1,89 dollar… Hvorfor kan man ikke prutte om prisen her i landet?
Vi vil helst gerne tro, at vi har udviklet os.
-Alt burde kunne forhandles. -Også på restauranter?
Ja. Kan der ikke rokkes ved prisen på pasta? Det er det rene bedrageri.
Især ziti med det store hul…
-Hvad koster den? -1,19 dollar.
-Du kan få 25 cent. -Må jeg være fri!
-Sig 40. -30.
-Forsvind og bliv væk! -Kan vi ikke komme om en uge?
Okay.
Det var da en begyndelse…
-Se lige der. -Kenny Rogers Roasters er åbnet.
Har du set den store neonkylling?
-Rogers kan ikke sælge kylling her. -Han er en gambler…
Jeg skal hjælpe Newman med at vælge en skildpadde.
Bliv nu ikke for ophidset.
-Jerry? -Seth.
-Det er da fem år siden. -Mindst.
-Har du tid til frokost? -Jeg er faktisk på vej til kontoret.
Hvad er vigtigere end at tale med en gammel skolekammerat?
Jeg skal til et møde.
Drop det. Hvor mange møder plejede vi at gå til på skolen?
Det er i orden.
-Hvordan går det med Moochy? -Han er død.
Kan du virkelig trække vores frokost fra?
Hvad synes du om kataloget? Der talte vi forretninger.
-Vi har duntæppet og kogegrejet. -Skriv det på Petermans konto.
-Vi har også noget andet… -Det tager jeg.
Kan du lide den?
-Jeg synes, den klæder dig. -Synes du?
Elaine … Petermans konto?
Hvorfor ikke? Og lidt hår til min lille ven her.
-Hvordan går det med karrieren? -Jeg fik næsten et japansk tv-show.
Kan du japansk? Så ville du have gjort det på engelsk?
Aner det ikke… Hvad går dit job så ud på?
Det er et stort investeringsfirma. Vi har lige fået en Citibank-konto.
I dag havde vi det første store møde med dem.
-Mødet, som du droppede? -Ja.
Var det ikke ret vigtigt?
Jo…
-Jeg købte kogegrej og vandsprøjte. -Bruger du sådan en?
Ja. Vandsprøjte, tandtråd, børste.
Så du går ud på badeværelset og går i seng tre timer senere?
Jeg har en anden samtale.
Det er Roger Ipswich.
Hvordan går det i regnskabsafdelingen?
De har købt en hel del varer på Petermans konto.
Jeg er jo chef.
Og vi er alle dybt imponeret.
Men kontoen er kun til forretningsformål.
Kan chefen ikke gøre lige, hvad hun har lyst til?
Nej.
Jeg kommer ind på Deres kontor fra morgenstunden. Farvel.
Farvel…
Hallo?
Er der nogen?
Hvorfor købte du ikke den store?
Hatten lukker varmen inde. Jeg behøver ikke engang en jakke.
Jeg skal ud med ekspedienten. Hun har lidt Marisa Tomei over sig.
Synd, at du har lidt George Costanza over dig.
Vi skal ud i morgen. Hun skal nogle ærinder.
Du ved, hvordan jeg går til værks. Jeg er som en reklamejingle.
Først er den irriterende, så nynner man den under bruseren.
Tredje gang er det … "by Mennen"!
-Er du sikker på at komme så langt? -Jeg "glemmer" altid nogle ting.
Nøgler, handsker, halstørklæde. Det henter jeg: date nummer to.
Det er så uoriginalt. Hvorfor ikke komme anstigende på en træhest?
By mennen
Hvad foregår der? Det lys!
Nå, det… Det er kyllingeskiltet. Det er lige over for mit vindue.
-Hvad med persiennerne? -De er lukket.
Din ven Seth var her lige. Han er blevet fyret.
Det duntæppe, jeg købte, er faktisk en tunika.
-Hvad synes De? -Som skabt til Dem.
Eftersom alle min køb er af forretningsmæssig art…
Jeg vil blot gerne se den zobelpelshat, De købte.
Den kostede 8000 dollars.
-Hvorfor spiste du frokost med mig? -Vi er gamle skolekammerater.
Jeg kendte dig kun gennem Moochy.
Slap af, Jerry. Det vigtigste er, at vi fik tid til at tale sammen.
-Må jeg tage stillingsannoncerne? -Jeg har ikke læst serierne endnu.
Hvordan står det til på den røde planet?
Jeg kan hverken spise eller sove.
Jeg kan kun se den store, røde sol i skikkelse af en kylling.
Har du klaget?
De smed mig ud. Jeg tror ikke, Kenny Rogers ved, hvad der foregår.
Hvad laver du?
-Tager noget cornflakes. -Det er tomatjuice.
For mig lignede det mælk!
Mine øjne er fuldstændig fra den!
Jeg bliver nødt til at flytte ind hos dig.
Jeg ved ikke rigtig…
Jeg er bange for, at når vi har boet sammen et stykke tid…
…at vi så vil begynde at gå hinanden på nerverne.
Du sover jo tungt. Kan vi ikke bare bytte lejlighed?
Eller også kan jeg sove i parken.
Du kan slå murene ned og gøre det til en luksussuite.
Jerry, det er jo bærende vægge. Dem kan man ikke bare fjerne!
-Næ, det går ikke. -Jeg må få dem til at lukke.
-Hvordan det? -Ligesom i 60'erne.
Jeg vil demonstrere.
-Tak, jeg kan godt klare resten. -Ikke tale om.
-Skal vi så mødes i morgen? -Nej, der får jeg ret travlt.
-Hvad så med i weekenden? -Jeg får travlt i den kommende tid.
Vi ses.
Du glemte dine nøgler.
-Det er ikke mine nøgler. -Det er heller ikke mine.
Det er jo mine nøgler. Hvor underligt.
Farvel, George.
George, farvel!
Hallo? Jeg har lige været ude med en fyr. Jeg siger dig…
Costanza!
-Har du ikke hatten? -Heather har den. Er de levende?
De er døde! Jeg skal have den russiske hat tilbage.
Så ringer jeg til Heather. Du får din hat tilbage, og jeg får en ny date.
Nyd min trolddom.
Tast 9, Merlin.
Heather, det er George Costanza.
Undskyld, men jeg glemte vist min hat i din lejlighed.
-Så jeg vil lige hente den. -Du har ikke glemt din hat her.
Jeg er ret sikker på, at jeg glemte den bag puden på stolen.
Der er ingen hat. George, jeg må løbe.
-Seth? -Jerry! Hvad siger du så?
Jeg siger, at du går ud med affaldet, men det kan da ikke passe.
-Jeg er den nye manager. -Men det er jo fastfood.
Ikke fastfood, men god mad serveret hurtigt.
Næste gang giver jeg frokost.
Hold jer væk fra kyllingen! Kyllingen er dårlig, I bliver syge!
-Det er ikke godt for forretningen. -Det er ikke godt for nogen.
Jerry. Det var godt, vi byttede lejlighed.
Hvis jeg skal bo i din, må du fjerne nogle af tingene.
Den er skræmmende. Jeg tror, den bliver levende og slår mig ihjel.
Mr. Marbles gør ingen fortræd.
En ting til. Jeg vil ikke have, at Newman benytter mit … Åh nej!
Dejlig lejlighed, Kramer. Her kan man virkelig tænke tanker.
Når Seth får et rigtig job, ryger I tilbage til kyllingesupernovaen.
Rogers' kylling? Kan du få den væk.
De kan faktisk deres fjerkrækram.
Men jeg boykotter dem.
-Er det valnød? -Ja. Træet giver smag til kræet.
Gør det?
Hold så op. Hvad er det med dig?
-Kan jeg hjælpe? -Jeg hedder Elaine Benes.
Jeg kender George Costanza.
George havde en ynkelig plan om at glemme noget her,
så han kunne møve sig ind på en ny date.
Han har virkelig problemer med sin selvtillid.
George!
Du sagde, du ikke havde hatten, fordi du ikke ville se ham igen.
Og jeg forstår dig så udmærket godt.
Men jeg er nødt til at få hatten tilbage.
Jeg har ikke nogen hat liggende. Måske tog rengøringspigen den.
-Det lyder sandsynligt. -Må vi lige se os lidt omkring?
-Værsgo. -Rart at se dig igen.
-Hun bluffer! Hun har gemt den. -Det her er en ren katastrofe.
Det ved jeg nu snart ikke. Prøv lige at se.
Stjal du hendes ur?
-Bravo! -Ja, denne omgang vandt vi.
Hvad er det, der knager? Det er som at ligge i et skibs lastrum.
Jeg må slappe af.
Hallo?
Er der nogen?
Mr. Marbles…?
Jeg lovede Ipswich, han ville få hatten i dag. Hvad skal jeg gøre?
Gå i seng med ham.
Hejsa.
Jeg kan ikke sove…!
Hele natten knirker og knager det!
Det røde lys brænder hul i min hjerne.
-Du ser lidt stresset ud. -Det er jeg også.
Hvis jeg ikke har hatten inden klokken 16, ryger de over mig, som var jeg Nixon.
-Min ven Bob Sacamano... -Er han ikke Kramers ven?
Han ringede i nat. Han sælger russiske pelshuer til 40 dollars.
-Er det zobel? -Nej, men forskellen er minimal.
Jeg synes, det lyder rigtig godt.
Lad os give det en chance.
Det er blevet koldt.
-Det var nær gået galt. -Hvorfor skjule det for Jerry?
Opdager Jerry, jeg er på Rogers' kylling, ryger jeg tilbage igen.
Hatten, firmaet betalte, var zobel. Det her er nutria.
Det er da en slags zobel…
Nej, det er en slags rotte.
Er det en rottehat?
Og den er dårligt lavet. Selv af en rottehat at være.
Jeg ser mig nødsaget til at indstille Dem til fyring.
Kun Peterman selv kan redde Dem.
-Men han er i Burmas jungle. -Og bindegal, så vidt jeg ved.
Vent lidt…! Kan jeg fyre Dem?
Nej.
-Så Heather ringede? -Ja, men beskeden lød:
"Ring til mig, hvis du har tid." Hvis jeg har tid! Forstår du den?
Næ. Men det lyder spændende.
Hun ved, at jeg har hendes ur. Hun er mør til en udveksling.
Der er også den mulighed, at du har mistet forstanden.
-Ja, men det er usandsynligt. -Er du nu helt sikker?
Hvorfor har du ikke ringet til Jerry?
Jeg kan ikke tale med ham mere.
Efter han er flyttet, er han begyndt at ligne dig.
Det er søreme ærgerligt.
Du er manager, sluk dog skiltet.
Jeg løj. Jeg er kun assistent.
Nummer 67, "familiefest".
Nummer 67, her!
-Hej, Newman. -Hej, Jerry.
-Glem ikke broccolien. -Øjeblik.
Broccoli? Du ville ikke kunne spise broccoli med chokoladesovs.
Jeg elsker broccoli! Det er … så sundt.
Så vil du måske godt smage?
Med glæde.
Djævelske grøntsag!
Det er til Kramer, ikke? Jeg vidste det. Han er vild med kyllingen, ikke?
Jo! Jeg må have noget sennep!
Newman, hvor blev du af…?
Jeg har lige mødt Newman nede hos Kenny Rogers Roasters.
Kenny Rogers? Jeg hader det sted.
Han købte kylling nok til to. Så længe den ene bare ikke er ham.
Elaine var lige forbi og aflevere Bob Sacamanos hat.
Hun er vred på ham. Det var sødt af dig at kigge forbi.
Jeg savner min lejlighed. Måske vil jeg bytte om igen.
Nej, sikke noget pjat.
Så må jeg demonstrere igen og drive Rogers ud af byen.
Det tror jeg ikke, du vil. Men det skal jeg nok gøre selv.
Ja, gør det. Jeg er ligeglad.
Jerry! Jeg har brug for den kylling!
Lad dem være! Kenny har aldrig gjort nogen noget!
-Du har et lille problem. -Et stort problem, Jerry!
Knæl her.
Knæl.
Elaine…
Mr. Peterman!
-Kan De tale burmesisk? -Næ, jeg pladrede bare løs.
Var det svært at finde?
Nej, De er den eneste hvide digter og krigsherre her på egnen.
-Er du snigmorder? -Jeg laver Deres postordrekatalog.
Du er blevet sendt ud for at indkassere en regning.
Jeg har faktisk en regning her.
Hvis De lige vil skrive under her,
kan jeg stadig nå den sidste båd.
Det vil jeg gerne, Elaine.
-Jeg bliver nødt til at se den hat. -Selvfølgelig…
-Så hvordan vil du gøre det? -Lad mig være helt ærlig.
Den første gang fandt jeg dig ret irriterende. Men efter et par gange
kan jeg ligesom ikke få dig ud af hovedet.
Costanza
Så du har altså ikke min hat?
Lad os finde på et eller andet.
-Hvad har du i posen? -En sandwich.
Åndssvage pølse.
Mit ur! Stjal du det?
Det er sidste gang, den smørrebrødsbutik kvajer sig.
Det vælter ned i tove.
Hvor ulækkert.
-Det er ikke godt for forretningen. -Det er ikke godt for nogen.
Kenny?
KENNY KOM TILBAGE!
Kenny.
Endelig hjemme.
Er der nogen?
Mr. Marbles!
Det her er storbysombreroen. Jeg har den på omslaget.
Gruen… Gruen…!
Tekster af: Poul Olsen