Dolar osmdesát devět. Proč to stojí 1,89 dolarů?
Proč se v téhle zemi nesmlouvá?
Asi si myslíme, že jsme překonali rvačku na nože kvůli pití.
Já ne. O všem by se mělo vyjednávat.
- I v restauracích? - Rozhodně.
Chceš říct, že ty těstoviny už nejdou zlevnit?
- Všechny škroby jsou podvod. - Zvláště ziti s tou velkou dírou.
- Promiňte. Kolik to stojí? - 1,19 dolarů.
- Dám vám čtvrťák. - To snad nemyslíte vážně.
- Řekni mu 40 centů a bez vidličky. - Třicet.
Tak dost. Běžte a už se nevracejte.
Co kdybychom se vrátili za týden?
Platí.
Tak jo. Vidíš? Je to posun.
Mrkni na to.
Kenny Rogers Roasters konečně otevřeli.
Podívej na to obří neonové kuře na střeše.
Tady nemůžou nabízet kuřata. Tyhle podniky jsou na každém rohu.
Proto je to Karbaník.
Musím za Newmanem do zverimexu. Pomáhám mu vybrat želvu.
- Zkus zachovat klid. - Jo.
- Ahoj. Jerry? - Sethe.
- Jak je to dlouho? Pět let? - Nejmíň.
- Skočíme na oběd? - Musím zpátky do kanceláře.
Sethe, to jsem já.
Co je důležitější než pokecat s kámošem z vysoké?
Musím na jednání.
Kašli na to. Pamatuješ na politologii? Kolikrát jsme tam byli?
- Tak jo, jdeme. - Paráda.
- Hele, copak je s Moochym? - Je po něm.
Fakt?
Stejně nechápu, že oběd se mnou dáš do obchodních výdajů.
- Co říkáš na katalog? - Hrůza.
Vidíš, mluvíme obchodně.
Máme tu deku a nádobí, které jste chtěla.
Výborně. Napište to na Petermana s tím ostatním.
- Víte, co ještě se vám možná bude líbit? - Beru to.
Hele, líbí?
Myslím, že vám to moc sluší.
Skutečně?
Elaine?
Na účet Petermana?
Proč ne? A nějaké vlasy tady pro kamaráda.
Co tvoje komediální kariéra?
Dobrá. Vlastně jsem málem měl show v Japonsku.
- Ty umíš japonsky? - Ne.
Takže bys to dělal v Japonsku, ale v angličtině?
To nevím.
- A kde ty děláš? - Ve velké investiční firmě.
Teď máme nového klienta Citibank.
Dnes jsme s nimi měli první velké jednání.
Jak ses na něj vykašlal?
Jo.
Nebylo to důležité?
Jo.
A koupila jsem si nové nádobí a ústní sprchu.
- Ty používáš ústní sprchu? - Jo.
Ústní sprchu, zubní nit, Plax, kartáček, Listerine.
Takže jdeš do koupelny v 11 a do postele ve dvě?
Nejpozději. Vydrž. Někdo mi volá.
- Haló? - Dobrý den, slečno Benesová.
Tady Roger Ipswich.
Dobrý den, jak to jde na účetním?
Všiml jsem si, že kupujete
dost zboží na firemní účet.
No, jsem ředitelka.
Ano. A všichni jsme uchvácení.
Nicméně účet výdajů je pouze na obchodní účely.
Copak ředitel si nemůže dělat, co chce?
Ne.
Zítra ráno k vám přijdu. Hezký den.
Hezký den.
Haló?
Je tam někdo?
RESTAURACE
- Ahoj. - Ahoj.
Proč sis nekoupil tu velkou?
Ta čepice je strašně teplá. Ani nepotřebuju kabát. Neuvěřitelné.
- Já tomu něvěřím. - A mám rande s tou prodavačkou.
Je to takový typ jako Marisa Tomei.
Škoda že ty jsi takový typ jako Costanza.
Zítra si vyjdeme. Měla něco na práci.
Máte rande?
Co na tom záleží? Víš, jak pracuju.
Jsem jako reklamní znělka.
Nejdřív je to otravné. Párkrát ji slyšíš, broukáš si ji ve sprše.
