$1,89.
Почему $1,89?
Почему в этой стране нельзя торговаться?
Нам хочется думать, что мы ушли от драк на ножах за цитрусовый напиток.
Не мне. Все должно быть обсуждаемо.
-И в ресторанах тоже? -Конечно.
Хочешь сказать, что нельзя перейти на пасту?
Все крахмалистые продукты -жульничество.
Особенно зити, с большой дыркой.
Простите. Сколько это стоит?
-$1,19. -Дам четвертак.
Убирайтесь.
Скажи «40» и без вилки.
-30. -Хватит. Уходите и не возвращайтесь.
Что если мы уйдем и вернемся через неделю?
Договорились.
Вот так. Видишь?
Уже хоть что-то.
Смотри.
Наконец открылись «Цыплята Кенни Роджерса».
Посмотри на размер неонового цыпленка на крыше.
Роджерс не может продавать здесь цыплят.
Тут заведения с цыплятами на каждом углу.
Он игрок.
Я встречаюсь с Ньюманом в зоомагазине.
Помогаю ему выбрать черепаху.
-Старайся быть спокойным. -Да, да.
Привет. Джерри?
Сет.
Сколько прошло, лет пять?
-Как минимум. -Хочешь пообедать?
Вообще-то, я возвращался в офис.
Сет, это я.
Что лучше, чем обед со старым университетским приятелем?
Мне надо быть на этой встрече.
Забей. Помнишь политологию?
На сколько лекций мы ходили?
-Ладно, думаю, могу пойти. -Ладно. Ладно.
Слушай, а что случилось с Мучи?
-Он умер. -Это правда?
Как можно назвать обед со мной «деловыми расходами»?
Что думаешь о каталоге?
-Он ужасный. -Ну вот, мы поговорили о бизнесе.
У нас есть одеяло и посуда, которые вам понравились.
Отлично. Запишите на счет Петермана со всем остальным.
У нас есть еще кое-что, что понравится.
Беру.
Эй, тебе нравится?
Вам очень идет.
Правда?
Элейн?
-Счет Петермана? -Почему нет?
И немного волос для моего маленького друга.
Как твоя карьера комика?
Хорошо. Кстати, у меня почти было свое шоу в Японии.
-Ты говоришь по-японски? -Нет.
То есть ты бы делал это в Японии, но на английском?
Не знаю.
А ты кем работаешь?
Большая инвестиционная фирма.
Мы только что получили счет в «Ситибанке».
Кстати, сегодня у нас была первая крупная встреча с ними.
Та, что ты пропустил?
Да.
Разве она не была важной?
Да.
Я купила целый набор кастрюль
и ирригатор.
Ты используешь ирригатор?
Конечно. Ирригатор,
зубную нить, отбеливатель, щетку, ополаскиватель.
И ты идешь в ванную в 11,00, а спать ложишься в 2,00?
Самое позднее.
Повиси секунду. У меня второй звонок.
-Алло? -Мисс Бенес, это Роджер Ипсвич.
Здравствуйте, как дела в бухгалтерии?
Мисс Бенес, я заметил, что вы записали
много товаров на счет Петермана.
Ну, я президент.
Да, и мы все впечатлены.
Тем не менее, счет на расходы - только для деловых целей.
Ну...
Разве президенту не разрешается делать все, что он хочет?
Нет.
Завтра утром я к вам зайду.
Хорошего дня.
Алло?
Есть кто-нибудь?
РЕСТОРАН
Привет.
Почему ты не взял побольше?
Эта шапка хранит тепло.
Мне даже не нужно пальто.
Невероятно.
Я не верю.
И у меня свидание с продавщицей.
Она чем-то похожа на Марису Томей.
Жаль, что ты чем-то похож на Джорджа Костанзу.
Встречаюсь с ней завтра. Ей надо куда-то завтра сходить.
И это свидание?
Какая разница?
Ты знаешь, как я действую.
Я как песенка в рекламе.
Сперва немного раздражает. Потом слышишь еще несколько раз.
Напеваешь в душе. А на третьем свидании она...
«Меннен».
Откуда ты знаешь, что будет третье свидание?
Если есть сомнения,
я что-то оставляю.
Ключи, перчатки, шарф.
Возвращаюсь, чтобы забрать, и вот - свидание номер два.
Это старый прием.
Приезжай к ней домой в деревянном коне.
«Меннен».
Что...
Что здесь происходит?
-Что? -Этот свет.
Красный.
Да, это знак жареных цыплят.
Он прямо напротив моего окна.
Ты не можешь закрыть ставни?
Они закрыты.
Кстати, заходил твой друг Сет.
-Да? Что ему было нужно? -Его уволили.
Одеяло, что я купила,
на самом деле аристотелевская туника на гусином пуху.
-Что думаете? -Снова прямо в яблочко.
Ну, м-р Ипсвич,
поскольку все мои расходы
очевидно
были сделаны с деловыми целями...
Мне нужно увидеть соболью шапку, что вы купили вчера.
Шапку? Зачем вам видеть шапку?
Она стоила $8 000.
Что?
Сет, если ты знал, что встреча важна,
зачем ты пошел со мной обедать?
-Мы старые университетские приятели. -Я знал тебя только через Мучи.
Эй, Джерри, не беспокойся, ладно?
Важно то, что у нас была возможность посидеть.
Не против, если я возьму объявления о работе?
Вообще-то, я еще не прочитал «Tank McNamara».
-Как жизнь на красной планете? -Я...
Меня это убивает. Я не могу есть и спать.
Все, что я вижу, - это гигантское красное солнце в форме цыпленка.
Ты сходил к Кенни Роджерсу пожаловаться?
Они меня послали.
Думаю, Кенни Роджерс не догадывается, что здесь происходит.
Что ты делаешь?
Ем хлопья.
Это томатный сок.
По мне, похож на молоко.
Джерри, у меня сломались все рецепторы сетчатки.
Ладно, все.
Я должен переехать к тебе, Джерри.
Не знаю, Крамер.
Меня беспокоит, что...
Пожив некоторое время вместе, мы...
Мы начнем друг друга нервировать.
Слушай, у меня есть отличная идея.
Ты ведь крепко спишь? Может, поменяемся квартирами?
Или я могу поспать в парке.
Можно снести эти стены
и сделать роскошную восьмикомнатную квартиру.
Джерри, это несущие стены.
Их не снесешь.
Да, не годится.
Можно вывести заведение из бизнеса.
Как ты это сделаешь?
Как мы делали в 60-е.
Выйти на улицы.
Спасибо, Джордж, дальше я сама.
Нет, я уже зашел. Ничего.
Хочешь встретиться завтра?
Нет, я буду очень занята.
А в выходные?
Буду занята какое-то время.
Ладно. Увидимся.
Эй.
Ты забыл ключи.
Это не мои ключи.
И не мои тоже.
Это мои ключи.
Как странно.
До свидания, Джордж.
Да, пока.
Джордж, пока.
Алло?
Не поверишь, что у меня сейчас было за свидание.
Костанза
Что значит у тебя нет этой шапки?
Я забыл ее у Хэзер. Они живые?
Нет, мертвые.
Джордж, мне нужна эта русская шапка.
Ладно, ладно. Позвоню Хэзер.
Ты получишь свою шапку. А у меня будет второе свидание.
А теперь наблюдай за магией.
Набери девятку, Мерлин.
-Алло? -Хэзер, привет, это...
Это Джордж Костанза.
Слушай, не хотел тебя беспокоить,
но я, глупец, видимо, забыл свою шапку
в твоей квартире и подумал,
что позже зайду ее забрать.
Ты не забывал здесь шапку.
Я уверен, что забыл ее за подушкой на кресле,
случайно.
Никакой шапки. Джордж, мне надо идти.
Знаешь, может, я зайду...
Эй, эй.
-Сет? -Джерри, привет.
Что думаешь?
Думаю, ты работаешь мусорщиком в этом кафе с цыплятами,
но это невозможно.
Да, я новый менеджер.
Но ты был управленцем. А это быстрое питание.
Не быстрое питание. А хорошее питание быстро.
В следующий раз обедом угощаю я. Хорошо, Джер?
Эй!
Держитесь подальше от цыплят!
ПЛОХИЕ ЦЫПЛЯТА
Они плохие! Плохие цыплята!
Они вам все портят!
Это плохо для бизнеса.
Это для всех плохо.
Я так рад, что мы поменялись. Идеальное решение.
Слушай, Крамер, если я теперь там живу,
тебе придется что-то вынести.
Меня эта штука раздражает.
Я боюсь, что она оживет ночью и убьет меня.
Что, м-р Марблс? Он безвредный.
Да, и еще кое-что,
не хочу, чтобы Ньюман использовал мой... Нет.
-Милое у тебя местечко, Крамер. -Да.
Можно посидеть и подумать.
Не устраивайтесь тут особо.
Как только Сет найдет настоящую работу,
вы оба вернетесь в эту цыплячью сверхновую.
Что это, цыпленок от Роджерса?
-Унеси это отсюда. -Я не знаю.
Он готовит хорошую птицу.
Да, но у меня бойкот.
-Что это, гикори? -Да.
Именно это дерево делает ее такой вкусной.
Правда?
Дай-ка...
Прекрати.
Что с тобой?
-Я могу помочь? -Да, я Элейн Бенес.
Мы встречались в «Barneys».
Я подруга Джорджа Костанзы.
Привет.
Знаете вы или нет,
у Джорджа есть жалкая манера
что-то оставлять,
чтобы устроить второе свидание.
Правда?
Знаю. У него проблемы с уверенностью в себе.
-На самом деле, нет... -Джордж.
Знаю, вы сказали ему, что у вас нет шапки,
потому что не хотите его больше видеть, и...
И я вас прекрасно
понимаю,
но мне нужно вернуть эту шапку.
Не знаю, что вам сказать,
но шапки здесь нет.
Может, ее взяла горничная. У меня были люди, но...
Что ж, понятно.
Вы не против,
если мы еще раз посмотрим?
Прошу вас.
Приятно тебя снова видеть.
Она блефует.
Это катастрофа.
Не знаю.
Посмотри на это.
Ты украл ее часы?
Молодец.
Да.
Это нам на руку.
Что это за скрип?
Я будто в трюме корабля.
Мне надо успокоиться.
Эй?
Здесь кто-то есть?
М-р Марблс?
Я сказала Ипсвичу, что днем шапка будет у меня.
Что мне делать?
Переспи с ним.
Привет, приятель.
Я не спал, не спал.
Знаешь, каково там?
Всю ночь что-то трещало и скрипело,
и этот красный свет сжигает мне мозг.
-Ты выглядишь нервным. -Я нервный.
Крамер, что мне делать?
Если у меня не будет этой шапки к четырем часам,
меня сместят, как Никсона.
Знаешь моего друга Боба Сакамано?
Я думала, он друг Крамера.
Он позвонил вчера в три ночи, и мы говорили.
Он продает русские шапки в Бэттери-парке по $40.
Сорок баксов? Они собольи?
Нет, но разница незаметна.
Да, мне нравится идея.
Ладно. Попробуем. Поехали.
Пошла!
Остывает. Остывает.
-Чуть не поймали. -Почему надо скрывать это от Джерри?
Если Джерри узнает, что я подсел на цыплят,
я снова буду под красной угрозой.
Мисс Бенес, шапка, которую вы покупали, была собольей.
А это нутрия.
Ну, это...
Это вид соболя.
Нет, это вид крысы.
Это крысиная шапка?
И плохо сшитая,
даже по стандартам крысиных шапок.
Я вынужден рекомендовать
совету директоров вас сместить.
Лишь личное одобрение Петермана
спасет вас в этот раз.
Но он в джунглях Бирмы.
И безумен, как я слышал.
Подождите минуту.
Я могу вас уволить?
Нет.
Итак, Хэзер звонила?
Да, но пойми... Ее сообщение было:
«Позвони мне, если есть время».
Если есть время.
-Понимаешь? -Нет.
Но это очень волнительно.
Она знает, что у меня ее часы.
Я знаю, что у нее моя шапка.
Думаю, она готовится к обмену.
Есть вероятность,
что ты свихнулся.
Я думал об этом.
Непохоже.
Я бы подумал еще раз.
А почему ты не рассказал Джерри об этом?
Джерри. Я больше не могу говорить с Джерри.
С тех пор, как он переехал, он слишком
похож на тебя.
Вот жалость.
Сет, ты менеджер. Можешь отключить вывеску?
Джерри, я лгал.
Я лишь помощник менеджера.
Номер 67,
семейный обед.
Номер 67.
Сюда. Сюда.
Привет, Ньюман.
-Привет, Джерри. -И не забудьте брокколи на пару.
Стой.
Брокколи?
Ты не стал бы есть брокколи,
будь оно даже обжарено в шоколадном соусе.
Я люблю...
Брокколи. Это...
Полезно.
Правда?
Может, возьмешь кусочек?
С радостью.
Ужасная трава!
Это для Крамера, так?
Я знал это. Жирная ручка двери. Вечное облизывание пальцев.
Он подсел на цыплят, да?
Да! Да, а сейчас, пожалуйста,
дайте медовую горчицу!
Ньюман, что тебя... Привет, приятель.
Это было хорошо.
Ждешь Ньюмана? Смешно,
потому что я его встретил
в «Жареных цыплятах Роджерса».
Кенни Роджерс.
Ненавижу это место.
Он покупал много цыплят,
почти для двоих.
-Учитывая, что один из них - не ты. -Да.
Ты знаешь, Элейн заходила.
Да, оставила шапку от Боба Сакамано.
Да, он ее разочаровал. Да уж.
Да, спасибо, что зашел.
Так скучаю по своей квартире.
Может, поменяюсь обратно.
Не думай об этом.
Вот уж нет. Иначе мне придется
опять повесить плакат
и выгнать Роджерса из города.
Не думаю.
Кстати, я тебя избавлю от беспокойства.
-Сам это сделаю. -Да, да, давай. Повесь плакат.
-Мне все равно. -Ладно.
Нет, Джерри. Мне нужны эти цыплята!
Я должен их съесть.
Оставь цыплят в покое!
Кенни никого не обидел!
-У тебя небольшая проблема. -У меня большая проблема, Джерри!
МЬЯНМА (БИРМА)
Вот. На колени.
-Что? -На колени.
На колени? Ладно.
Элейн.
М-р Петерман.
Вы говорите по-бирмански?
Нет, Элейн,
просто набор слов.
Трудно было найти это место?
Нет, вы единственный
белый поэт-полководец в окрестности.
Ты убийца?
Я работаю в вашем каталоге заказов по почте.
Ты курьер, которого послали бакалейщики,
чтобы забрать оплату.
Вообще-то,
у меня есть тут оплата.
Вам нужно просто подписать
квитанцию на расход,
и я успею на последний катер отсюда.
Я бы рад, Элейн.
Но мне нужно видеть шапку.
Точно.
Как ты хочешь это сделать?
Ладно, Джордж,
буду честна.
На первым свидании
ты меня раздражал.
Но после того как увидела тебя пару раз,
ты засел у меня в голове.
Костанза
Так у тебя правда нет моей шапки?
Что?
Давай куда-нибудь сходим.
Что в сумке?
Это сэндвич.
Проклятое салями.
Мои часы.
-Ты украл их? -Проклятый магазин.
Опять они путают мой заказ.
Эй, Сет.
Погода ужасная.
Отстой.
Это нехорошо для бизнеса.
Это плохо для всех.
Кенни?
КЕННИ, ВЕРНИСЬ!
Кенни.
Наконец дома.
Тут кто-то есть?
М-р Марблс.
Это городское сомбреро.
Я поставила его на обложку последнего каталога.
Ужас.
Перевод субтитров: Игорь Рябцев