एक डॉलर नवासी सेंट। यह 1,89 क्यों है?
इस देश में मोलभाव क्यों नहीं होता?
हमें यह सोचना पसंद है कि हम एक ड्रिंक के लिए चाक़ूबाज़ी से आगे निकल आए हैं।
मुझे नहीं। सब चीज़ों पर मोलभाव होना चाहिए।
-रेस्तराओं में भी? -बिल्कुल।
तुम कह रहे हो कि पास्ता पर बोलने की गुंजाइश नहीं है?
-सारे स्टार्च घोटाला होते हैं। -ख़ासकर वह बड़े से छेद वाली ज़ीटी।
-सुनिए। यह कितने का है? -एक डॉलर उन्नीस सेंट।
-मैं एक क्वार्टर दूंगा। -फूट लो यहाँ से।
-इससे 40 कहो और कांटा नहीं चाहिए। -तीस।
हो गया बस। यहाँ से निकल लो और दुबारा मत आना।
यह कैसा रहेगा कि हम निकल लें और हफ़्ते भर में वापस आ जाएं?
ठीक है।
ठीक है। देखा? कुछ तो मिला ना।
ओह, वह देखो।
कैनी रॉजर्स रोस्टर्स आख़िर खुल ही गया।
हे, छत पर लगे उस नियोन चिकन का आकार तो देखो।
रॉजर्स यहाँ चिकन नहीं बेच पाएगा। यहाँ हर ब्लॉक में चिकन वाले हैं।
वह गैंबलर है।
मुझे पेट स्टोर में न्यूमैन से मिलना है। एक कछुआ लेने में उसकी मदद करनी है।
-शांत रहने की कोशिश करना। -हाँ, हाँ, हाँ।
-हे। जैरी? -सैथ।
-कितना समय हो गया, पांच साल? -कम से कम।
-लंच करने चलोगे? -मैं दरअसल ऑफ़िस जा रहा हूँ।
सैथ, यह मैं हूँ।
कॉलेज के पुराने दोस्त का हाल-चाल जानने से ज़्यादा ज़रूरी क्या होगा?
मुझे एक मीटिंग में पहुंचना है।
छोड़ो भी। राजनीति विज्ञान याद है? हम उनमें से कितनों में गए थे?
-ठीक है, शायद मैं चल सकता हूँ। -यह बात। यह बात।
-अरे, मूची का क्या हुआ? -वह मर गया।
वाक़ई?
मुझे अभी भी समझ नहीं आया कि मेरे साथ लंच को तुम कारोबारी ख़र्च कैसे कह सकती हो?
-तुम कैटलॉग के बारे में क्या सोचते हो? -बकवास है।
यह लो, हमने कारोबारी बात कर ली।
हमारे पास वह रज़ाई और बर्तन हैं जो आपने पसंद किए थे।
बढ़िया। उन्हें दूसरी चीज़ों के साथ पीटरमैन खाते में डाल दीजिए।
-हमारे पास कुछ है जो आप पसंद करेंगी। -मैं उसे लूंगी।
हाइ, अच्छा लगा?
मेरे ख़याल से यह आप पर अच्छा लग रहा है।
वाक़ई?
इलेन?
पीटरमैन खाते में?
क्यों नहीं? और मेरे इन दोस्त के लिए कुछ बाल।
तुम्हारा कॉमेडियन का कैरियर कैसा है?
बढ़िया है। वास्तव में, मैं जापान में अपना शो करने वाला था।
-तुम जापानी बोल लेते हो? -नहीं।
तो, तुम इसे जापान में करते, लेकिन अंग्रेज़ी में?
पता नहीं।
-तो तुम्हारी यह नौकरी क्या है? -बड़ी निवेश फ़र्म है।
हमें अभी सिटीबैंक का खाता मिला है।
वास्तव में, आज उनके साथ हमारी पहली बड़ी मीटिंग थी।
वह मीटिंग जो तुमने छोड़ दी?
हाँ।
वह तो काफ़ी महत्वपूर्ण नहीं थी?
हाँ।
और मैंने बर्तनों का नया सेट और एक वॉटरपिक ख़रीदा।
-तुम वॉटरपिक इस्तेमाल करती हो? -बिल्कुल।
वॉटरपिक, फ़्लॉस, प्लैक्स, ब्रश, लिस्टरीन।
तो तुम 11 बजे बाथरूम में जाती हो, और बिस्तर पर कब, दो बजे, पहुंचती हो?
ज़्यादा से ज़्यादा। ओह, ज़रा रुको। दूसरा फ़ोन आ रहा है।
-हेलो? -गुड डे, मिस बैनेस।
मैं रॉजर इप्सविच हूँ।
ओह, हाइ, अकाउंटिंग में सब कैसा चल रहा है?
मिस बैनेस, आपने पीटरमैन के खाते पर
काफ़ी चीज़ों की ख़रीददारी की है।
हाँ, मैं प्रेज़ीडेंट हूँ।
हाँ। और हम सब बहुत प्रभावित हैं।
मगर फिर भी, व्यय खाता केवल कारोबारी उद्देश्यों के लिए है।
तो… तो प्रेज़ीडेंट जो चाहे, वह नहीं कर सकता?
नहीं।
कल सुबह मैं आपके ऑफ़िस आऊंगा। गुड डे।
गुड डे।
हेलो?
कोई है?
रेस्तरां
-हाइ। -हाइ।
तुमने बड़ा वाला क्यों नहीं लिया?
यह हैट गर्मी को अंदर जज़्ब करता है। मुझे कोट की भी ज़रूरत नहीं। यह अविश्वसनीय है।
-मुझे विश्वास नहीं हो रहा। -और मैं सेल्सवुमैन को डेट कर रहा हूँ।
उसका थोड़ा मैरिसा टोमेइ मामला चल रहा है।
अफ़सोस कि तुम्हारा कोस्टैंज़ा मामला चल रहा है।
कल उसके साथ बाहर जाऊंगा। उसे कुछ काम निबटाने हैं।
यह डेट हुई?
क्या फ़र्क़ पड़ता है? तुम जानते हो मैं कैसे काम करता हूँ।
मैं विज्ञापन के गाने की तरह हूँ।
पहले थोड़ा बुरा लगता है। कुछ बार सुनने के बाद शॉवर में गाने लगते हैं।
तीसरी डेट तक, यह हो जाता है:
बाय मैनेन
तुम्हें इतना यक़ीन कैसे है कि तुम तीसरी डेट तक पहुंच जाओेगे?
अगर कोई शक होता है, तो मैं कोई चीज़ छोड़ आता हूँ।
चाबियां, दस्ताने, स्कार्फ़। उन्हें लेने उसके घर पहुंच जाता हूँ।
-दूसरी डेट। -यह बहुत पुरानी चाल है।
क्यों न तुम उसके यहाँ लकड़ी के घोड़े पर पहुंच जाओ?
बाय मैनेन
यह क्या…
यह अंदर क्या हो रहा है?
-क्या? -वह रोशनी।
ओह, लाल।
हाँ, यह चिकन रोस्टर का बोर्ड है। यह मेरी खिड़की के ठीक सामने है।
-तुम पर्दे नहीं डाल सकते? -पर्दे लगे हुए हैं।
अरे हाँ, तुम्हारा दोस्त सैथ आया था।
-क्या कहा उसने? -उसे निकाल दिया गया।
जैसा आप देख सकते हैं, यह रज़ाई जो मैंने ली है,
यह दरअसल एरिस्टॉटल गूज़-डाउन ट्युनिक है।
-क्या ख़याल है? -एक और सटीक बात।
तो, मि. इप्सविच, चूंकि मेरी ख़रीदी हुई सारी चीज़ें
स्पष्ट रूप से जायज़ कारोबारी मक़सद के लिए थीं…
मुझे बस वह सेबल हैट देखना है जो आपने कल ख़रीदा था।
आपको वह हैट क्यों देखना है?
-वह 8000 डॉलर का है। -क्या?
सैथ, अगर वह मीटिंग इतनी अहम थी, तो तुम मेरे साथ लंच पर क्यों गए?
-हम कॉलेज के पुराने दोस्त हैं। -मैं तुम्हें बस मूची के ज़रिए जानता था।
ए, जैरी, चिंता मत करो, ठीक है?
अहम बात यह है कि हमें हाल-चाल जानने का मौक़ा मिला।
एतराज़ न हो तो मैं नौकरी के विज्ञापन ले लूं?
असल में, मैंने अभी "टैंक मैकनेमारा" नहीं पढ़ा है।
लाल ग्रह पर जीवन कैसा है?
यह मेरी जान ले रहा है। मैं न खा पा रहा हूँ। न सो पा रहा हूँ।
मुझे बस चिकन के आकार में वह विशाल लाल सूरज दिख रहा है।
तुमने नीचे कैनी रॉजर्स जाकर शिकायत की?
ओह, उन्होंने मुझे भगा दिया।
मुझे नहीं लगता कि कैनी रॉजर्स को पता होगा कि यहाँ क्या हो रहा है।
यह क्या कर रहे हो?
-सीरियल ले रहा हूँ। -यह टमाटर का जूस है।
मुझे दूध जैसा लगा था।
जैरी, मेरी आंखों की रंग पहचानने की ताक़त बेकार हो गई है।
ठीक है, बस हो गया। मैं तुम्हारे साथ रहने आ रहा हूँ, जैरी।
मुझे नहीं पता, क्रेमर।
मुझे फ़िक्र यह है कि…
कुछ समय साथ रहने के बाद, हम…
एक दूसरे के लिए बर्दाश्त से बाहर होने लग सकते हैं।
सुनो, एक आइडिया है। तुम तो गहरी नींद सोते हो।
-तो क्यों न हम फ़्लैट बदल लें? -या मैं पार्क में जाकर सो जाऊं।
तुम इन दीवारों को गिरा लेना, और इसे आठ कमरे का आलीशान सुइट बना लेना।
जैरी, यह बीम की दीवारें हैं। यह नहीं गिरने वाली।
हाँ, यह बेकार है।
मुझे उस होटल का धंधा चौपट करवाना होगा।
-तुम यह कैसे करोगे? -जैसे हमने 1960 के दशक में किया था।
इसे सड़कों पर ले जाकर।
-शुक्रिया, जॉर्ज, अब मैं संभाल लूंगी। -मैं तो अंदर आ चुका हूँ। चलो भी।
तो, कल मिलना चाहोगी?
नहीं। मैं बहुत व्यस्त हूँ।
-तो इस वीकेंड? -कुछ समय मैं बहुत व्यस्त रहूँगी।
ठीक है। मिलते हैं।
हे। तुम अपनी चाबियां भूल रहे हो।
-ये मेरी चाबियां नहीं हैं। -मेरी तो नहीं हैं।
ये तो मेरी ही चाबियां हैं। अजीब बात है।
-गुडबाइ, जॉर्ज। -हाँ, बाइ।
जॉर्ज, बाइ।
हेलो? तुम्हें यक़ीन नहीं होगा मैंने अभी किसे डेट किया।
कोस्टैंज़ा
क्या मतलब है तुम्हारा कि तुम्हारे पास हैट नहीं है?
-हैदर के घर छोड़ आया। यह ज़िंदा हैं? -नहीं, मरी हुई हैं।
-जॉर्ज, मुझे वह रूसी हैट वापस चाहिए। -ठीक है। मैं हैदर को फ़ोन करूंगा।
तुम्हें अपना हैट वापस मिल जाएगा। और मुझे दूसरी डेट।
तो, जादू देखो।
नौ डायल करो, मर्लिन।
-हेलो? -हैदर, हाइ, जॉर्ज कोस्टैंज़ा बोल रहा हूँ।
सुनो, मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता, लेकिन मैं बेवक़ूफ़
शायद अपना हैट तुम्हारे घर छोड़ आया हूँ।
-तो, सोचा कि वहाँ आकर उसे ले लूं। -तुमने यहाँ कोई हैट नहीं छोड़ा है।
मुझे यक़ीन है मैं उसे कुर्सी पर कुशन के पीछे छोड़ आया। ग़लती से।
यहाँ हैट नहीं है। जॉर्ज, मुझे जाना है।
सुनो, क्यों न मैं वहाँ आकर… हे? हे?
-सैथ? -जैरी, हाइ। क्या ख़याल है?
मुझे लगता है तुम इस चिकन वाली जगह से कचरा ले जा रहे हो,
लेकिन ऐसा नहीं हो सकता।
हाँ, मैं नया मैनेजर हूँ।
लेकिन तुम तो कोई अधिकारी थे। यह फ़ास्ट फ़ूड है।
फ़ास्ट फ़ूड नहीं। अच्छा खाना जल्दी।
हे, अगली बार लंच मेरी तरफ़ से, जैर।
ए!
चिकन से दूर रहना! वह बुरा है!
बुरा चिकन
बुरा चिकन! तुम्हारा हुलिया बिगाड़ दूंगा!
-यह बिज़नेस के लिए अच्छा नहीं होगा। -यह किसी के लिए भी अच्छा नहीं होगा।
जैरी, मुझे ख़ुशी है हमने फ़्लैट आपस में बदल लिए। यह एकदम सही हल था।
क्रेमर, अगर मुझे वहाँ रहना है, तो तुम्हें इसमें से कुछ सामान निकालना होगा।
मेरा मतलब, यह चीज़ मुझे बुरी तरह डरा रही है।
लगता है जैसे यह रात में जीवित हो जाएगा और मुझे मार डालेगा।
क्या, मि. मार्बल्स? यह कुछ नहीं करता है।
एक चीज़ और। मैं नहीं चाहता कि न्यूमैन मेरे…
ओह, नहीं।
-तुम्हारी यह जगह अच्छी है, क्रेमर। -हाँ।
आदमी आराम से सोच सकता है।
ज़्यादा आराम से मत हो जाना।
सैथ को कोई सही काम मिलते ही,
तुम दोनों उस चिकन विस्फोट में वापस जाओगे।
यह क्या है, रॉजर्स चिकन? हटाओ भी।
पता नहीं। बंदा ज़बरदस्त चिकन बनाता है।
मैं इसका बॉयकॉट कर रहा हूँ।
-यह क्या है, हिकरी है? -हाँ।
लकड़ी ही इसे अच्छा बनाती है।
वाक़ई?
बस करो। तुम्हारे साथ दिक़्क़त क्या है?
-मैं कुछ मदद कर सकती हूँ? -हाइ, हाँ, मैं इलेन बैनेस हूँ।
हम बार्नीज़ पर मिले थे। मैं जॉर्ज कोस्टैंज़ा की दोस्त हूँ।
हाइ।
पता नहीं तुम्हें पता है या नहीं, जॉर्ज का एक बड़ा घटिया प्लान था
कि यह कुछ छोड़ जाएगा ताकि इसे एक और डेट मिल सके।
-वाक़ई? -मैं जानती हूँ।
इसके साथ आत्मविश्वास की समस्या है।
-ऐसा कुछ न… -जॉर्ज।
मैं जानती हूँ तुमने इससे कहा था कि तुम्हारे पास हैट नहीं है,
क्योंकि तुम इससे फिर नहीं मिलना चाहती, और मुझे
तुमसे पूरी हमदर्दी है।
लेकिन मुझे वह हैट वाक़ई वापस चाहिए।
देखो। पता नहीं मैं तुमसे क्या कहूँ, मगर यहाँ कोई हैट नहीं है।
हो सकता है काम वाली ले गई हो। यहाँ कुछ लोग आए थे, लेकिन…
ऐसा ही हुआ होगा।
अगर हम एक नज़र डाल लें, तो तुम्हें एतराज़ तो नहीं होगा?
शौक़ से।
फिर से मिलकर अच्छा लगा।
वह झूठ बोल रही है। उसने ज़रूर उसे कहीं छुपा दिया होगा।
यह बहुत बड़ी गड़बड़ हो गई।
पता नहीं। यह देखो।
तुमने उसकी घड़ी चुरा ली?
शाबाश।
हाँ। यह हमारी तरफ़ से।
यह चरमरा क्या रहा है?
लगता है जैसे मैं किसी कश्ती के पेटे में हूँ।
मुझे शांत रहना चाहिए।
हेलो?
कोई है?
मि. मार्बल्स?
तो, मैंने इप्सविच से कहा था कि मैं आज शाम तक हैट ले आऊंगी।
-अब मैं क्या करूं? -उसके साथ सो जाओ।
हाइ, दोस्त।
मैं सो नहीं सका। बिल्कुल भी नहीं।
तुम्हें नहीं पता वहाँ क्या हाल है। हर चीज़ चरमरा रही है
और यह लाल रोशनी मेरे दिमाग़ को जला रही है।
-तुम थोड़े तनाव में लगते हो। -मैं तनाव में हूँ।
क्रेमर, मुझे क्या करना चाहिए?
मैं चार बजे तक वह फ़र हैट नहीं लाई, तो वह निक्सन की तरह हटा देंगे मुझे।
तुम मेरे दोस्त बॉब सैकामैनो को जानती हो?
मुझे लगता था वह क्रेमर का दोस्त है।
उसने रात तीन बजे फ़ोन किया और हमारी बातचीत हुई।
वह बैट्री पार्क पर 40 डॉलर के हैट बेचता है।
-चालीस डॉलर? वो सेबल के होते हैं? -नहीं, लेकिन फ़र्क़ मामूली सा होता है।
ओह, हाँ, यह आइडिया अच्छा है।
-कोशिश करते हैं। चलो। -जल्दी जाओ।
यह ठंडा हो रहा है। ठंडा हो रहा है।
-बाल-बाल बचे। -हमें यह जैरी से क्यों छुपाना है?
अगर जैरी को पता चल गया कि मुझे रॉजर्स चिकन की लत लग गई है,
तो मैं लाल मुसीबत में वापस पहुंच जाऊंगा।
मिस बैनेस, आपने कंपनी के ख़र्च पर जो हैट लिया था वह सेबल था।
यह नूट्रिया है।
यह भी… एक तरह का सेबल है।
नहीं, यह एक तरह का चूहा है।
यह चूहे का हैट है।
वह भी बहुत घटिया बना हुआ। चूहा हैट के स्टैंडर्ड से भी।
मेरे सामने बोर्ड ऑफ़ डाइरेक्टर्स से आपको तुरंत नौकरी से हटाने की सिफ़ारिश
करने के अलावा कोई चारा नहीं बचा है।
इस बार पीटरमैन के अनुमोदन के अलावा आपको कुछ नहीं बचा सकता।
लेकिन… लेकिन वह तो बर्मा के जंगल में हैं।
और जहाँ तक मैंने सुना है, बहुत ग़ुस्से में हैं।
एक मिनट। एक मिनट। मैं आपको निकाल सकती हूँ?
नहीं।
रेस्तरां
-तो, हैदर ने फ़ोन किया? -हाँ, लेकिन सुनो।
संदेश में था, "तुम्हारे पास समय हो तो मुझे कॉल करना।"
"मेरे पास समय हो तो।" समझे तुम?
नहीं। लेकिन यह सब बड़ा रोमांचक है।
वह जानती है कि मेरे पास उसकी घड़ी है। मैं जानता हूँ उसके पास मेरा हैट है।
मेरे ख़याल से वह अदला-बदली की तैयारी कर रही है।
इस बात की भी संभावना है कि तुम्हारा दिमाग़ पूरी तरह ख़राब हो गया है।
-मैंने इस पर सोचा है। ऐसा लगता नहीं। -मैं फिर से सोचूंगा।
तो, ऐसा कैसे कि तुमने इस सबके बारे में जैरी को फ़ोन नहीं किया?
जैरी। मैं अब जैरी से बात नहीं कर सकता।
जब से वह उस फ़्लैट में गया है, वह बहुत…
तुम जैसा हो गया है।
शर्म की बात है।
सैथ, तुम मैनेजर हो। तुम वह साइन हटा नहीं सकते?
जैरी, मैंने झूठ बोला था। मैं बस असिस्टैंट मैनेजर हूँ।
नंबर 67, फ़ैमिली फ़ीस्ट।
नंबर 67। यह रहा। यह रहा।
-हेलो, न्यूमैन। -हेलो, जैरी।
-और अपनी स्टीम्ड ब्रॉकली मत भूलना। -रुकना।
ब्रॉकली?
तुम तो चॉकलेट सॉस में तली हुई ब्रॉकली नहीं खाते हो।
मुझे ब्रॉकली पसंद है। यह… अच्छी रहती है।
वाक़ई?
तब तो तुम एक टुकड़ा खाना चाहोगे।
ख़ुशी से।
घटिया घास!
यह क्रेमर के लिए है ना? मुझे पता था।
दरवाज़े पर वह चिकनी घुंडी। लगातार उंगलियां चाटना।
-उसे चिकन की लत लग गई है ना? -हाँ, हाँ!
प्लीज़, कोई हनी मस्टर्ड दे दो।
न्यूमैन, इतनी देर कैसे… हे, दोस्त।
-अच्छा था। -न्यूमैन का इंतज़ार कर रहे थे?
अजीब बात है, क्योंकि वह अभी मुझे कैनी रॉजर्स रोस्टर्स पर मिला था।
कैनी रॉजर्स। ओह, यार। मुझे वह जगह नापसंद है।
वह काफ़ी चिकन ख़रीद रहा था, लगभग दो लोगों के लिए।
-अगर उनमें से एक वह ख़ुद न हो। -हाँ।
ओह, हाँ, इलेन आई थी।
वह यह बॉब सैकामैनो वाला हैट दे गई।
ओह, वह उससे नाराज़ है। बुरी तरह।
वैसे, आने के लिए शुक्रिया।
मैं अपने फ़्लैट को मिस करने लगा हूँ।
-इसे वापस बदल लेता हूँ। -इस बारे में सोचना भी मत।
वरना मेरे पास वह बैनर फिर से लगाने के अलावा कोई चारा नहीं बचेगा और…
उस रॉजर्स को शहर से भागना पड़ेगा।
मुझे नहीं लगता तुम ऐसा करोगे। बल्कि,
तुम क्यों तकलीफ़ करो। मैं ख़ुद लगा देता हूँ।
ज़रूर। लगा दो बैनर। मुझे फ़र्क़ नहीं पड़ता।
-ठीक है। -नहीं, जैरी।
मुझे वह चिकन चाहिए! मुझे वह…
उन रोस्टर्स को बख़्श दो! कैनी ने कभी किसी को नुक़्सान नहीं पहुंचाया!
-तुम्हें कुछ समस्या है। -ओह, बहुत बड़ी समस्या है, जैरी!
म्यांमार (बर्मा)
यहाँ। यहाँ झुक जाओ।
-क्या? -झुक जाओ।
झुकूं? ठीक है।
इलेन।
मि. पीटरमैन।
आप बर्मी बोल लेते हैं?
नहीं, इलेन, वह बड़बड़ थी।
तुम्हें यह जगह ढूंढ़ने में दिक़्क़त हुई?
नहीं, आप यहाँ के…
अकेले श्वेत कवि-सरदार हैं।
क्या तुम हत्यारिन हो?
मैं आपके मेल-ऑर्डर कैटलॉग में काम करती हूँ।
तुम बिल वसूली के लिए परचून वालों की भेजी हुई छोकरी हो।
वह, दरअसल…
मेरे पास एक बिल है।
अगर आप इस व्यय फ़ॉर्म पर साइन कर दें…
तो शायद मैं यहाँ से आख़री नाव पकड़ सकूंगी।
मुझे अच्छा लगेगा, इलेन।
यह लीजिए।
लेकिन मुझे यह हैट देखना होगा।
सही।
तो, तुम यह कैसे करना चाहोगी?
ठीक है, जॉर्ज। मैं सच बोलूंगी।
जब हम पहली बार बाहर गए, तो तुम मुझे बहुत चिढ़ाऊ लगे।
लेकिन तुमसे एक-दो बार मिलने के बाद, तुम मेरे दिल में अटक से गए।
कोस्टैंज़ा
तो, तुम्हारे पास वाक़ई मेरा हैट नहीं है?
क्या?
चलो कुछ करते हैं।
-थैली में क्या है? -ओह, यह… यह सैंडविच है।
साली सलामी।
मेरी घड़ी।
-तुमने इसे चुराया था? -वह साला डेलीकटेसन।
आज के बाद मैं उन्हें अपने ऑर्डर में गड़बड़ी नहीं करने दूंगा।
कैनी रॉजर्स रोस्टर्स
हाइ, सैथ। बाहर ज़बरदस्त बारिश हो रही है।
ओह, छी।
-यह बिज़नेस के लिए अच्छा नहीं होगा। -यह किसी के लिए भी अच्छा नहीं होगा।
कैनी?
कैनी लौट आओ!
कैनी।
आख़िरकार घर पहुंच गया।
कोई है?
मि. मार्बल्स।
यह अर्बन सोंब्रेरो है। मैंने इसे पिछले कैटलॉग के कवर पर लगाया था।
भयानक।
संवाद अनुवादक नवेद अकबर