Ale třetí rande je to:
Od Mennenu
Jak uděláš, aby třetí rande bylo?
Pokud mám pochybnosti, něco zapomenu.
Klíče, rukavice, šálu. Zajdu si k ní pro to.
- Rande číslo dvě. - To je tak předpotopní.
Proč k ní nedorazíš v dřevěném koni?
Od Mennenu
Co to...?
Co tady děláš?
- Co? - To světlo.
Ta červená.
To je cedule toho kuřecího podniku. Mám ji naproti oknu.
- Nemůžeš zatáhnout žaluzie? - Vždyť jsou.
A byl tu tvůj kámoš Seth.
- Co říkal? - Dostal padáka.
Jak vidíte, ta deka, kterou jsem dala do výdajů,
je aristotelská tunika s husím peřím.
- Co vy na to? - Další trefa.
Pane Ipswichi, když všechny moje výdaje
byly evidentně pro legitimní obchodní účely...
Chci vidět tu sobolí čepici, kterou jste koupila včera.
Proč ji potřebujete vidět?
- Stála osm tisíc dolarů. - Cože?
Sethe, když to jednání bylo důležité, proč jsi šel na oběd?
- Jsme kámoši z vysoké. - Znal jsem tě jen přes Moochyho.
Jerry, tím se netrap, jo?
Hlavní je, že jsme si pokecali.
Můžu si vzít inzeráty „Hledá se”?
Vlastně jsem ještě nečetl komiks.
Jak jde život na rudé planetě?
Ubíjí mě to. Nemůžu jíst. Nemůžu spát.
Vidím jen to obrovské rudé slunce ve tvaru kuřete.
Šel sis ke Kennymu Rogersovi stěžovat?
Poslali mě někam.
Myslím, že Kenny Rogers netuší, co se tu děje.
Co to děláš?
- Dávám si müsli. - To je rajčatový džus.
Připadalo mi to jako mléko.
Jerry, mám úplně v pytli tyčinky a čípky.
Tak dost. Musím se nastěhovat k tobě, Jerry.
Já ti nevím, Kramere.
Mám obavy, že...
že po chvíli společného bydlení...
si možná začneme vzájemně trochu lézt na nervy.
Hele, mám nápad. Ty jsi tvrdý spáč, viď?
- Co si vyměnit byty? - Nebo bych mohl spát v parku.
Můžeš zbourat tyhle stěny a udělat si luxusní osmipokojové apartmá.
Jerry, to jsou nosné zdi. Ty nejdou zbourat.
Jo, to je na nic.
Musím ten podnik přimět skončit.
- Jak to uděláš? - Jako jsme to dělali v 60. letech.
Vyjdu do ulic.
- Díky, Georgi, ale já už to vezmu. - Už jsem uvnitř. No tak.
Chceš se sejít zítra?
Ne. Mám spoustu práce.
- A co o víkendu? - Nějakou dobu budu mít spoustu práce.
Dobře. Měj se.
Počkej. Zapomněl sis tu klíče.
- Ty nejsou moje. - Moje taky ne.
Jsou to moje klíče. Zvláštní.
- Sbohem, Georgi. - Jo, ahoj.
Georgi, sbohem.
Haló? To bys nevěřila, co jsem teď měla za rande.
Costanza
Jak to, že tu čepici nemáš?
- Nechal jsem ji u Heather. Jsou živí? - Ne, mrtví.
- Georgi, potřebuju vrátit tu beranici. - Dobře. Zavolám Heather.
Ty dostaneš čepici. Já budu mít druhé rande.
Sleduj to kouzlo.
Přes devítku, Merline.
- Haló? - Heather, ahoj, tady George Costanza.
Hele, nerad tě ruším, ale já hlupák
jsem asi u tebe nechal čepici.
- Tak bych se pro ni stavil. - Čepice tu není.
Určitě jsem ji nechal pod polštářkem na křesle. Nechtěně.
Není tu. Georgi, musím končit.
Víš co? Tak já se... Haló?
- Sethe? - Jerry, ahoj. Co ty na to?
Vidím, že vynášíš odpadky v kuřecí restauraci,
ale to nemuselo být.
Jo, jsem nový provozní.
Ale byls manažer. Tohle je fast food.
