1,89美元
这凭什么值1,89美元？
这个国家怎么就没讨价余地？
我想大家觉得我们已进步到 不必为一瓶橙汁干一宿架的程度
我可没有 是样东西就该能讲价
-餐厅也不例外？ -那是当然
你敢说意大利面没改善余地？
面食全是骗人的玩意
是的 尤其是中空的通心粉
请问这个多少钱？
-1,9美元 -我给你二毛五
少跟我扯淡
-说给他四毛 不要叉子 -三毛
够了 你走吧 不要再来了
我们这就走 一周后再来行吗？
好的
好吧 看 还是有点效果的
快看
肯尼罗杰斯烤鸡店终于开张了
快看装饰在屋顶上 那个巨型烤鸡霓虹灯
罗杰斯可别想在这有生意
咱们这里每条街都有卖烤鸡的
他是敢冒险的赌徒
我要去宠物店找纽曼 我要帮他挑一只乌龟
-尽量不要激动 -好的
嗨 杰瑞？
塞斯 我们多久不见了？ 有五年了吧？
-至少五年了 -要不要一起吃顿午饭？
其实我正要赶回办公室
塞斯 这可是我
有什么比跟大学老校友 叙旧更重要的事？
我有个会要开
别去了 还记得政治学吗？ 我们去听过几节？
-好吧 那好吧 -好的
-穆奇后来怎么了？ -他死了
是吗？
我还是不懂 你请我吃午饭 怎么能算业务开销？
你觉得那份商品目录如何？
-糟透了 -看吧 我们在谈业务
本店有你心仪的被子和炊具
很好 和其他东西一起 记在彼得曼公司的账上
你知道你可能还会喜欢什么吗？
我要了
你喜欢吗？
我认为你戴着很好看
-真的？ -是的
伊莲 怎么样？
记彼得曼账上如何？
有何不可？ 把给我这位朋友的皮帽子也记进去
-你的相声事业发展如何？ -不错
事实上 我差一点就去日本做节目了
-你会说日语？ -不会
那么你是打算在日本用英语说相声？
我还真没想过
你做的是什么工作？
大型投资公司 我们刚拿下花旗银行
事实上 今天是我们双方首次洽谈
你没参加的那个会议？
是的
那不是件大事吗？
是的
我还买了一套新炊具和一个冲牙器
-你使用冲牙器？ -当然
冲牙器 牙线 去齿垢瓷片 牙刷 漱口水
那你11点走进浴室 几点出来 凌晨两点？
那是最晚的 稍等
我有电话
你好
你好 班乐思小姐 我是罗杰艾普斯威奇
你好 会计部一切还好吧？
班乐思小姐 我看到你花销不小
全记了公司的账
我是总经理嘛
是的 我们都刮目相看
不管怎样 公费账户仅用于业务开支
总经理不能为所欲为吗？
不能 明天一早我就去找你
祝你愉快
喂？
在吗？
（餐馆）
嗨
怎么没买个大的？
这顶帽子暖得不行 我甚至不需要大衣
难以置信
我不相信
我和那名女营业员约会了
长得有点像玛丽莎托梅
真遗憾 你犯了 克斯坦萨自作多情的老毛病
明天我陪她出去 她说有事要办
那算约会吗？
有什么区别？你了解我的
我就好比一段广告插曲
开始听着叫人烦 等你听上几遍 就会在淋浴时哼唱
等到第三次约会 那就是“曼宁制造”
你怎么肯定会有第三次？
如果不放心 我会留下东西当后手
钥匙 手套 围巾
去她家取回来 第二次约会有了
真老套
为什么不骑着竹马去找她？
曼宁制造
-你在屋里做什么？ -怎么了？
-那片光 -你是说一片血红
是的 是那家烤鸡店的标志
它离我的窗口很近
-你不能拉上窗帘吗？ -已经拉上了
对了 你朋友塞斯来过
-是吗？他有什么事？ -他被解雇了
你看我买的这条被子
其实是亚里士多德鹅绒长袍
-你看怎么样？ -钱花在刀刃上了
艾普斯威奇先生 既然我的每一笔开销
都是合情合理的业务开支
我只需要看看你昨天 买的那顶黑貂皮帽子
那顶帽子？ 你为什么要看那顶帽子？
-它花了八千美元 -什么？
塞斯 如果你知道那是重要会议
为什么还和我去吃午饭？
我们是大学老校友
我只是通过穆奇才认识你的
