1塊8毛9分
這憑什麼值1塊8毛9分？
這個國家為什麼不能討價還價？
我想人們已進步到
不必為一瓶橘子汁打架的程度
不包括我
-每樣東西都能殺價 -餐廳也不例外？
當然
你敢說義大利麵沒殺價餘地？
澱粉都是騙錢的東西
對，尤其是圓圈形狀的短水管麵
請問這個多少錢？
-1塊1毛9分 -我給你2毛5分
少跟我來這套
-跟他說4毛，不要叉子 -3毛錢
夠了，你滾開，永遠不要再來
那我們現在走一週後再來行嗎？
成交
好吧，看，我們還有希望
喔，快看
肯尼羅傑斯烤雞店終於開張了
快看裝飾在屋頂上 那個巨型烤雞霓虹燈
羅傑斯可別想在這有生意
我們這裡每條街都有賣烤雞的
他是勇於冒險的賭徒
我要去寵物店找紐曼
我要幫他挑一隻烏龜
-盡量保持冷靜 -好的
嘿，傑瑞？
塞斯，好久不見，有五年了吧？
-至少有五年 -要不要一起吃頓中餐？
其實我正趕著回辦公室
塞斯，是我耶
有什麼比跟大學老友敘舊更重要的？
我有個會要開
別去了
還記得政治學嗎？ 我們到底去過幾堂課？
-好吧，我想應該可以 -好的…
-穆奇後來怎麼了？ -他死了
是嗎？
我還是不懂妳請我吃中餐 怎麼能算業務開銷？
你覺得那份商品目錄如何？
-糟透了 -看，我們在談業務
本店有妳在找的羽絨被和廚具
很好，和其他的一起 記在彼特曼公司帳上
妳知道本店可能還有妳喜歡的…
我要了
妳喜歡嗎？
我認為你看起來很帥
-真的？ -是的
伊蓮，怎麼樣？
記在彼特曼帳上吧？
有何不可？
把這位小朋友的毛帽也記進去
-你的相聲事業發展如何？ -不錯
事實上我差一點去日本做節目
-你會說日文？ -不會
所以你打算在日本用英文說相聲？
我還沒想過耶
你做什麼工作？
大型投資公司，我們剛拿下花旗銀行
事實上今天是我們雙方首次洽談
你蹺掉的那個會議？
是的
那不是很重要嗎？
是的
我還買了一套新廚具和一個沖牙器
-妳有在用沖牙器？ -當然
沖牙器、牙線 去齒垢瓷片、牙刷、漱口水
那妳11點進浴室幾點出來？2點嗎？
最晚是這樣
稍等，我有插播
喂？
妳好，班內斯小姐 我是羅傑艾普斯威奇
喔，嘿，會計部那邊怎麼樣？
班內斯小姐 我看到你花了不少錢買商品
全記在公司帳上？
我畢竟是總經理
是的，我們都留下了深刻印象
總之，公司帳戶僅限於業務開支
總經理不能為所欲為嗎？
不能
明天一早我就去找妳
祝妳愉快
祝你愉快
喂？
有人在嗎？
（餐廳）
嘿
你怎麼沒買大的？
這頂帽子超保暖，我根本不需要大衣
難以置信
的確難以置信
我和那名女店員約會了
長得有點像瑪莉莎湯美
真遺憾，你犯了 柯斯坦薩自作多情的老毛病
明天我要跟她出去
她說有事要辦
那算約會嗎？
有什麼區別？
你知道我的
我就像一段廣告插曲
一開始聽覺得有點煩，聽了幾遍之後
就會在淋浴時哼唱
等到第三次約會就一切搞定了
你怎麼確定會有第三次？
如果不放心，我會刻意留下一些物品
鑰匙、手套、圍巾
去她家拿回來，第二次約會就有了
真老套
乾脆騎著竹馬去找她好了
曼倫出品
搞什麼…？
-裡面發生什麼事了？ -怎麼了？
-這一片光 -你是說一片血紅
對，烤雞店的招牌發出來的
離我的窗口很近
-你不能拉起窗簾嗎？ -是拉起來的
對了，你朋友塞斯來過
-是嗎？他有什麼事？ -他被炒魷魚了
你看我買的這張羽絨被
其實是亞里斯多德式鵝絨長袍
你覺得怎麼樣？
又一項合理開支
艾普斯威奇先生 既然我的每一筆開銷
都是合情合理的業務開支
我只需要看看你昨天 買的那頂黑貂皮帽
那頂帽子？ 你為什麼要看那頂帽子？
-那頂帽子八千元 -什麼？
塞斯，如果你知道那是重要會議
為什麼還和我去吃中餐？
我們是大學老友
我透過穆奇才認識你的
傑瑞，不用擔心，好嗎？
重要的是我們得以敘舊
我能把徵才廣告拿走嗎？
其實我漫畫還沒看完
紅色星球的日子過得如何？
我快瘋了，我吃不下、睡不著
只看得見 那隻巨型烤雞形狀的紅太陽
你有下去找店家投訴嗎？
他們把我打發了
我覺得肯尼羅傑斯根本不曉得
我房間出了什麼事
你在做什麼？
泡麥片
那是番茄汁
我以為是牛奶
傑瑞，我的感光細胞都毀了
夠了
我得搬過來跟你住，傑瑞
我不確定，克雷默
我擔心…
同住一段時間後
我們可能會把對方逼瘋
聽我說，我有個好主意
你很容易入睡，對吧？ 不如我們換公寓？
或者我可以去睡公園
你把牆打掉，擴充成八房豪華套房
傑瑞，這是承重牆 拆掉整個大樓就倒了
沒錯，那可不妙
聽著，我要想辦法搞垮這烤雞店
你打算怎麼做？
按照1960年代的作法，上街抗議
謝謝你，喬治，剩下的交給我就行了
不，說真的，讓我來
明天妳想再聚一聚嗎？
不行，我很忙
這週末呢？
我會忙好一陣子
那好吧，再見
嘿，你忘了拿鑰匙
-那不是我的鑰匙 -也不是我的
的確是我的鑰匙
真詭異
-再見，喬治 -好，再見
喬治，再見
喂？
你不會相信我剛剛的約會
柯斯坦薩
什麼叫“帽子不在你那”？
我把它留在海瑟家了
-牠們是活的嗎？ -不是，是死的
喬治，你得把那頂俄國帽子還我
好…我打給海瑟
妳可以拿回帽子，我也有第二次約會
現在，看好了
撥9，笨蛋
喂？
海瑟，嗨，是喬治柯斯坦薩
嗨
聽著，不好意思打擾妳
但我一時疏忽 好像把帽子忘在妳家了
我想晚點過去拿
你沒有把帽子忘在這
我很確定忘在沙發靠墊後面
一不小心
沒有帽子，喬治，我得掛了
也許我可以直接過去…嘿…？
塞斯？
傑瑞，嗨
你覺得怎麼樣？
我看到你幫烤雞店倒垃圾
但不可能
是的，我是新任經理
但你曾是一名行政經理 這是一間速食餐廳
不是速食，而是快捷美食
嘿，下次的中餐我請客好嗎？傑瑞
嘿！
不要去吃烤雞
（劣質雞）
劣質雞肉，害人肚子痛
這對生意不太好
這對誰都不利
傑瑞，我真高興能跟你換公寓
這是最完美的解決辦法
聽著，克雷默，既然我要住在那邊
你必須拿走一些東西
這娃娃真的很嚇人
我總覺得它會半夜活過來把我殺死
你說彈珠先生嗎？它無害
還有一件事
不要讓紐曼用我的…
不會吧
這裡真不賴，克雷默
-是的 -讓人能夠認真思考
不要住得太舒服
等塞斯找到正經工作
你們倆就得搬回那顆烤雞超新星
那是羅傑斯烤雞嗎？給我滾出去
我不確定
那人烤得一手好雞
我正在進行抵制
-是用山胡桃木烤的嗎？ -對
柴火正是美味功臣
真的？
住手
-有什麼事？ -嗨，我是伊蓮班內斯
我光顧過你們的店
我是喬治柯斯坦薩的朋友
嗨
不知妳是否注意到了
喬治使出一個可悲的爛招 故意把東西忘在這裡
以便製造第二次約會
真的嗎？
我知道，他缺乏自信
-伊蓮 -喬治
不管怎樣，我知道 妳跟他說帽子不在這
因為妳不想再見到他
我當然深有同感
可是我真的得拿回那頂帽子
聽著，我不知道還能說什麼 但這裡沒有帽子
可能被清潔女傭拿走了
我有請朋友來家裡，可是…
那就說得通了
妳不介意我們再找找看吧？
請便
很高興再見到妳
她騙人
肯定被她藏在什麼地方了
真是場災難
我可不知道
看這個
你偷她的時鐘？
真有你的
沒錯
我們得了一分
那是什麼聲音？
聽起來像是船進水了
我得放輕鬆
喂？
有人嗎？
是彈珠先生嗎？
於是我和艾普斯威奇 說今天下午準備好帽子
這下該怎麼辦？
跟他上床
你好，老兄
我整晚沒睡，完全沒睡
妳無法想像那邊的情況
東西咯咯作響一整晚
紅光快把我的腦袋烤焦了
-你看起來有點疲憊 -我的確很疲憊
克雷默，我該怎麼辦？
如果四點之前我拿不到那頂毛帽
他們會讓我像尼克森一樣下台
還記得我朋友鮑勃薩卡曼諾嗎？
我以為他是克雷默的朋友
他今天凌晨三點打來，我們聊了很久
他在砲台公園賣俄國帽，40元一頂
40元？是黑貂皮的嗎？
不是，但幾乎看不出來
太好了，我喜歡這主意
好，我們去試試，走吧
馬上出發
涼了，都變涼了
剛才好險
我們為什麼要瞞著傑瑞？
要是讓傑瑞知道我對羅傑斯烤雞上癮
我就得搬回紅色地獄
班內斯小姐，妳用公司錢 買的帽子是黑貂皮做的
這是海狸鼠毛皮
那也是一種貂
不，牠是一種老鼠
所以是一頂老鼠皮帽？
就算以老鼠皮帽來說做工也很粗糙
我只能向董事會建議立即解雇妳
除非是彼得曼先生的特准 才救得了妳
但他人在緬甸叢林
據我耳聞，他也氣到不行
等等…
我能解雇你嗎？
不能
（餐廳）
-所以說海瑟有打給你？ -對，但聽這個
留言說“如果有空就打給我”
“如果我有空”，你懂了嗎？
沒懂，但很讓人興奮
她知道我拿了她的時鐘
我知道她有我的帽子
我想她做好了交換的準備
也有可能是你徹底瘋了
我有想過這個可能
似乎不可能
我會再觀察
那你怎麼沒打給傑瑞 跟他說這件事？
傑瑞，我沒辦法再好好和他說話
自從他搬進了那間公寓之後就變得…
和你一樣
真遺憾
塞斯，你是經理 不能把招牌燈關掉嗎？
傑瑞，我說謊了
我只是副理
67號，家庭套餐
67號在這裡
在這裡…
你好，紐曼
你好，傑瑞
別忘了你的清蒸花椰菜
等等
花椰菜？
紐曼，你才不吃花椰菜
除非是裹著巧克力醬炸的
我愛吃花椰菜，它有益身體健康
真的？
那也許你會想嚐嚐
很樂意
噁心的蔬菜
這是克雷默要的，對不對？ 我就知道
油膩膩的門把，不時就舔手指
他吃烤雞吃上癮了，對吧？
是的…快來人把蜂蜜芥末醬拿來
紐曼，你怎麼花了…？
嘿，兄弟
-真好吃 -在等紐曼嗎？
真有趣，因為我剛好 在羅傑斯烤雞店碰到他
肯尼羅傑斯烤雞店 老天，我恨那個地方
他買了不少的烤雞
差不多夠兩個人吃
希望另一個人不是他自己
是啊
知道嗎？伊蓮來過了
還把薩卡曼諾的假皮帽留下了
她很生他的氣
是的，先生
謝謝你過來串門子
我還真想念我的公寓
也許我要換回來
最好不要那麼想
不，先生，否則我將別無選擇
只好再把抗議布條掛起來
把烤雞店趕走
我認為你不會
事實上，我不會麻煩你
-我會親自趕走它 -好，去吧
把布條掛上，我無所謂
好的
不，傑瑞，我需要烤雞，我離不開它
不要找烤雞店的麻煩 肯尼沒傷害過任何人
-你有點問題 -我的問題可大了，傑瑞
（緬甸）
-這裡，跪在這裡 -什麼？
跪下來
伊蓮
彼特曼先生
你會說緬甸文？
不，伊蓮，我是瞎說的
妳找路有遇到麻煩嗎？
沒有，你是這裡…
唯一的白人詩人軍閥
妳是一名刺客？
我負責你的郵購商品目錄
妳是雜貨店叫來跑腿收帳的
事實上，我的確有份帳單
如果你能在這張公費帳單上簽個名
我還能趕上最後一艘風扇船 離開這裡
我很樂意，伊蓮
給你
但我必須看看這頂帽子
是的
妳想怎麼做？
好吧，喬治，我就老實說了
第一次和你約會我覺得你很煩人
但見過你兩次後
你就縈繞在我腦海裡
柯斯坦薩
妳真的沒有那頂帽子
什麼？
我們去找點事做
那個袋子裡裝了什麼？
一份三明治
該死的蒜味香腸
我的時鐘
你偷我的時鐘？
那間該死的熟食店
這會是他們最後一次搞錯我的餐點
（肯尼羅傑斯烤雞店）
塞斯，你好，外面的雨真不小
真噁心
這對生意不太好
這對誰都不利
肯尼？
（肯尼，快回來）
肯尼？
終於回家了
是誰？
是彈珠先生
這是都市墨西哥帽
我用來做上季商品目錄封面
真是一場夢魘
真的夢魘