Ne fast food. Dobré rychlé jídlo.
Hele, příští oběd je na mě, Jer.
Hej!
Nejezte kuřata! Jsou špatná!
ŠPATNÁ KUŘATA
Špatná kuřata! Onemocníte!
- To nebude dobré pro podnik. - To nebude dobré pro nikoho.
Díky za tu výměnu bytů. Bylo to perfektní řešení.
Kramere, jestli tam mám bydlet, musíš si něco odnést.
Tahle věc mě vážně děsí.
Přijde mi, že v noci ožije a zabije mě.
Pan Marbles? Je neškodný.
A ještě něco. Nechci, aby Newman používal můj...
Ale ne.
- Hezký bejvák, Kramere. - Jo.
Tady se dá v klidu přemýšlet.
Moc si tu nezvykej.
Až Seth sežene pořádnou práci,
vy dva se vracíte do té kuřecí supernovy.
Co je to, Rogersova kuřata? Jdi s tím někam.
Nevím. Ten chlap dělá fakt solidní kuřata.
Ale já je bojkotuju.
- Co je to, ořechovec? - Jo.
Díky tomu dřevu je to tak dobrý.
Fakt?
Přestaň. Co to do tebe vjelo?
- Přejete si? - Dobrý den, jsem Elaine Benesová.
Setkaly jsme se v Barneys. Jsem kamarádka George Costanzy.
Ahoj.
Ať už o tom víte, nebo ne, George měl takový patetický plán,
že u vás něco zapomene, aby tím získal druhé rande.
- Vážně? - Já vím.
Má problém se sebevědomím.
- To ani ne... - Georgi.
Vím, že jste mu řekla, že nemáte tu čepici,
protože jste ho už nechtěla vidět, což naprosto
chápu.
Ale vážně potřebuju tu čepici vrátit.
Nevím, co vám mám říct, ale tady žádná čepice není.
Možná ji vzala uklízečka. Byli tu známí, ale...
To dává smysl.
Mohli bychom se tu chvíli rozhlédnout?
Prosím.
Rád tě zase vidím.
Blafuje. Někam ji zašila.
Tohle je totální pohroma.
Já nevím. Hele.
Tys jí sebral hodiny?
Dobrá práce.
Jo. Tohle jsou body pro nás.
Co to vrže?
Jako bych byl zavřený na lodi.
Musím se uvolnit.
Haló?
Je tam někdo?
Pane Marblesi?
Řekla jsem Ipswichovi, že do odpoledne tu čepici budu mít.
- Co si počnu? - Měla by ses s ním vyspat.
Ahoj, kámo.
Nespím. Vůbec.
Neumíš si to tam představit. Všechno tam vrže a praská
a to červené světlo mi spaluje mozek.
- Zdáš se vystresovaný. - To jsem.
Kramere, co mám dělat?
Když do čtyř nebudu mít tu čepici, sesadí mě jako Nixona.
Znáš mého kámoše Boba Sacamana?
To byl přeci Kramerův kámoš.
Volal ve tři ráno a pokecali jsme si.
Prodává beranice v parku Battery za 40 babek.
- Čtyřicet babek? Jsou sobolí? - Ne, ale to nepoznáš.
Jo, to je dobrý nápad.
- Zkusíme to. Jdeme. - Hyje.
Stydne to. Bude to studené.
- To bylo o fous. - Proč to tajíme před Jerrym?
Když Jerry zjistí, že miluju kuřata od Rogerse,
jsem zpátky v té rudé hrozbě.
Slečno Benesová, ta čepice, kterou jste koupila na firmu, byla sobolí.
Tohle je nutrie.
To je... takový druh sobola.
Ne, to je druh krysy.
To je krysí čepice?
A mizerně ušitá. I na krysí čepici.
Nemám jinou možnost než doporučit představenstvu
vaše okamžité odvolání.
Tentokrát vás nezachrání ani přímluva Petermana.
Ale... On je v barmské džungli.
A dost šílený, co jsem slyšel.
Počkejte. Stůjte. Můžu vyhodit vás?
Ne.
RESTAURACE
- Takže Heather volala? - Jo, ale poslyš.
Ta zpráva zněla: „Zavolej mi, jestli máš ten čas.“
„Jestli mám ten čas.“ Chápeš?
Ne. Ale je to celé vzrůšo.
Ví, že mám její hodiny. Já vím, že ona má moji čepici.
Myslím, že se chystá na výměnu.
Je tu možnost, že ses úplně pomátl.
- To mě napadlo. Je to nepravděpodobné. - To bych netvrdil.
Proč si to nezavolal Jerrymu?
Jerry. Už se s ním nemůžu bavit.
Co se přestěhoval k tobě, je hodně...
jako ty.
To je škoda.
Sethe, seš provozní. Nemůžeš vypnout tu ceduli?
Jerry, lhal jsem. Jsem jen zástupce provozního.
Číslo 67, rodinná hostina.
Číslo 67. Tady. Zde.
- Nazdar, Newmane. - Ahoj, Jerry.
- A nezapomeňte na dušenou brokolici. - Počkej.
Brokolice?
Ty by sis nedal brokolici ani smaženou v čokoládové polevě.
Já miluju brokolici. Je... zdravá.
Vážně?
Tak to by sis možná měl dát.
Rád.
Odporná tráva!
Je to pro Kramera, co? Já to věděl.
Ta mastná klika. To olizování prstů.
- Je posedlý tím kuřecím, že jo? - Jo!
Prosím, honem medovou hořčici.
Newmane, co ti tak...? Ahoj, kámo.
- To byla dobrota. - Čekáš Newmana?
To je náhoda, zrovna jsem ho potkal v Kenny Rogers Roasters.
Kenny Rogers. Ten podnik nesnáším.
Kupoval spoustu kuřecího, skoro dost pro dva.
- Pokud jeden z nich není on. - Jo.
Poslyš, stavila se tu Elaine.
Nechala tady tu čepici od Boba Sacamana.
Je na něj naštvaná. Je to tak.
Díky, že ses stavil.
Chybí mi můj byt.
- Možná si to vyměníme zpátky. - O tom vůbec nepřemýšlej.
Jinak budu zase muset vyvěsit ten transparent...
a vyhnat Rogerse z města.
To si nemyslím. Vlastně
ti ušetřím námahu. Udělám to sám.
Běž. Vyvěs ten transparent. Mně to nevadí.
- Dobrá. - Ne, Jerry.
Potřebuju to kuřecí! Musím mít to...
Nech je být! Kenny nikdy nikomu neublížil!
- Máš malý problém. - Velký problém, Jerry!
MYANMAR (BARMA)
Tady. Poklekni.
- Cože? - Poklekni.
Pokleknout? Dobře.
Elaine.
Pane Petermane.
Vy mluvíte barmsky?
Ne, Elaine, to byla hatmatilka.
Měla jste potíže to tu najít?
Ne, jste jediný...
bílý básnický vojenský diktátor v oblasti.
Vy jste zabiják?
Pracuju pro váš zásilkový katalog.
Jste poslíček od prodavačů potravin a jdete inkasovat dluh.
Vlastně...
tu jeden účet mám.
Kdybyste mohl podepsat tento doklad na výdaje...
Možná ještě stihnu poslední loď odsud.
Moc rád, Elaine.
Prosím.
Ale budu chtít vidět tu čepici.
Dobře.
Tak jak to chceš udělat?
Dobře, Georgi. Budu upřímná.
Když jsme si poprvé vyšli, přišels mi otravný.
Ale když jsme se párkrát viděli, dostal ses mi do hlavy.
Costanza
Takže vážně nemáš moji čepici?
Cože?
Pojďme něco podniknout.
- Co je v tom sáčku? - To je... Sendvič.
Zatracený salám.
Moje hodiny.
- Tys je ukradl? - Ty zatracené lahůdky.
To je naposledy, kdy mi zvorali objednávku.
KENNY ROGERS ROASTERS
Ahoj, Sethe. Člověče, tam teda lije.
Fuj.
- To nebude dobré pro podnik. - To nebude dobré pro nikoho.
Kenny?
KENNY, VRAŤ SE!
Kenny.
Konečně doma.
Je tam někdo?
Pan Marbles.
Tohle je to městké sombrero. Dala jsem ho na obal posledního katalogu.
Ta hrůza.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová