Košta 1,89 dolara. Zašto?
Zašto nema cjenkanja u ovoj zemlji?
Valjda jer smo napredovali od borbe nožem za piće.
Ja nisam. O svemu se treba moći pregovarati.
-U restoranima isto? -Apsolutno.
Tjestenina ne može biti jeftinija?
-Sva škrob je prijevara. -Pogotovo ona s rupama.
-Koliko je ovo? -Dolar i devetnaest.
-Dat ću vam 25 centi. -Gubite se!
-Reci 40 i bez vilice. -Trideset.
Dosta! Idite i ne vraćajte se više!
-A da odemo i vratimo se za tjedan dana? -Dogovoreno.
Vidiš? Dobili smo nešto.
Vidi.
Napokon se otvorio Kenny Rogers Roasters.
Vidi koliko je ogromno ono neonsko pile na krovu!
Rogers ne može ovdje prodavati piletinu. Ima je na svakom bloku.
No on je Kockar.
Nalazim se s Newmanom. Pomažem mu odabrati kornjaču.
-Pokušaj ostati smiren. -Da.
-Hej. Jerry? -Seth.
-Prošlo je pet godina? -Barem.
-Želiš na ručak? -Moram u ured.
Seth, što je važnije od druženja s kolegom s faksa?
Trebao bih na sastanak.
Otpili ga! Sjećaš se politologije? Koliko smo toga markirali?
-Hajde onda! -Dobro.
-Što je bilo s Moochyjem? -Umro je.
Ma daj!
Kako je ručak sa mnom poslovni trošak?
-Što misliš o katalogu? -Koma je.
Razgovarali smo o poslu.
Imamo poplun i posuđe koji vam se sviđaju.
Sjajno. Stavite to na Petermanov račun.
-Znate što bi vam se još možda svidjelo? -Uzet ću to.
Sviđa ti se?
Dobro vam stoji.
Zaista?
Elaine?
Petermanov račun?
Zašto ne? Malo kose za mog prijatelja.
Kako karijera komičara?
Dobro. Skoro sam dobio svoju seriju u Japanu.
-Govoriš japanski? -Ne.
Snimao bi u Japanu, ali na engleskom?
Ne znam.
-Što ti radiš? -Investicijska tvrtka.
Citibank nam je novi klijent.
Danas nam je prvi sastanak s njima.
Sastanak koji si otpilio?
Da.
Nije li važan?
Da.
Kupila sam cijeli set posuđa i Waterpik.
-Koristiš Waterpik? -Nego što.
Waterpik, konac, četkicu, Listerine.
Odeš u kupaonicu u 23 i legneš u dva ujutro?
Najkasnije. Samo tren, imam drugi poziv.
-Halo? -Dobar dan, gđice Benes.
Ovdje Roger Ipswich.
Kako je u računovodstvu?
Primijetio sam da ste kupili mnogo stvari na tvrtkin račun.
Pa, predsjednica sam.
Da i svi smo zadivljeni.
No poslovni račun je samo za poslovne svrhe.
Ne može li predsjednica raditi što želi?
Ne.
Dolazim u vaš ured odmah ujutro. Ugodan dan želim.
Ugodan dan.
Halo?
Ima li koga?
-Hej. -Hej.
Zašto nisi kupio veliku?
Zadržava toplinu. Ni ne trebam kaput! Nevjerojatno!
-Ni ja ne vjerujem. -I imam spoj s prodavačicom.
Malo liči na Marisu Tomei.
Šteta što ti ličiš na Costanzu.
Sutra idem s njom van. Ima neke obveze.
To je spoj?
U čem je razlika? Znaš kako ja operiram.
Ja sam kao reklama.
Prvo ti idem na živce. Čuješ me par puta pa pjevušiš pod tušem.
Do trećeg spoja pjevaš…
Od Mennena
Kako se pobrineš da dođe do trećeg spoja?
Ako ima sumnje, ostavim nešto.
Ključeve, rukavice, šal. I odem do nje po to.
-To je drugi spoj. -Tako stari trik.
Zašto se ne pojaviš kod nje u drvenom konju?
Od Mennena
Koji…
Što se događa ovdje?
-Što? -To svjetlo.
Crveno.
Znak s pilićem mi je preko puta prozora.
-Ne možeš li navući zastore? -Navučeni su.
Tvoj prijatelj Seth je svratio.
-Što je rekao? -Dobio je otkaz.
Kao što vidite, poplun je zapravo Aristotelova tunika.
-Što mislite? -Još jedan pun pogodak.
G. Ipswich, budući da su mi svi troškovi očito opravdani…
Trebam još vidjeti šubaru od samurovine.
Zašto je morate vidjeti?
-Koštala je 8000 dolara. -Što?
Seth, ako je sastanak bio važan, zašto si otišao na ručak?
-Stari smo kolege s faksa. -Znali smo se samo preko Moochyja.
Jerry, ne brini se.
Važno je da smo stigli razgovarati.
Smeta li ti da uzmem oglasnik?
Nisam još pročitao Tanka McNamaru.
Kako je na crvenom planetu?
Ubija me. Ne mogu jesti, ne mogu spavati.
Vidim samo ogromno crveno sunce u obliku pilića.
Jesi li se otišao požaliti?
Otpilili su me.
Mislim da Kenny Rogers ne zna što se zbiva ovdje.
Što radiš?
-Radim si žitarice. -To je sok od rajčice.
Izgleda mi kao mlijeko!
Štapići i čunjići su mi se pomiješali!
Dosta mi je! Uselit ću ti se.
Ne znam baš.
Bojim se
da ako ćemo živjeti zajedno,
počet ćemo si ići na živce.
Imam ideju. Ti čvrsto spavaš.
-Zamijenimo se za stanove. -Ili mogu spavati u parku.
Možeš srušiti zidove i napraviti osmosobni apartman.
Jerry, to su nosivi zidovi! Ne mogu se srušiti samo tako!
Da, loša ideja.
Možda ću ih morati upropastiti.
-Kako ćeš to učiniti? -Kao što smo radili '60-ih.
Izaći ću na ulicu!
-Hvala, George, ali mogu sama. -Već sam ušao. Hajde.
Želiš se naći sutra?
Ne, bit ću zauzeta.
-A za vikend? -Bit ću zauzeta neko vrijeme.
Dobro. Vidimo se.
Hej, zaboravio si ključeve.
-Nisu moji. -Nisu ni moji.
Zaista jesu moji ključevi. Čudno.
-Bok, George. -Da, bok.
George, bok.
Halo? Nećeš vjerovati na kakvom sam spoju bila.
Costanza
Kako misliš da nemaš šubaru?
-Ostavio sam je kod Heather. Živi su? -Ne, mrtvi.
-Trebam tu šubaru natrag! -Dobro, nazvat ću je.
Ti ćeš dobiti šubaru, a ja drugi spoj.
Gledaj magiju.
Okreni devet, Merline.
-Halo? -Heather, George Costanza je.
Ne želim te gnjaviti, ali mislim da sam ostavio šubaru kod tebe.
-Mislio sam svratiti po nju. -Nisi je ostavio ovdje.
Prilično sam siguran da mi je ostala iza jastuka u fotelji. Slučajno.
Nema šubare, George. Moram ići.
Možda da svratim…
-Seth? -Jerry, bok. Što misliš?
Mislim da iznosiš smeće ovog restorana, ali to nije moguće.
Da, novi sam poslovođa.
Ali bio si menadžer. Ovo je brza hrana.
Nije brza. Dobra hrana brzo.
Idući put ja častim ručkom.
Hej!
Klonite se piletine! Loša je!
LOŠA PILETINA
Loša piletina! Pokvarit će vam želudac!
-Ovo neće biti dobro za posao. -Neće biti dobro za nikoga.
Drago mi je da smo zamijenili stanove.
Ako ću živjeti ondje, moraš uzeti neke stvari.
Ovo me zaista plaši.
Kao da će oživjeti i ubiti me po noći.
G. Marbles? Bezopasan je.
I još nešto. Ne želim da Newman koristi moj…
O, ne!
-Lijep stan, Krameru. -Da.
Može se lijepo razmišljati.
Nemoj se raskomotiti.
Čim Seth nađe pravi posao, vas dvojica letite u pileću supernovu.
To je Rogers piletina? Nosi to odavde!
Ne znam. Rade dobru piletinu.
Ja bojkotiram.
-To je karija? -Da.
Zbog drva je ukusno.
Zaista?
Prestani! Što ti je?
-Izvolite? -Ja sam Elaine Benes.
Upoznali smo se u robnoj kući. Prijateljica Georgea Costanze.
Bok.
Bila svjesna ili ne, George je imao jadan plan
da ostavi nešto ovdje da iskamči drugi spoj.
-Zaista? -Znam.
Ima problema sa samopouzdanjem.
-Ne baš. -George.
Rekla si mu da nemaš šubaru
jer ga nisi željela vidjeti i vjeruj mi da te razumijem.
No zaista trebam tu šubaru.
Ne znam što da vam kažem, no ovdje nema šubare.
Možda ju je čistačica uzela. Imala sam goste.
To ima smisla.
Bi li ti smetalo da pogledamo okolo?
-Samo dajte. -Lijepo te vidjeti opet.
Blefira. Sakrila ju je nekamo.
Ovo je katastrofa.
Ne znam baš. Vidi.
Ukrao si joj sat?
Bravo.
Da, ovo je bod za našu stranu.
Što to škripi?
Kao da sam u starom brodu.
Moram se opustiti.
Ima li koga?
Je li netko ondje?
G. Marbles?
Rekla sam Ipswichu da ću imati šubaru do popodne.
-Što da učinim? -Trebala bi spavati s njime.
Bok, stari.
Nisam spavao. Nula!
Nemate pojma kako je ondje! Sve škripi i puca
i crveno svjetlo mi prži mozak.
-Izgledaš kao da si pod stresom. -Bome jesam!
Kramer, što da radim?
Ne nađem li šubaru do 16 h, sredit će me kao Nixona.
Znaš mog prijatelja Sacamana?
-Nije li Kramerov prijatelj? -Zvao je u 3 ujutro i zapričali smo se.
Prodaje šubare u Battery Parku. 40 dolara komad.
-Samo toliko? Samurovina su? -Ne, ali razlika je neprimjetna.
Da, super ideja.
-Idemo pokušati. -Điha!
Hladi se!
-To je bilo blizu. -Zašto to moramo tajiti?
Sazna li Jerry da sam ovisan,
vraćam se u crvenu pošast.
Gđice Benes, šubara koju ste kupili bila je od samurovine.
Ovo je nutrija.
To je vrsta samura.
Ne, to je vrsta štakora.
To je od štakora?
I loša je čak i za šubare od štakora.
Nemam izbora nego predložiti odboru da vas smijene.
Ovaj put vas može spasiti samo Petermanovo odobrenje.
No on je u burmanskoj džungli.
I koliko čujem, šenuo je.
Samo malo! Mogu li ja vas otpustiti?
Ne.
-Heather je zvala? -Da, i pazi ovo.
Poruka je bila: „Nazovi me ako imaš vremena.“
„Ako imam vremena.“ Kužiš?
Ne, ali vrlo je uzbudljivo.
Zna da imam njezin sat. Ja znam da ima šubaru.
Mislim da je spremna na razmjenu.
Postoji mogućnost da si skrenuo.
-Razmislio sam i to je malo vjerojatno. -Razmisli opet.
Kako to da nisi zvao Jerryja?
Ne mogu više razgovarati s njime.
Otkad se uselio u taj stan, previše je…
Poput tebe.
Šteta.
Ti si poslovođa. Ne možeš li isključiti taj znak?
Lagao sam. Samo sam pomoćnik poslovođe.
Broj 67, obiteljska gozba.
Broj 67! Evo me!
-Zdravo, Newman. -Zdravo, Jerry.
-Nemojte zaboraviti parenu brokulu. -Samo malo.
Brokula?
Ne bi jeo brokulu ni da je pržena u čokoladi.
Volim brokulu. Dobra je za zdravlje.
Zaista?
Onda kušaj malo.
Rado.
Gnjusni korov!
To je za Kramera, zar ne? Znao sam! Masna kvaka, lizanje prstiju!
-Ovisan je o piletini, zar ne? -Da!
Molim vas, malo senfa s medom!
Newmane, što ti je… Hej, stari.
-Ukusno. -Čekaš Newmana?
Smiješno jer sam naišao na njega u Kennyju Rogersu.
Kako mrzim to mjesto!
Kupovao je piletine za dvoje ljudi.
-Dok god jedan od njih nije on. -Da.
Elaine je svratila.
Donijela je šubaru Boba Sacamana.
Ljuta je na njega. Jako.
Hvala što si svratio.
Baš mi nedostaje stan.
-Možda bi se trebao vratiti. -Ne govori tako.
Inače bih morao staviti natpis van i potjerati Rogersa iz grada.
Mislim da nećeš. Dapače, poštedjet ću te muke. Ja ću to učiniti.
Samo daj! Stavi natpis. Nije me briga.
-Dobro. -Ne, Jerry!
Trebam tu piletinu!
Pusti ih na miru! Kenny nikad nije naudio nikome!
-Imaš mali problem. -Imam veliki problem!
MJANMAR
Kleknite ovdje.
-Što? -Kleknite.
Da kleknem? Dobro.
Elaine.
G. Peterman.
Govorite burmanski?
Ne, blebletao sam.
Jesi li me teško našla?
Ne, jedini ste…
Bijeli pjesnik ratnik u blizini.
Jesi li ti ubojica?
Radim za vaš katalog.
Poslali su te iz trgovine da naplatiš račun.
Pa zapravo…
Imam račun ovdje.
Ako biste mogli potpisati ovaj obrazac
i stignem na zadnji brod odavde.
Rado, Elaine.
Izvolite.
No moram vidjeti tu šubaru.
Da.
Kako to želiš obaviti?
George, bit ću iskrena.
Na prvom spoju si mi bio iritantan.
No nakon što sam te vidjela nekoliko puta, ostao si mi u mislima.
Costanza
Zaista nemaš moju šubaru?
Što?
Idemo nekamo.
-Što je u vrećici? -To je… To je sendvič.
Prokleta salama.
Moj sat.
-Ukrao si ga? -Prokleta trgovina!
Posljednji put da su mi zaribali narudžbu!
Seth, baš jako pada kiša.
Odurno.
-To neće biti dobro za posao. -Neće biti dobro za nikoga.
Kenny?
KENNY, VRATI SE!
Kenny.
Napokon doma.
Netko je ovdje?
G. Marbles!
Ovo je urbani sombrero. Bio je na zadnjoj naslovnici.
Užas.
Prijevod titlova Tvrtko Lovrekovic