Un dólar con ochenta y nueve. ¿Por qué $1,89?
¿Por qué no redondean en este país?
Creo que nos gusta pensar que el progreso está en esos detalles.
A mí no. Todo debería ser negociable.
- ¿También los restaurantes? - Claro.
¿Acaso no podemos cambiarnos a la pasta?
- Los almidones son una estafa. - Sobre todo el ziti con ese gran hoyo.
- Disculpe. ¿Cuánto cuesta esto? - Un dólar con 19.
- Le daré 25 centavos. - Deje de bromear.
- Dile que 40 y sin tenedor. - Treinta.
¡Ya basta! Váyase y no vuelva más.
¿Qué tal si nos vamos y volvemos en una semana?
Trato hecho.
Muy bien. Obtuvimos algo.
Mira eso.
Pollos Kenny Rogers, al fin abrieron.
Mira el tamaño del pollo de neón en el techo.
Rogers no venderá nada aquí. Venden pollo en cada cuadra.
Él es quien invierte.
Veré a Newman en la tienda de mascotas. Lo ayudaré a elegir una tortuga.
- Mantén la calma. - Sí.
- ¿Jerry? - ¿Seth?
- ¿Cuánto tiempo ha pasado, cinco años? - Cuando menos.
- ¿Quieres almorzar? - Iba camino a la oficina.
Seth, soy yo.
¿Qué es más importante que ver a un colega de universidad?
Bueno, debo ir a una reunión.
Cancélala. ¿Recuerdas el grupo? ¿A cuántos de esos fuimos?
- De acuerdo. - ¡Muy bien, muy bien!
- ¿Qué has sabido de Moochy? - Murió.
¿De veras?
No sé cómo llamas gastos de negocios a almorzar conmigo.
- ¿Qué opinas del catálogo? - Apesta.
¿Ves? Ya hablamos de negocios.
Tenemos el edredón y las ollas que le gustaron.
Genial. A la cuenta de Peterman con lo demás.
- Hay otra cosa que podría gustarle. - La llevo.
¿Te gusta?
Me parece que le queda muy bien.
¿De veras?
¿Elaine?
¿A la cuenta de Peterman?
¿Por qué no? Y un poco de cabello para mi amiguito.
¿Cómo va tu carrera en la comedia?
Bien. Iba a tener mi programa en Japón.
- ¿Hablas japonés? - No.
Lo ibas a hacer en Japón pero en inglés.
No lo sé.
- ¿Dónde trabajas? - En una gran firma de inversiones.
Recién conseguimos la cuenta de Citibank.
Hoy era nuestra primera gran reunión con ellos.
¿La reunión a la que faltaste?
Sí.
¿No era importante?
Sí.
Compré un juego de ollas y un irrigador bucal.
- ¿Usas irrigador bucal? - Claro.
Irrigador bucal, hilo dental, antiplaca, cepillo, Listerine.
¿Entras al baño a las 11:00 y vas a la cama a las 2:00?
Lo más tarde. Espera un segundo, tengo otra llamada.
- ¿Hola? - Buenos días, Srta. Benes.
Soy Roger Ipswich.
¿Qué tal? ¿Cómo está todo en Contabilidad?
Srta. Benes, noté que ha cargado
mucha mercancía a la cuenta de Peterman.
Bien, soy la presidenta.
Sí. Y todos estamos muy impresionados.
Sin embargo, la cuenta es solo para asuntos de negocios.
¿El presidente no puede hacer lo que quiera?
No.
Iré a su oficina mañana a primera hora. Buen día.
¿Hola?
¿Hay alguien allí?
- Hola. - Hola.
¿Por qué no compraste el grande?
Este sombrero encierra el calor. Ni siquiera necesito abrigo. Es increíble.
- Yo no lo creo. - Tengo una cita con la vendedora.
- Se parece a Marisa Tomei. - ¿Sí?
Tú te pareces un poco a George Costanza.
Saldremos mañana. Dijo que debe hacer unas compras.
¿Eso es una cita?
¿Y eso qué importa? Ya conoces mi sistema.
Soy como la canción de un comercial.
Al principio es irritante. La escuchas algunas veces, la cantas en la ducha.
Para la tercera cita es:
De Mennen
¿Por qué crees que llegarás a la tercera cita?
Si hay alguna duda, olvido algo.
Llaves, guantes, bufanda. Debo volver a su casa a buscarlo.
- Cita número dos. - Eso es muy antiguo.
¿Por qué no vas dentro de un caballo de madera?
De Mennen
¿Qué dem...?
¿Qué sucede allí?
- ¿Qué? - Esa luz.
La roja.
Es el letrero de los pollos. Está junto a mi ventana.
- ¿Podrías cerrar las persianas? - Están cerradas.
Por cierto, vino tu amigo Seth.
- ¿Dijo algo? - Lo despidieron.
Como puede ver, este edredón es
una túnica de plumas de ganso.
- ¿Qué le parece? - Otro acierto.
En vista de que todos mis gastos
fueron obviamente con propósitos comerciales legítimos...
Necesito ver el sombrero de marta que compró ayer.
¿El sombrero? ¿Para qué necesita verlo?
- Costó $8000. - ¿Qué?
Seth, si la reunión era tan importante, ¿por qué almorzaste conmigo?
- Somos colegas de universidad. - Solo te conocía por Moochy.
Jerry, no te preocupes, ¿sí?
Lo importante fue que pudimos ponernos al día.
¿Te importa si me llevo los anuncios de empleo?
De hecho, aún no he leído Tank McNamara.
¿Cómo va la vida en el planeta rojo?
Es un infierno. No puedo comer, no puedo dormir.
Lo único que veo es ese neón rojo en forma de pollo.
¿Por qué no vas a quejarte al Kenny Rogers?
Me mandarían al demonio.
No creo que Kenny Rogers sepa qué sucede allí.
¿Qué haces?
- Como cereal. - Eso es jugo de tomate.
A mí me parecía leche.
¡Jerry, mis ojos ya no distinguen los colores!
Muy bien, ya basta. Debo mudarme contigo.
No lo sé, Kramer.
Me preocupa que...
...después de un tiempo viviendo juntos...
...comencemos a irritarnos un poco.
Tengo una buena idea. Tienes el sueño pesado, ¿no?
- Cambiemos de apartamento. - O podría dormir en el parque.
Puedes derribar las paredes y hacer una suite de lujo.
Jerry, las paredes son de concreto, no las derribaría.
Sí, mala idea.
Debo tratar de arruinar ese lugar.
- ¿Cómo lo harás? - Como lo hacíamos en los 60.
Manifestándonos en la calle.
- Gracias, George. Yo me hago cargo. - No, ya llegué hasta aquí.
Bien, ¿podemos vernos mañana?
No. Estaré muy ocupada.
- ¿Qué tal el fin de semana? - Estaré ocupada por un tiempo.
Muy bien. Hasta luego.
Oye. Olvidaste tus llaves.
- No son mis llaves. - No son mías.
Sí son mis llaves, qué extraño.
- Adiós, George. - Sí, adiós.
George, adiós.
¿Hola? No creerás la cita que tuve.
Costanza
¿Cómo que no tienes el sombrero?
- Está en casa de Heather. ¿Están vivas? - No, están muertas.
- George, necesito el sombrero ruso. - De acuerdo, llamaré a Heather.
Tú recuperarás el sombrero, yo tendré una segunda cita.
Bien, observa la magia.
Disca el nueve, Merlín.
- ¿Hola? - Hola, Heather. Es George Costanza.
Escucha, no quería molestar, pero, tonto de mí,
creo que dejé mi sombrero en tu apartamento.
- Pensé en pasar a buscarlo más tarde. - No dejaste tu sombrero aquí.
Estoy seguro de que lo dejé debajo del cojín del sofá. Accidentalmente.
No hay sombrero. George, debo irme.
Espera, creo que... ¿Hola? ¿Hola?
- ¿Seth? - Jerry, hola. ¿Qué opinas?
Veo que sacas la basura de este lugar,
pero eso no es posible.
Sí. Soy el nuevo gerente.
Pero eres un ejecutivo. Esto es comida rápida.
No es comida rápida. Es buena comida pronto.
La próxima vez yo invito el almuerzo.
¡Oye!
¡Aléjense del pollo! ¡Es mal pollo!
POLLO MALO
¡Pollo malo! ¡Es horrible!
- Eso no será bueno para el negocio. - No será bueno para nadie.
Jerry, me alegra el cambio de apartamento. Fue perfecto.
Kramer, si voy a vivir allí, tendrás que sacar algunas cosas.
Esta cosa de veras me perturba.
Siento que va a cobrar vida en medio de la noche para matarme.
¿El Sr. Marbles? Es inofensivo.
Y otra cosa. No quiero que Newman use mi...
No.
- Me gusta tu casa, Kramer. - Sí.
Aquí uno puede pensar muy bien.
No te pongas muy cómodo.
Cuando Seth halle un empleo real,
ustedes dos volverán a la supernova de pollo.
¿Qué es eso? ¿Pollo de Rogers? Llévate eso.
No. Allí lo preparan muy bien.
Lo estoy boicoteando.
- ¿Está bien ahumado? - Sí.
La leña le da buen sabor.
¿De veras?
¡Basta! ¿Qué te sucede?
- ¿Puedo ayudarla? - Hola. Soy Elaine Benes.
Nos conocimos en Barney's. Soy amiga de George Costanza.
Hola.
No sé si estás consciente, pero George tenía un plan patético
de dejar algo aquí para lograr una segunda cita.
- ¿De veras? - Lo sé.
Tiene un grave problema de seguridad.
- Por favor, no... - George.
Sé que le dijiste que no tenías el sombrero
porque no querías verlo de nuevo y no podría
entenderte mejor.
Pero necesito recuperar el sombrero.
No sé qué decirte, pero aquí no hay ningún sombrero.
Quizá la criada lo tomó. Además tuve visitas...
Eso tiene sentido.
¿Entonces no te importaría que echáramos un vistazo?
Adelante.
Un placer verte de nuevo.
Está mintiendo. Lo ocultó en algún lugar.
Esto es todo un desastre.
No lo sé. Mira esto.
¿Le robaste su reloj?
Bien hecho.
Sí. Un punto para nosotros.
¿Qué es ese chirrido?
Esto es un hoyo infernal.
Debo relajarme.
¿Hola?
¿Hay alguien allí?
¿Señor Marbles?
Le dije a Ipswich que tendría el sombrero esta tarde.
- ¿Qué voy a hacer? - Acuéstate con él.
Hola, amigo.
No he dormido. Ni un segundo.
No sabes cómo es ese lugar. Hay ruidos toda la noche
y esa luz roja está quemando mi cerebro.
- Te ves un poco tenso. - Estoy tenso.
Kramer, ¿qué voy a hacer?
Si no tengo ese sombrero a las 4:00, me quitarán el empleo como a Nixon.
¿Conoces a mi amigo Bob Sacamano?
Creí que era amigo de Kramer.
Llamó a eso de las 3 a.m. y estuvimos charlando.
Él vende sombreros rusos en Battery Park a $40.
- ¿$40? ¿Son de marta? - No, pero no se nota la diferencia.
Sí, me gusta esa idea.
- Vamos a intentarlo. Vamos. - Andando.
Se está enfriando. Se enfría.
- Casi nos atrapan. - ¿Por qué le ocultamos esto a Jerry?
Porque si sabe que me envicié con Rogers,
tendré que volver a la casita roja.
Srta. Benes, el sombrero que compró era de marta.
Esto es nutria.
Bueno, es... una especie de marta.
No, es una especie de rata.
¿Es un sombrero de rata?
Y muy mal hecho. Incluso para ser de rata.
Mi única opción es recomendar su despido inmediato
a la Junta Directiva.
Esta vez, solo la salvará la palabra del propio Peterman.
Pero... está en la selva birmana.
Y bastante loco, según dicen.
Espere un minuto. ¿Puedo despedirlo a usted?
No.
- Heather te llamó. - Sí, pero escucha esto.
El mensaje decía: "Llámame, si tienes tiempo".
"Si tengo tiempo". ¿Entiendes?
No. Pero es muy emocionante.
Ella sabe que tengo su reloj. Yo sé que ella tiene mi sombrero.
Debe estar preparando un intercambio.
Y es posible que hayas enloquecido.
- Ya lo pensé. Es poco probable. - Piénsalo de nuevo.
¿Por qué no has hablado con Jerry sobre esto?
Jerry. Ya no puedo hablar con Jerry.
Desde que se mudó se parece mucho...
...a ti.
Es una lástima.
Seth, eres el gerente. ¿No puedes apagar el letrero?
Jerry, te mentí. Soy asistente del gerente.
Número 67, festín familiar.
¡Número 67! Aquí, aquí.
- Hola, Newman. - Hola, Jerry.
- Y no olvide su brócoli cocido. - Espera.
¿Brócoli?
Newman, tú no comerías brócoli si no estuviera frito en chocolate.
Adoro el brócoli. Es... bueno para la salud.
¿De veras?
Entonces querrás un trozo.
Encantado.
¡Comida para aves!
Es para Kramer, ¿no? Lo sabía.
El picaporte grasiento, se lame los dedos.
- Adora el pollo, ¿no? - ¡Sí, sí!
¡Basta, por favor! ¡Necesito mostaza!
Newman, ¿por qué tardaste...? Hola, amigo.
- Estuvo bueno. - ¿Esperas a Newman?
Qué curioso, porque acabo de verlo en Pollos Kenny Rogers.
¿Kenny Rogers? Odio ese lugar.
Y compraba mucho pollo, como para dos personas.
- Mientras una de ellas no sea él. - Sí.
¿Sabes? Elaine estuvo por aquí.
Trajo el sombrero de Bob Sacamano.
Está molesta con él. Sí, señor.
Y gracias por venir.
Extraño mi apartamento.
- Tal vez vuelva a mudarme. - No hablas en serio.
No, señor. Si no, tendré que volver a colocar el letrero y...
...echar a Rogers de la ciudad.
No creo que lo hagas. Es más,
no tendrás que hacerlo. Lo haré yo mismo.
Adelante, coloca el letrero. No me importa.
- De acuerdo. - ¡No, Jerry, no!
¡Necesito ese pollo! ¡Me envicié!
¡Deja en paz a ese pollo! ¡Kenny nunca le hizo daño a nadie!
- Tienes un pequeño problema. - ¡Es un gran problema!
MYANMAR (BIRMANIA)
Aquí. Arrodíllese aquí.
- ¿Qué? - Arrodíllese.
¿Que me arrodille? Bien.
Elaine.
Señor Peterman.
¿Habla birmano?
No, Elaine. Eran disparates.
¿Te costó encontrar el lugar?
No, usted es el único...
...poeta y caudillo blanco en el vecindario.
¿Eres una asesina?
Trabajo para su catálogo por correo.
Eres una mensajera del tendero para cobrar las cuentas.
Hablando de eso...
...aquí tengo una cuenta.
¿Podría firmar esta planilla de gastos?
Todavía puedo tomar el último bote que sale de aquí.
Con gusto, Elaine.
Aquí tiene.
Pero tendré que ver ese sombrero.
Claro.
¿Cómo quieres que hagamos esto?
De acuerdo, George. Seré sincera.
La primera vez que salimos, me pareciste muy irritante.
Pero después de verte un par de veces, no podía sacarte de mi mente.
Costanza
¿Así que no tienes mi sombrero?
¿Qué?
¿Por qué no hacemos algo?
- ¿Qué hay en la bolsa? - Es... Es un sándwich.
Maldito salami.
Mi reloj.
- ¿Me lo robaste? - Esa condenada tienda.
Es la última vez que confunden mis pedidos.
POLLOS KENNY ROGERS
Hola, Seth. Amigo, está lloviendo muy fuerte.
Qué asco.
- Eso no será bueno para el negocio. - No será bueno para nadie.
¿Kenny?
¡KENNY VUELVE!
Kenny.
Al fin en casa.
¿Hay alguien allí?
El señor Marbles.
Este es el Sombrero Urbano. Lo puse en la portada del último catálogo.
El horror.