杰瑞 不用担心 好吗？
重要的是我们得以叙旧
我能把招聘广告拿走吗？
其实我还没看过“汤克麦德梅拉”
红色星球上的日子如何？
快要了我的命 我吃不下 睡不着
看见的只有那只巨型烤鸡红太阳
你下去找店家投诉了吗？
他们把我打发了
你知道 我觉得肯尼罗杰斯 根本不知道那里出了什么事
你在做什么？
泡麦片
那是番茄汁
我把它看成牛奶了
杰瑞 我的感光细胞都毁了
够了
我得搬过来跟你住 杰瑞
我说不好 克瑞莫
我担心的是
合住一段时间后
我们可能把对方逼疯
听我说 我有个好主意
你睡得沉 对不对？ 不如我们换公寓？
或者我可以去睡公园
你可以把墙推倒 造一套有八个房间的豪华套房
杰瑞 这些是承重墙 是不可能拆掉的
是的 那样不好
听着 我要想办法搞垮烤鸡店
你打算怎么做？
照搬1960年代的做法 上街抗议
-谢谢乔治 剩下的交给我就行了 -不 我都进来了 让我来
明天你想再聚一聚吗？
不行 我会很忙
这个周末呢？
我会忙上一阵子
那好 再见
喂 你忘了拿钥匙
-那不是我的钥匙 -它们也不是我的
是的 的确是我的钥匙
太奇怪了
-再见 乔治 -好 再见
乔治 再见
你好
你不会相信我刚刚的约会
克斯坦萨
什么叫“帽子不在你那”？
我把它落在希瑟家了
-它们是活的吗？ -不是 是死的
乔治 你得把那顶俄国帽子还给我
好的 我给希瑟打电话
你拿回帽子 我实现第二次约会
现在 见证魔法吧
拨9 笨蛋
你好
希瑟 你好 是乔治克斯坦萨
嗨
听着 不好意思打扰你
但我一时疏忽 可能把帽子落在你家了
我想晚些过去取
你没有把帽子落下
我很肯定把它落在了 椅子靠垫后面 一个没留神
没有帽子 乔治 我得挂了
也许我可以直接过去 喂？
-塞斯？ -杰瑞 你好 你觉得如何？
我看到你给烤鸡店倒垃圾
但那不可能
是的 我是新任经理
但你曾是一名高层行政人员 这是一间快餐厅
不是快餐 而是快捷美食
下次的午饭我请 好吗 杰瑞？
嘿！不要去吃烤鸡
（鸡肉不好）
鸡肉不好 害人闹肚子
那对生意可不好
那对谁都不好
杰瑞 我真高兴能跟你换公寓 这是最完美的解决办法
听着 克瑞莫 如果我要住在那边
你必须拿走一些东西
这东西真的很吓人
我总觉得它会半夜活过来 把我杀死
弹子球先生吗？他不会害人的
还有一件事
不要让纽曼使用我的…
不
这里真不赖 克瑞莫
-是的 -让人能够认真思考
不要住得太舒服了
塞斯一找到正经工作
你们俩就得搬回那颗烤鸡超新星
那是罗杰斯烤鸡吗？快给我出去
我不知道 那人烤得一手好鸡
我正在进行抵制
-是山核桃木烤的 -是的
柴火是美味功臣
真的？
停下来
-你有什么事？ -是的 我是伊莲班乐思
我光顾过你们的店 我是乔治克斯坦萨的朋友
嗨
不论你是否注意到了
乔治耍了个鬼心眼 他把东西落在这里
以便制造第二次约会
-真的吗？ -我知道
他缺乏自信
-伊莲 我… -乔治
不管怎样 我知道 你告诉他说帽子不在这
因为你不想再见到他
而我不能更同情你了
可是我真的得拿回那顶帽子
听着 我不知还能说什么 但这里没有帽子
可能是女仆拿走了
我还请了朋友过来 可是
你说得有道理
那你不会介意我们再找一找吧？
请便
很高兴再见到你
她骗人
肯定是被她藏在什么地方了
这真是灾难
这可说不好
看这个
你偷了她的时钟？
好样的
是的
咱们得了一分
那吱呀声是什么？
感觉就像在船舱里
我得放松
喂
有人吗？
弹子球先生？
于是我跟艾普斯威奇说 今天下午准备好帽子
-我该怎么办？ -跟他上床
你好 老兄
我没合过一次眼 没合过眼
你无法想象那边是什么情况 东西吱呀地响了一晚上
红光快把我的脑袋烤焦了
-你看上去有些疲惫 -我很疲惫
克瑞莫 我该怎么办？
如果四点之前 我弄不到那顶皮帽子
他们会把我像尼克松一样打倒
你记得我朋友鲍勃萨克门托吗？
他不是克瑞莫的朋友吗？
他凌晨三点打来电话 我们聊了聊
他在炮台公园卖俄国皮帽 40块一顶
40块 是黑貂皮的吗？
不是 可几乎看不出来区别
是的 我喜欢这主意
好 我们试试 走吧
好的
凉了 都凉了
-刚才好险 -我们为什么要瞒着杰瑞？
因为要是让杰瑞知道 我吃罗杰斯烤鸡上瘾了
我就得搬回红色地狱
班乐思小姐 你用公司的钱 买的帽子是黑貂皮的
这是海狸鼠皮
那也是一种貂
不 它是一种老鼠
那是一顶老鼠皮帽子
即使以老鼠皮帽的标准而言 做工也很粗糙
我只能向董事会建议立即解雇你
这次只有彼得曼先生的特准 才救得了你
可他在缅甸丛林
据我耳闻 他也气得不行
等一等
我能解雇你吗？
不能
（餐馆）
-这么说希瑟打了电话？ -是的 但听这个
留言说“如果你有时间给我电话”
“如果我有时间” 你懂了吗？
没懂 但这很让人兴奋
她知道我拿了她的时钟
我知道我的帽子在她那
我想她就快准备好交换了
也有可能是你彻底疯了
我考虑过那一点
似乎不可能
再考虑一下
那你怎么没打电话 把这件事告诉杰瑞？
杰瑞？我没办法再和他好好说话了
自从他搬进了那间公寓 就变得…
像你一样
真遗憾
塞斯 你是经理 你不能把那个标志关了吗？
杰瑞 我说谎了
我只是经理助理
-67号 家庭套餐 -67号
在这
你好 纽曼
你好 杰瑞
-别忘了你的蒸西兰花 -别急
西兰花？
纽曼 你才不吃西兰花
除非是裹着巧克力酱炸的
我爱吃西兰花 它对身体有好处
是吗？
那么也许你想尝一尝
很乐意
该死的野草
这是给克瑞莫叫的 对不对？ 我就知道
油腻腻的门把手 时不时舔舔手指
他吃烤鸡吃上瘾了 是不是？
是的 没错 现在快来人给我蜂蜜芥末
纽曼 你怎么去了…嘿 老弟
-真好吃 -在等纽曼吗？
真有意思 因为我刚好 在罗杰斯烤鸡店碰到他
肯尼罗杰斯 老天 我恨那个地方
他买了不少的烤鸡
差不多够两个人吃
-只要另一个人不是他 -是的
知道吗？伊莲来过了
是的 把萨克门托的假皮帽放在这了
是的 她很生他的气
是的 先生
好了 谢谢你过来串门
我还真想念我的公寓
也许我要换回来
最好不要那么想
不 先生 否则我将别无选择 只好再把抗议条幅挂上
把烤鸡店赶走
我认为你不会
事实上 这个就不麻烦你了 我亲自动手
好的 尽管去 把条幅挂上 我无所谓
-好的 -不 杰瑞
我需要烤鸡 我离不开它
不要找烤鸡店的麻烦 肯尼没伤害过任何人
-你有问题了 -我有大问题了 杰瑞
（缅甸）
-是的 跪在这里 -什么？
跪下
伊莲
彼得曼先生
你会说缅甸语？
不 伊莲 那是胡诌的
这地方好找吗？
没有 你是这里…
唯一的白人诗人军阀
你是刺客吗？
我负责你的邮购商品目录
你是杂货店叫来跑腿收账的
事实上 我的确有份账单
如果你能在这张公费账单上签个名
我还能赶上 离开这里的最后一条扇子船
我很乐意 伊莲
给你
但我必须看一看这顶帽子
是的
你想怎么做？
好吧 乔治 我就实说了
第一次和你约会 我发觉你很烦人
可见过你两次后
你就萦绕在我脑子里
“克斯坦萨”
-你真的没有那顶帽子？ -什么？
让我们去做点什么
那个袋子里装的是什么？
一块三明治
该死的辣香肠
我的时钟
-你偷了它？ -那间该死的熟食店
那是他们最后一次 搞错我的点餐
（肯尼罗杰斯烤鸡店）
塞斯 老友 外面的雨真不小
真恶心
那对生意可不好
那对谁都不好
肯尼
（肯尼 快回来）
肯尼
终于回家了
谁在那？
弹子球先生
这是都市宽沿帽
我用它做了上期目录的封面
梦魇
真的梦魇