. -Katie tut was für Jerry.
-Ja, prima, Katie. Danke. Ja. -War halt zu kurzfristig.
-Wiederhören. -Ok, du bist...
-Du machst Berufsberatung? -Ja, nichts Besonderes.
Immerhin war ich auch dort
und arbeite fürs Siegerteam der World Series.
Und warst ausschlaggebend.
Jerry, nett, dass Sie vorbeischauen.
Ich bin der Nächste?
Also, leider ist Mr. Amiry vom Zoo in der Bronx...
-Der Kerl mit der Eidechse? -Ja.
Nun, er füttert sie mit Grillen und die Kinder lieben ihn so
und wir sind eh im Verzug.
Können Sie morgen wiederkommen?
Ich fliege raus? Sie werfen mich aus der Berufsberatung?
Mögen Ärzte ER oder findet ihr das unrealistisch?
Keine Ahnung. Weißt du, ich bin kein richtiger Arzt.
Und ich finde dich nicht richtig attraktiv.
Doch, Elaine. Ich studierte Medizin...
muss aber noch die Zulassungsprüfung machen.
Wann ist diese Prüfung?
Ich hab sie schon drei Mal gemacht. Letztes Mal hätte ich fast bestanden.
Aber im Grunde bist du ein Doktor. Ich meine, man nennt dich Doktor?
-Nun ja... -Kann ich dich als Doktor vorstellen?
-Ja. -Ok. Mehr wollte ich gar nicht wissen.
Mono.
Es war klasse.
-Wir redeten die ganze Nacht. -Du genießt den Genussentzug.
Weißt du, durch bloße Konversation erfährst du viel über einen Menschen.
Das wird mir gerade klar.
-Hey, mein Freund. -Hey.
Wie war die Berufsberatung?
Ich kam nicht dran. Der Eidechsentyp überzog.
-Die haben dich rausgeworfen? -Es war sicher nur eine Panne.
Hört sich an, als wollten sie dir eins auswischen.
Warum solle die Junior-Highschool mir eins auswischen wollen?
Warum will Radio Shack die Telefonnummer,
wenn du Batterien kaufst?
Ich weiß es auch nicht.
Hey, hey. Kramer, was tust du da?
-Du kannst hier nicht rauchen. -Ach, komm.
-Hey, geh nach draußen. -Komm, Larry. Du kennst mich doch.
Es stört andere und verstößt gegen das Gesetz.
Was man auch für Gesetze macht. Er wird andere immer stören.
-Wurdest du auch rausgeschmissen? -Ja, wir alle.
Danke fürs Wiederkommen. Vollkornkeks?
Nein, bringen wir's hinter uns.
Was. Was ist los? Was ist das denn?
Feuerübung. Tut mir leid. Einreihen, Leute.
-Aber ich sollte drankommen. -Einreihen, Jerry.
Feuerübung. Nicht zu fassen.
Wer ist Perikles?
Perikles ist korrekt.
Als wäre ein Schulbrand ein Problem.
-Hast du Streichhölzer? -Mittlere Schublade.
Wer ist Sir Arthur Conan Doyle?
Gesucht war: Sir Arthur Conan Doyle.
Danke.
-Hallo. Oh, hi, Katie. -Jerry.
Ich hörte das von der Schule. Dich rauszuwerfen.
-So was von unprofessionell. -Lass nur, Katie. Ist kein Problem.
Was ist Borax?
Ja, das ist richtig.
Erst die Junior High,
dann fliegst du von der Highschool, dem College und der Handelsschule.
Und am Ende ruft Letterman nicht mehr zurück.
-Hast du einen Aschenbecher? -Nein.
Die Müslischüsseln.
Jerry, reg dich nicht auf. Ich regle das.
-Katie, lass nur... -Ok. Danke.
Was ist Wolframit oder Wolfram?
Gesucht war: Was ist Wolframit oder Wolfram?
Ist das eine Wiederholung?
Nein. Ich denke in letzter Zeit nur viel klarer.
Erst heute... Was ist Kiew-Hühnchen?
...sah ich mir mit Louise voller Begeisterung eine Dokumentation an.
Louise. Das ist es.
Du bist nicht mehr vom Sex abgelenkt und kannst dich konzentrieren.
-Meinst du? -Ja. Stell dir vor, das wäre dein Hirn.
Ok? Wie ich dich kenne,
besteht dein Hirn aus zwei Teilen.
Dem Intellekt, für den das hier steht,
und dem Teil, der vom Sex besessen ist.
Zugegeben
du hast aus dem kleinen Schnipsel erstaunlich viel herausgeholt.
Aber durch die sexlose Louise wurde dieser ehemals nutzlose Klumpen
zum ersten Mal in seinem Dasein funktionstüchtig.
Oh, mein Gott.
Mir fällt ein, wo ich in der zweiten Klasse die Spange ließ.
Bis später dann.
-Hey, ich brauche noch Streichhölzer. -Was ist da drin los?
Ich traf Raucher auf der Straße
und lud sie ein, bei mir zu rauchen.
-Warum? -Jemand musste es tun.
Wenn jemand raucht, heißt das nicht, dass er kein Mensch ist.
Heißt es nicht?
Die Leute lassen sich nicht in den Ascheimer
der Gesellschaft schnippen.
-Wieso nicht? -Man kann sie ausgrenzen.
Man kann sie bestrafen. Man kann sie abstempeln,
aber sie bleiben da, Jerry!
-Ok. -Ja.
Wenn sie Leichen ausgeben,
kann man da zwischen Mann und Frau wählen?
Ich weiß nicht. Tote ekeln mich ziemlich an.
-Oh, mein Gott. -Was ist?
Oh, da ist Sue Ellen Mischke, eine widerliche, BH-lose alte Freundin.
-Elaine? Hi. -Oh, hi, Sue Ellen, hi.
Rick, das ist eine ganz alte Freundin von mir. Elaine Benes.
Rick ist Parodontologe. Er behandelt Giulianis Zahnfleisch.
Das ist mein Freund Dr. Ben Galvant.
-Oh, na ja, ich bin Assistenzarzt. -Hey, lass die Scherze, Ben.
Er ist Arzt. Ein sehr guter Arzt.
Carlito wurde ohnmächtig. Kann jemand helfen?
-Oh, wir haben einen Arzt hier. -Nein, haben wir nicht.
Sag ihnen, was sie tun sollen.
-Und was? -Soll er nicht die Beine hochlegen?
Richtig. Legen Sie die Beine hoch.
Hoffentlich geht es Carlito besser.
-Ben hätte so gern geholfen. -Ich dachte, er wäre Arzt.
Oh, das ist er.
Sozusagen.
Ich meine, ich sage Doktor zu ihm.
George.
Natürlich, absoluter Nullpunkt.
-Was? Was sollen all die Bücher? -Ich hab keinen Sex mehr.
Ok. Mach's gut, Phil. Ich hab Platz für zwei
aber nur noch im Abschnitt für Filterlose.
Hey, wie geht's?
Hast du da drin einen Raucherclub?
Ja, scheint den Leuten zu gefallen.
Wer einmal da war, wird direkt süchtig.
Jerry. Oh, da bist du ja. Du gehst nicht ans Telefon.
Ich war nicht da.
Jerry, tolle Neuigkeiten.
-Ich habe ein Publikum für dich. -Ein Publikum?
Zwei Stunden vor der Junior High, Klasse sechs bis acht.
-Also sechste Klasse, siebte... -Verstehe.
Aber worüber soll ich zwei Stunden lang reden?
Es steht schon im Schulplan. Sie haben Rick James abgesagt.
-Dem "Superfreak"? -Ja.
Was ist deine Antwort auf Frage 74?
-Metabolische Azidose. -Nein.
Hypokalämie.
Nicht metabolische Azidose.
Oh, Mann, die Prüfung schaffe ich nie.
Und ob du die schaffst. Wir hören einfach mit dem Sex auf.
Leute. Schlagen hat nichts mit Muskeln zu tun. Es ist reine Physik.
Man berechne Geschwindigkeit G im Verhältnis zu Flugbahn F,
wobei die Schwerkraft S natürlich konstant bleibt.
-Ist gar nicht schwer. -Wer sind Sie noch mal?
George Constanza, Assistent der Reisesekretärin.
Haben Sie uns in Milwaukee ins Ramada gesteckt?
Wollt ihr über Hotels reden oder Ballspiele gewinnen?
Wir haben die World Series gewonnen.
In sechs Spielen.
Wenn ihr gern Witze erzählt und andere zum Lachen bringt,
könnte Stand-up-Comedy das Richtige für euch sein.
Danke.
Neun Minuten.
Wie fülle ich zwei Stunden?
Hallo? Ich könnte dir eine Stunde abnehmen.
Da sehen die Kinder mal einen echten Yankee.
Und du ein paar echt enttäuschte Kinder.
Was darf ich Ihnen bringen?
Entschuldigung, Süße, hör ich da einen portugiesischen Akzent?
Nicht der Rede wert.
-Portugiesisch? -Ja, meine Putzfrau ist Portugiesin.
Ich muss es aufgeschnappt haben.
Wieso wird er so schlau?
Ich hatte drei Tage keinen Sex mit Ben
und kann kein Portugiesisch.
-Alles in Ordnung? -Ich weiß nicht. Es ist...
Die letzten Tage war mein Kopf irgendwie, weißt du...
...nicht in Ordnung.
Warte mal. Ich weiß, was los ist.
Das Kein-Sex-Ding hat bei dir die umgekehrte Wirkung.
Was? Wovon redest du?
Für Frauen ist Sex wie der Müllmann.
Ihr denkt, immer wenn ihr Müll auf die Straße werft,
kommt ein Kerl im Overall vorbei und hebt ihn auf.
Und jetzt, ohne Sex, ist es wie ein Streik der Müllabfuhr.
Tüten stapeln sich im Kopf. Der Gehsteig ist blockiert.
Nichts kommt durch. Du bist blöde.
-Ich verstehe kein Wort. -Eben.
-Hey, mein Freund. -Hey.
Hey, du solltest rüberkommen. Heute ist Pfeifenabend.
-Was ist mit deinem Gesicht? -Was denn?
Sieht aus wie ein alter Catcher-Handschuh.
Was?
Sieh dir das an. Mein Gesicht ist ganz unrein. Richtig faltig.
Das kommt von all dem Rauch.
Du hast in 72 Stunden ein Raucherleben durchlebt.
Was hast du erwartet?
Ein Emphysem, behinderte Kinder, Krebs, aber das nicht.
Jerry, du weißt, mein Gesicht ist mein Lebensunterhalt.
Was ich habe, verdanke ich diesem Gesicht.
Das ist mein Reiz, meine Ausstrahlung.
Und deine Zähne, die sind ganz braun.
Sieh weg, ich bin... Ich bin abstoßend.
Hey, Ben, ich brauch ein Wort mit vier Buchstaben.
"Winnie the " Leerstelle.
-Pooh. -Puh.
Nein, es heißt Winnie the Pooh.
Das Krankenhaus rief an.
So ein blöder Assistenzarzt hat meinen Test verpfuscht.
Ich habe gar keine Mono.
Jetzt können wir, du weißt schon.
Und, was hast du gemacht?
Ich sagte, ich würde es mir überlegen.
Aber am Ende entscheidest du dich für den Sex, oder?
Ich weiß nicht. Vielleicht kann ich der Welt so besser dienen.
Du meinst, ohne die Frauen deinen sexuellen Avancen auszusetzen?
Der simple Scherz eines simplen Mannes.
Dann willst du nie wieder Sex haben?
Ach, Jerry,
es war sowieso gut möglich, dass ich nie wieder Sex haben würde.
Und weißt du, was du morgen über die Yankees erzählst?
Sport ist so trocken, ich hab Experimente vorbereitet,
die den Geist erhellen und das Auge erfreuen.
Ich habe ein 20-Minuten-Referat darüber, wie blöd Hausaufgaben sind.
Mein Urlaub war erholsam, herrlich, wunderbar.
Nächstes Mal will ich nach Korfu.
Oh nein.
-Wir müssen reden. -Auf keinen Fall.
Du hast mir einmal Unglück und Schande gebracht. Raus.
-Aber, Jackie. -Ich sagte, raus.
Jackie, ich glaube, ich kann die Tabakfirmen verklagen.
-Wen? -Die Tabakfirmen.
Denen will ich seit Jahren ans Leder.
Stand auf dem Zigarettenetikett was von Schäden fürs Aussehen?
-Nein, da stand nichts. -Dann warst du ein Opfer
und jetzt ist dein Gesicht fahl, unattraktiv, ekelerregend.
Also, Jackie, haben wir einen Fall?
Dein Gesicht ist mein Fall.
-Hey. -Hey, wie geht's?
Nicht gut. Ich bin ein Idiot.
Mach dir keine Sorgen.
Er besteht den Test, ihr habt Sex, dann bist du ok.
Nun, das bringt mich zum Grund, warum ich hier bin.
Hast du elf Minuten Zeit?
Wofür?
Oh, komm.
Ich will einen klaren Kopf. Es hat nichts mit dir zu tun.
Ich denke schon, dass es was mit mir zu tun hat.
Du kannst dabei Zeitung lesen, wenn du willst.
Nein, nein, nein. Tut mir leid. Das ist mir zu abgefahren.
Ok.
Ist Kramer zu Hause?
Louise, ich glaube, das wird dir gefallen.
-In der frühen Geometrie von Euklid... -George, ich brauche Sex.
Die Einstellung hatte ich auch,
aber jetzt beschäftigen mich so viele Dinge.
-Zum Beispiel Atome. -Adieu, George.
Ich hasse dich.
Faszinierende Wendung.
Mrs. Wilkie, Ihre Tabakfirma hat dieses hübsche Wesen
in ein abscheuliches, abstoßendes Monster verwandelt.
Wer soll mich lieben?
Das bestreite ich. Ich finde, Mr. Kramer strahlt eine herbe Männlichkeit aus.
Herb? Der Mann ist eine Witzfigur.
Er war dem Rauch nur vier Tage ausgesetzt.
Bis das Verfahren beginnt, wird er nur noch ein Schrumpfkopf sein.
Ok, Mr. Chiles, Sie haben morgen ein Angebot von uns.
-Guten Tag, die Herren. -Ja, Wiedersehen.
Jackie. Jackie, du hast es geschafft. Wir sind reich.
Na und ob. Jackie macht deine furchtbare Entstellung zu barem Geld.
Gratuliere! Du hast bestanden.
Elaine, Elaine, ich glaube, wir sollten uns nicht mehr sehen.
Was? Du machst Schluss mit mir?
Ich habe Opfer gebracht und dich unterstützt, als du kämpfen musstest.
Und mein Traum von einem Arzt als Freund?
Tut mir leid, Elaine. Ich wusste immer,
als Arzt würde ich jede verlassen und mir eine Bessere suchen.
Das ist der Traum aller, die Arzt werden.
Hör zu. Haben wir jetzt Sex oder nicht?
Jerry, nach dem Gesangsverein kommt George, dann du.
-Hey. -Wo warst du? Du bist der Nächste.
Ich hab mich verlaufen.
Verlaufen? Wir gingen hier drei Jahre zur Schule.
Was ist das? Bringt mich zu eurem Anführer.
Oh, mein Gott, du hattest Sex.
-Du hattest Sex mit Louise. -Nein, mit der Bedienung aus Portugal.
Der Bedienung aus Portugal?
Ich rechnete meine Chancen aus, je was mit
einer Bedienung aus Portugal zu haben. Es war mathematisch bedingt, Jerry.
George, du bist dran.
-Oh, ich gehe nicht raus. -Wieso bist du dann hier?
Um dir das von der Bedienung zu erzählen.
Schön, dass du wieder der Alte bist.
-Einer muss aber rausgehen. -Ok. Ich gehe.
Hey, Kinder, was ist das Spezielle an Hausaufgaben?
Ihr erledigt keine Aufgaben am Haus.
Das Essen war toll, Jackie. Danke.
Seltsam, dass noch kein Angebot kam.
Nun, Mrs. Wilkie von der Tabakfirma rief mich an.
Wir hielten Kriegsrat.
Kriegsrat? Wieso hältst du Kriegsrat?
Ich hab nichts von Kriegsrat gesagt.
-Sie machte ein Angebot. Ich nahm an. -Wie viel?
-Nein, nein. Kein Geld. -Kein Geld? Was kriegen wir dann?
Sieh selbst.
Das ist die alleröffentlichste meiner vielen Schanden.
Storniert? Aber ich sollte morgen Abend drankommen.
Ja, aber dann erzählten mir ein paar Leute
von dem kleinen Malheur vor den Zuhörern an der Junior Highschool.
Und davor sind Sie wegen einer Eidechse rausgeflogen?
Es war ein... Eigentlich war es ein Waran.
Die Dinger sind verflucht gefährlich.
Mein Onkel fuhr vor Jahren mit seiner Freundin durch Mexiko.
Auf der Straße war einer.
Zieht ihn raus und beißt ihm den Kopf ab.
Also. Wir rufen an, wenn sich was ergibt. Ok, Jimmy?
-Jerry. -Richtig, Jerry.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle