Bir dolar 89 sent. Niye bir dolar 89 sent bu?
Niye bu memlekette doğru dürüst pazarlık yok?
İçecek için birbirimize bıçak çekmeyecek kişiler olduğumuzu düşünüyoruz.
Ben değil. Her şeyin pazarlığı yapılabilmeli.
-Restoranlarda da mı? -Kesinlikle.
Makarnada pazarlık payı yok mu yani?
-Nişasta içeren her şey sahtekarlık. -Bilhassa o iri delikli ziti makarnası.
-Pardon. Bu ne kadar? -Bir dolar 19 sent.
-Yirmi beş sent veririm. -Bas git buradan.
-Çatalsız 40 veririm de. -Otuz.
Yeter. Terk et burayı, bir daha da gelme.
Terk edip bir hafta içinde geri gelsek nasıl olur?
Anlaştık.
İşte bu. Gördün mü? Bir şeyler kazandık.
Şuna bak.
Kenny Rogers Roasters sonunda açılmış.
Çatıdaki neon tavuğun büyüklüğüne bir bak.
Hayır. Rogers burada tavuk satamaz. Her blokta tavukçu var.
Kumar oynuyor.
Pet dükkanında Newman ile buluşmam gerek. Kaplumbağa seçmesine yardım edeceğim.
-Sakin kalmaya çalış. -Evet, evet.
-Selam. Jerry? -Seth.
-Kaç yıl oldu, beş yıl falan mı? -En az.
-Öğle yemeği yiyelim mi? -Aslında ofise geri dönüyorum.
Seth, benim ben.
Eski üniversite dostunla arayı kapatmaktan daha önemli ne var?
Bir toplantıya katılmam lazım.
Ek onları. Siyasal bilimi hatırlar mısın? Kaç tanesine gitmiştik onun?
-Tamam, sanırım gelebilirim. -İşte bu.
-Hey, Moochy'ye ne oldu? -Öldü.
Öyle mi?
Benimle yediğin yemeğe nasıl iş masrafı diyebiliyorsun, bilmiyorum.
-Katalog hakkında ne düşünüyorsun? -Berbat.
İşte, iş konuştuk.
İstediğiniz yorgan ve yemek seti elimizde var.
Süper. Hepsini diğerleriyle beraber Peterman hesabından alın.
-Sevebileceğiniz bir şey daha var. -Aldım gitti.
Hey, sevdin mi?
Bence çok yakıştı.
Gerçekten mi?
Elaine?
Peterman hesabından?
Neden olmasın? Bu minik arkadaşım için biraz da saç.
Stand-up kariyerin nasıl gidiyor?
İyi. Az kalsın Japonya'da kendi dizimi yapacaktım.
-Japonca biliyor musun? -Hayır.
Yani gösteri Japonya'da olacaktı ama İngilizce mi?
Bilmiyorum.
-Senin bu yaptığın iş ne? -Büyük bir yatırım firması.
Citibank hesabını yeni kaptık.
Aslında bugün onlarla ilk büyük toplantımız vardı.
Ektiğin toplantı mı?
Evet.
Önemli değil miydi?
Evet.
Sonra da yeni bir yemek seti ve su kürdanı aldım.
-Su kürdanı mı kullanıyorsun? -Tabii.
Su kürdanı, diş ipi, Plax, diş fırçası, Listerine.
Yani 23:00'te banyoya girip 2:00'de mi yatakta oluyorsun?
En geç. Bir saniye. Başka bir aramam var.
-Alo? -İyi günler Bayan Benes.
Ben Roger Ipswich.
Merhaba, muhasebede işler nasıl gidiyor?
Peterman hesabından yüklü miktarda
alışveriş yaptığınızı fark ettim.
Evet, ben başkanım.
Evet, hepimiz de çok etkileniyoruz.
Yine de masraf hesabı yalnızca iş amaçları içindir.
Şey... Tamam da başkan istediği her şeyi yapamaz mı?
Hayır.
Yarın ilk iş ofisinizde olacağım. İyi günler.
Alo?
Kimse yok mu?
RESTORAN
-Selam. -Selam.
Niye büyüğünü almadın?
Bu şapka resmen soba gibi. Paltoya bile ihtiyacım kalmıyor. İnanılmaz.
-Ben inanmıyorum zaten. -Satışçı kadından randevu kopardım.
Marisa Tomei'e benziyor biraz.
Sen de biraz George Costanza'ya benziyorsun.
Yarın dışarı çıkacağız. Yapacak işleri olduğunu söyledi.
Randevu bu mu?
Farkı ne ki? Nasıl çalıştığımı bilirsin.
Reklam müziği gibiyimdir.
Başta biraz rahatsız edicidir, sonra birkaç kez duyarsın. Duşta mırıldanırsın.
Üçüncü buluşmada:
Vatan ta-ta-ta-tan
Üçüncü buluşmayı göreceğini nereden biliyorsun?
Eğer şüpheliyse, unutma rolü yapıyorum.
Anahtar, eldiven, atkı. Evine almaya gidiyorum.
-O da ikinci buluşma oluyor. -Çok eski bir numara bu.
Neden evine tahta bir atın içinde gitmiyorsun ki?
Vatan ta-ta-ta-tan
O ne...
Ne oluyor orada?
-Ne? -O ışık.
Ha, kırmızı.
Evet, kızarmış tavuk tabelası. Hemen penceremin önünde.
-Panjurları niye kapatmıyorsun? -Kapalılar zaten.
Arkadaşın Seth uğradı.
-Öyle mi? Ne dedi? -Kovulmuş.
İşte, gördüğünüz gibi, aldığım yorgan
aslında Aristo kaz tüyü tunik.
-Ne düşünüyorsunuz? -Yine çok başarılı.
Şimdi, Bay Ipswich, harcamalarımın her biri aşikar bir şekilde
meşru iş amaçları için olduğuna göre...
Sadece dün aldığınız samur kürkü şapkayı görmeliyim.
Şapka mı? Niye görmeniz gerekiyor?
-Fiyatı 8,000 dolar. -Ne?
Seth, madem toplantın o kadar önemliydi, niye yemeğe geldin?
-Eski üniversite dostlarıyız. -Tek ortak arkadaşımız Moochy'ydi.
Bak, Jerry, kafana takma, tamam mı?
Önemli olan, arayı kapatma fırsatını bulduk.
İş ilanlarını alsam olur mu?
Aslında daha karikatürleri okumadım.
Kızıl gezegende hayat nasıl?
Öldürüyor beni. Yemek yiyemiyorum. Uyuyamıyorum.
Bütün görebildiğim o tavuk şeklindeki dev kırmızı güneş.
Kenny Rogers'a gidip şikayet ettin mi?
Başlarından savdılar beni.
Bence Kenny Rogers'ın orada ne olduğuna dair hiçbir fikri yok.
Ne yapıyorsun?
-Mısır gevreği dolduruyorum. -Domates suyu elindeki.
Bana süt gibi göründü.
Jerry, çubuklarım ve konilerim kafayı yedi.
Tamam, bu kadar. Senin evine taşınmam lazım Jerry.
Bilemiyorum Kramer.
Endişem şu ki...
...beraber yaşamak bir süre sonra...
Birbirimizi sinir etmeye başlayabiliriz.
Dinle, bir fikrim var. Senin uykun ağır, değil mi?
-Neden daireleri değiştirmiyoruz. -Parkta uyusam da olur.
Bu duvarları yıktırıp burayı sekiz odalı lüks bir süite de çevirebilirsin.
Jerry, bu duvarlar taşıyıcı kolon. Yıkamazsın onları.
Evet, iyi olmaz.
O mekanın ekmeğini elinden almam gerekebilir.
-Nasıl yapacaksın bunu? -60'larda yaptığımız gibi.
Milleti bilinçlendirerek.
-Sağ ol, buradan sonrasını hallederim. -Yok, girdim çoktan. Hadi.
Peki, yarın buluşmak ister misin?
Hayır, epey meşgul olacağım.
-Hafta sonuna ne dersin? -Bir süreliğine epey meşgul olacağım.
Peki. Görüşürüz.
Hey. Anahtarlarını unuttun.
-Benim değiller. -Benim olmadıklarını biliyorum.
Benim anahtarlarımmış. Ne garip.
-Güle güle George. -Evet, görüşürüz.
George, görüşürüz.
Alo? Nasıl bir randevu geçirdim, inanmayacaksın.
Costanza
Ne demek şapka sende değil?
-Heather'da bıraktım. Canlı mı bunlar? -Hayır, ölüler.
-O Rus şapkasını geri almam lazım. -Peki. Heather'ı arayayım.
Sen şapkanı geri alırsın. Ben de ikinci buluşmayı kaparım.
Şimdi sihrimi izle.
Dokuzu tuşla Merlin.
-Alo? -Heather, merhaba, George Costanza.
Dinle, seni rahatsız etmek istemem ama aptal kafam işte,
galiba şapkamı senin evinde unuttum.
-Gelip alırım diye düşünüyordum. -Burada bir şapka falan bırakmadın.
Koltuğun minderinin arkasında bıraktığımdan gayet eminim. Kazayla.
Şapka yok. George, kapatmam gerek.
Aslında şöyle yapabiliriz, geleyim... Hey, hey.
-Seth? -Jerry, merhaba. Ne düşünüyorsun?
Bu tavukçu dükkanının çöpünü dışarı çıkardığını düşünüyorum
ama olamaz böyle bir şey.
Evet, yeni müdür benim.
Ama sen üst düzey yöneticiydin. Bu fast food sektörü.
Fast food değil. Çabuk iyi yemek.
Bir dahaki sefer yemeği ben ısmarlıyorum, tamam mı Jer?
Hey!
Tavuktan uzak durun! Kötü!
KÖTÜ TAVUK
Kötü tavuk! Size zarar verir!
-Bu, iş için iyi olmayacak. -Bu kimse için iyi olmayacak.
Jerry daireleri değiştiğimize memnunum. Mükemmel çözümdü.
Bak, eğer orada yaşayacaksam, bu eşyaların birazını çıkarman gerekiyor.
Yani bu şey beni gerçekten ürkütüyor.
Gecenin ortasında canlanıp beni öldürecekmiş gibi geliyor.
Ne, Bay Marbles mı? Zararsız o.
Bir şey daha. Newman'ın tuvaletimi kullanmasını...
Hayır.
-Evin iyiymiş Kramer. -Evet.
Düşüncelere dalabiliyorsun gerçekten.
Çok da rahatlama öyle.
Seth düzgün bir iş bulur bulmaz,
siz ikiniz o tavuk süpernovasına geri dönüyorsunuz.
Ne o, Rogers tavuğu mu? Bas git ya.
Bilmiyorum. Adam tavuk yapmayı biliyor.
Evet ama ben boykot ediyorum.
-Ne o, ceviz mi? -Evet.
Odunda piştiği için bu kadar güzel.
Gerçekten mi?
Kes şunu. Derdin ne senin?
-Yardımcı olabilir miyim? -Selam, ben Elaine Benes.
Barneys'de tanışmıştık. George Costanza'nın bir arkadaşıyım.
Selam.
Farkında mıydınız bilmiyorum ama George'un arkasında bir şey bırakıp
ikinci bir buluşma elde etme gibi bir planı vardı.
-Gerçekten mi? -Biliyorum.
Ciddi bir özgüven problemi var.
-Şey, pek değil... -George.
Neyse, onu tekrar görmek istemediğiniz için
şapkanın sizde olmadığını söylediğinizi biliyorum. Ben de daha fazla
anlayış gösteremezdim inanın.
Ancak gerçekten o şapkayı geri almam lazım.
Bakın, size ne diyeceğimi bilmiyorum ama burada şapka yok.
Yani belki hizmetçi kız almıştır. Misafirim gelmişti ama...
Akla yatkın geliyor.
O zaman etrafa bakınmamızda sakınca yoktur, değil mi?
Buyurun.
Seni tekrar görmek güzel.
Blöf yapıyor. Orada bir yere sakladı.
Bu tam bir felaket.
Bilmiyorum. Şuna bir bak.
Saatini mi çaldın?
Bravo.
Evet. Bizim tarafımız için bir skor bu.
O çatırdayan ne?
Sanki bir gemi ambarındayım.
Rahatlamalıyım.
Hey?
Orada biri mi var?
Bay Marbles?
Ipswich'e öğleden sonra şapkayı getiririm dedim.
-Ne yapacağım? -Onunla yatmalısın.
Selam ahbap.
Uyuyamıyorum. Hiç.
Orası nasıl bir halde bilmiyorsun. Gece boyunca, o çatırdıyor, bu çıtlıyor
ve o kırmızı ışık da beynimi yakıyor.
-Stresli gibi görünüyorsun. -Stresliyim.
Peki Kramer, ne yapayım?
O kürk şapkayı 16:00'ya kadar bulmazsam, beni Nixon'ı devirdikleri gibi devirirler.
Arkadaşım Bob Sacamano'yu biliyor musun?
Kramer'ın arkadaşı sanıyordum onu.
Dün gece 3:00 gibi aradı, sohbet ettik.
Battery Parkı'nda Rus şapkası satıyor, 40 dolara.
-Kırk dolar mı? Samur kürkü? -Hayır ama fark görmezden gelinebilir.
Evet, bu fikri sevdim.
-Peki. Bir deneyelim. Hadi gidelim. -Haydi yallah.
Soğuyor.
-İyi atlattık. -Bunu neden Jerry'den saklamamız gerek?
Çünkü Rogers tavuklarına tutkun olduğumu öğrenirse
kırmızı tehlikeye geri dönerim.
Bayan Benes, şirkete ödettiğiniz şapka samurdu.
Bu kunduz kürkü.
Şey, o... O da bir tür samur.
Hayır, bir çeşit fare.
Fareden mi yapılmış?
Hem de kötü yapılmış, fareden şapka standartlarına göre bile.
Yönetim kuruluna en kısa sürede atılmanızı önermekten başka
seçeneğim yok.
Peterman'ın bizzat kendisinden başka kimse kurtaramaz sizi.
Ama o Birmanya ormanlarında.
Bir de delirmiş diye duydum.
Bir dakika. Bir dakika. Sizi kovabilir miyim?
Hayır.
RESTORAN
-Heather aradı mı? -Evet ama dinle.
Mesajda diyordu ki, "Vaktin olursa beni ara."
"Vaktim olursa." Anladın mı?
Hayır. Ama bunların hepsi çok heyecan verici.
Saatinin bende olduğunu biliyor. Şapkam onda, biliyorum.
Takas yapmaya hazırlanıyor bence.
Tabii bir de senin aklını yitirmiş olma ihtimalin var.
-Onu da düşündüm. Olası durmuyor. -Tekrar düşün.
Bütün bunları niye Jerry'ye haber vermedin?
Jerry. Jerry ile konuşamıyorum artık.
O daireye taşındığından beri sana çok fazla...
benzemeye başladı.
Tüh.
Seth, müdür sensin. O tabelayı kapatamaz mısın?
Jerry, sana yalan söyledim. Sadece müdür yardımcısıyım.
67 numara, aile ziyafeti.
67 numara. Burada. Burada.
-Merhaba Newman. -Merhaba Jerry.
-Haşlanmış brokolinizi unutmayın. -Dur bir dakika.
Brokoli mi?
Newman, çikolata sosunda kızarmış olsa bile brokoli yemezsin sen.
Ben... Brokoliye bayılırım. Sağlığa faydalıdır.
Gerçekten mi?
O zaman belki bir parça yemek istersin.
Memnuniyetle.
Rezil ot!
Kramer için bu, değil mi?
Biliyordum. Yağlı kapı kolu. Parmaklarını yalaması.
-Tavuğa bağımlı oldu, değil mi? -Evet!
Şimdi lütfen, biri ballı hardal versin!
Newman, ne bu kadar uzun... Selam ahbap.
-İyiydi bu. -Newman'ı mı bekliyordun?
Garip çünkü daha şimdi ona aşağıda Kenny Rogers Roasters'ta rastladım.
Kenny Rogers. Nefret ediyorum o dükkandan.
Büyük miktarda tavuk alıyordu, neredeyse iki kişilik.
-Biri o olmadığı sürece tabii. -Evet.
Hey. Elaine uğradı.
Evet, Bob Sacamano şapkasını bıraktı.
Evet, ona kızmış. Aynen öyle.
Uğradığın için teşekkürler.
Dairemi gerçekten özledim.
-Belki tekrar değişiriz. -Yapmak istemezsin bunu.
Olmaz, aksi takdirde o afişi tekrar asıp Rogers'ı şehirden kaçırmaktan başka
çarem kalmaz.
Öyle bir şey yapacağını sanmıyorum.
Aslında, sen zahmet etme. Ben kendim yaparım.
Evet. Git afişi as. Benim için fark etmez.
-Peki. -Hayır Jerry!
O tavuğa ihtiyacım var! Ben...
O kızarmış piliçleri rahat bırak! Kenny karıncayı bile incitmez!
-Küçük bir problemin var. -Büyük bir problemim var Jerry.
Buraya. Buraya diz çök.
-Ne? -Diz çök.
Diz mi çökeyim? Peki.
Elaine.
Bay Peterman.
Birmanyaca mı biliyorsunuz?
Hayır Elaine, bir anlamı yok söylediklerimin.
Burayı bulurken zorluk yaşadın mı?
Hayır, mahalledeki...
tek şair savaş lordu sensin.
Bir suikastçı mısın sen?
Posta siparişi kataloğunuz için çalışıyorum.
Market çalışanları tarafından borç toplamaya gönderilmiş ayakçı kızsın.
Şey, aslında...
burada bir belgem var.
Şu masraf formunu imzalayabilirseniz...
sanırım buradan çıkan son bataklık teknesine yetişebilirim.
Memnun olurum Elaine.
Buyurun.
Ama bu şapkayı bir görmem gerekecek.
Evet.
Peki nasıl yapalım istiyorsun?
Tamam George, dürüst olacağım.
İlk dışarı çıktığımızda, çok itici geldin bana.
Ama seni birkaç kez gördükten sonra aklımda yer ettin.
Costanza
Yani şapkam sende değil mi gerçekten?
Ne?
Gidip bir şeyler yapalım hadi.
-Torbada ne var? -Bunda... Sandviç var.
Lanet salam.
Saatim.
-Çaldın mı? -O lanet şarküteri.
Bir daha siparişimi karıştırmalarına izin vermeyeceğim.
Selam Seth. Fena yağmur yağıyor.
İğrenç.
-Bu, iş için iyi olmayacak. -Bu kimse için iyi olmayacak.
Kenny?
KENNY GERİ GEL!
Kenny.
Sonunda evdeyim.
Biri mi var orada?
Bay Marbles.
Bu, şehir sombrerosu. Son kataloğun kapağına koydum.
Korku.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün