US$ 1,89. Por que US$ 1,89?
Por que não se pechincha?
Porque evoluímos para não brigar por uma lata de suco.
Acho que tudo deve ser negociado.
-Até no restaurante? -Certamente.
Por que não reclamar do macarrão?
-Só tem farinha. -Além desses furos enormes.
-Quanto é isto? -US$ 1,19.
-Pago US$ 0,25. -Dá o fora daqui!
-Ofereça US$ 0,40 sem garfo. -US$ 0,30.
Vá embora e não volte mais!
E se a gente voltar daqui a uma semana?
Combinado.
Viu? Já é alguma coisa.
-Olha só aquilo. -Kenny Rogers Roasters abriu!
Olha o tamanho do frango em néon!
Ele não vai vender por aqui.
Tem frango assado em cada esquina!
Ele pagou para ver.
Vou ajudar Newman a escolher uma tartaruga.
-Tente ficar calmo. -Sim.
-Ei, Jerry! -Seth! Há quanto tempo!
-Uns cinco anos? -No mínimo.
-Vamos almoçar? -Preciso voltar ao escritório.
Ora, o que é mais importante do que rever um velho colega?
-Tenho uma reunião. -Ora, deixa disso.
Só se vive uma vez.
-Tudo bem, vamos. -Certo.
-Sabe do Moochy? -Ele morreu!
Verdade?
Como pode almoçar comigo e pôr na conta da empresa?
-O que acha do catálogo? -Uma droga.
Pronto, falamos de negócios.
Já separei tudo que escolheu.
Ótimo. Ponha na conta da Peterman junto com o resto.
-O que mais poderia agradar você? -Eu levo.
Ei, gosta?
-Fica bem em você. -Verdade?
Elaine, e aí? Conta da Peterman?
Por que não? E algum cabelo para o meu amiguinho aqui.
E como está se saindo?
Ótimo. Quase tive um programa no Japão.
-Fala japonês? -Não.
Então o programa seria em inglês?
Não sei.
-Mas fale do seu emprego. -Uma grande investidora.
Acabamos de conseguir a conta do Citibank.
Hoje seria a nossa primeira reunião importante com eles.
A reunião a que você não foi?
Sim.
Mas não era importante?
Sim.
Comprei utensílios de cozinha e um Waterpick.
-Você usa isso? -Claro!
Waterpick, fio dental, escova, higienizador bucal.
Entra no banheiro às 23h00 e vai dormir às 2h00?
No máximo. Espere, tenho outra ligação.
-Alô? -Bom dia, Srta. Benes.
É Roger Ipswich.
Oi! Como vai indo a contabilidade?
Notei que pôs várias compras na conta da Peterman.
Bem, eu sou a presidente.
Sim, e estamos todos muito impressionados.
Entretanto, as despesas são só para negócios.
O presidente não pode fazer tudo que quer?
Não. Passarei na sua sala amanhã cedo.
Bom dia.
Alô?
Alguém aí?
-Oi. -Oi.
Por que não pegou o maior?
Este chapéu guarda calor. Nem preciso de casaco!
-É inacreditável. -Eu não acredito.
E vou sair com a vendedora.
Ela tem um pouco de Marisa Tomei.
Pena você ter um pouco de George Costanza.
Vamos sair amanhã. Ela tem coisas para fazer.
-Esse é o encontro? -Qual a diferença?
Eu sou como um jingle de comercial.
No começo, irrita um pouco.
Depois de ouvir um tempo, você começar a assobiar.
No terceiro encontro:
Por Mennen
Como vai chegar até o terceiro encontro?
Deixando algo para trás: chaves, luvas, cachecol.
Vou buscar na casa dela... segundo encontro.
Isso é muito manjado!
Apareça na casa dela montado em um cavalo.
-O que está havendo aí? -O quê?
-Essa luz! -O vermelho?
É o luminoso do frango assado. Fica bem em frente à minha janela.
-Não dá para fechar a cortina? -Ela está fechada.
O seu amigo Seth passou por aqui.
-O que ele disse? -Ele foi despedido.
Pode ver que o edredom que pus na conta...
é a túnica de pena de ganso de Aristóteles.
-O que acha? -Outro tiro na mosca.
Bem, Sr. Ipswich, agora que justifiquei cada despesa...
Só preciso ver o chapéu de marta comprado ontem.
-E por que precisa ver? -Custou US$ 8 mil.
O quê?
Se a reunião era importante, por que foi almoçar comigo?
-Somos velhos colegas. -Só conhecia você pelo Moochy.
Não se preocupe com isso, certo?
O importante é que tivemos oportunidade de conversar.
Posso levar os anúncios de emprego?
Ainda não li Tank McNamara.
Como está a vida no planeta vermelho?
Está me matando! Não como, não durmo.
Só vejo aquele sol gigante com forma de frango.
Por que não vai até lá reclamar?
Eles nem me deram bola.
Kenny Rogers não tem ideia do que está havendo por lá.
O que está fazendo?
-Vou comer uns sucrilhos. -Isso é suco de tomate.
Parecia leite!
Meus olhos estão ferrados!
Já chega. Vou morar com você, Jerry.
Sei lá, Kramer.
Se a gente viver um tempo junto...
podemos acabar irritando um ao outro.
Você não tem sono pesado?
-Vamos trocar de apartamento? -Eu posso dormir no parque.
Derrube as paredes e faça uma suíte de 8 cômodos.
Essas paredes são resistentes, não pode derrubá-las!
Sim, tem razão.
Preciso acabar com aquele negócio.
Como vai fazer isso?
Como fizemos nos anos 60. Tomando as ruas.
-Obrigada, George. Agora cuido do resto. -Não, pode deixar.
-Vamos nos ver amanhã? -Não, vou estar ocupada.
-E neste final de semana? -Vou estar ocupada um tempo.
-Certo. Até! -Ei! Esqueceu as chaves.
-Não são minhas. -Nem minhas.
Ora, são minhas chaves. Que estranho.
-Adeus, George. -Tchau.
George, tchau.
Não vai acreditar no encontro que tive hoje.
Como assim não está com o chapéu?
-Deixei na casa de Heather. Estão vivas? -Estão mortas.
George, preciso daquele chapéu russo.
Tudo bem, eu ligo para ela.
Você terá o chapéu de volta, e eu, um segundo encontro.
Veja a mágica!
Disque 9, Merlin.
Oi, Heather. É George Costanza.
Não queria incomodar,
mas acho que esqueci meu chapéu na sua casa.
Pensei em passar aí mais tarde para pegar.
Não deixou seu chapéu aqui.
Acho que deixei debaixo da almofada da poltrona...
acidentalmente.
Nada de chapéu. Preciso desligar, George.
Eu posso...
-Seth? -Jerry, oi. O que acha?
Acho que vi você saindo daí com um saco de lixo...
-mas não pode ser. -Sou o novo gerente.
Mas você era um executivo, isso aí é um lanche rápido.
Não. Boa comida, feita na hora.
Na próxima vez, almoço por minha conta.
Fiquem longe do frango! O frango é péssimo!
Abaixo o frango!
Isso não vai ser bom para os negócios.
Não vai ser bom para ninguém.
Trocar de apartamento foi a melhor solução.
Se eu for morar lá, você tem que tirar umas coisas.
Esta coisa me dá arrepios.
Parece que vai ganhar vida à noite para me matar.
O quê? O Sr. Marbles é inofensivo!
E outra coisa. Não quero o Newman usando...
Ah, não.
-Bela acomodação, Kramer. -Sim.
Dá para pôr os pensamentos em dia.
Logo que Seth arrumar um outro emprego,
os dois voltarão à supernova "franguística".
Frango do Rogers? Leve isso daqui.
-O cara faz um frango ótimo. -Pois estou boicotando.
-É nogueira? -Sim.
É a madeira que faz ficar bom.
Verdade? Dê-me um.
Pare com isso!
-Pois não? -Olá, sou Elaine Benes.
Nos conhecemos na Barney's. Sou amiga de George Costanza.
Não sei se você sabe, mas George tinha um plano idiota...
para esquecer algo e marcar um segundo encontro.
-Sério? -Sim.
Ele é muito inseguro.
-Não é bem assim. -George.
Sei que disse que não estava com o chapéu,
porque não queria mais vê-lo.
Tem toda a minha simpatia...
mas preciso muito desse chapéu.
Não sei o que dizer, mas o chapéu não está aqui.
A faxineira pode ter levado, recebi visitas e...
Isso faz sentido.
Não se importa da gente dar uma procurada?
-Estejam à vontade. -Prazer em ver você de novo.
Ela está blefando, deve ter escondido.
-Isto é um desastre total. -Não sei, não.
Dê uma olhada nisto.
Você roubou o relógio dela?
-Belo trabalho. -Sim, ponto para nós.
Que rangido é esse?
Parece que estou no porão de um navio.
Preciso relaxar.
Oi?
Tem alguém aí?
Sr. Marbles?
E disse ao Ipswich que teria o chapéu hoje à tarde.
-O que devo fazer? -Durma com ele.
Oi, amigão.
Não durmo mais!
Não imagina como é! As coisas rangem e estalam
e a luz vermelha está torrando o meu cérebro.
-Parece meio estressado. -Estou estressado.
O que faço, Kramer?
Se não levar o chapéu, eles me derrubam como o Nixon.
Sabe o meu amigo Bob Sacamano?
Não é o amigo do Kramer?
Ele me ligou às 3h00 e conversamos.
Ele vende chapéus russos no Battery Park por 40 paus.
-Mas é pele de marta? -Não, mas não tem nenhuma diferença.
Sei, adorei a ideia.
-Certo, vamos tentar. -Isso aí.
-Está ficando frio! -Essa passou perto.
Por que esconde isto do Jerry?
Se ele descobrir que amo o frango do Rogers,
vou ter que voltar à ameaça vermelha.
O chapéu comprado às custas da empresa era de marta.
Este é de ratão-do-banhado.
Bem, isso é um tipo de marta.
-Não, é um tipo de rato. -Esse é um chapéu de rato?
E muito malfeito.
Mesmo para os padrões de chapéus de rato.
Terei de propor o seu desligamento à diretoria.
Só a aprovação do próprio Peterman irá salvá-la desta vez.
Mas ele está nas selvas da Birmânia.
E louco, pelo que soube.
Espere um minuto! Eu posso despedir você?
Não.
RESTAURANTE
-E Heather ligou? -Sim, mas saca isto.
A mensagem dizia: "Ligue-me, se tiver o tempo."
-Se eu tenho o tempo... Sacou? -Não, mas parece excitante.
Ela sabe que estou com o relógio dela
e ela com o meu chapéu.
Acho que está pronta para uma troca.
Há a possibilidade de você ter perdido a razão.
Eu verifiquei isso. É pouco provável.
Verifique de novo.
Por que não falou com Jerry sobre isto tudo?
Não consigo mais falar com ele.
Desde que se mudou, ele está muito...
-parecido com você. -Que pena.
Você é o gerente. Não pode desligar o luminoso?
Menti, Jerry. Sou apenas o subgerente.
Número 67, Banquete Familiar.
67! Aqui!
-Oi, Newman. -Oi, Jerry.
-Não esqueça o brócolis. -Espera aí! Brócolis?
Você nunca comeria isto mesmo coberto de chocolate.
Eu adoro brócolis. Faz bem para você.
Verdade? Então dê uma provadinha.
Com prazer.
Erva daninha!
É para o Kramer, não é? Eu sabia!
A maçaneta engordurada, lambendo os dedos.
-Ele viciou nisto, não é? -Sim.
Sim! Alguém, por favor, mostarda!
Newman, que demora... Oi, amigão.
-Estava uma delícia. -Esperando o Newman?
Estranho, acabei de vê-lo lá no Kenny Rogers Roasters.
Lá? Eu odeio aquilo.
Ele estava comprando frango para duas pessoas.
Desde que uma delas não seja ele.
Elaine passou aqui.
Deixou o chapéu do Bob Sacamano.
Ela está fula da vida com ele.
Obrigado pela visita.
Como sinto falta do meu apartamento!
-Talvez eu volte para cá. -Nem pensaria nisso.
Eu voltaria a pôr aquela faixa e expulsaria o Rogers daqui.
Acho que não.
Vou poupar o seu trabalho. Eu mesmo farei isso.
Claro, ponha a faixa.
-Tudo bem. -Não, Jerry!
Preciso daquele frango!
Deixe os frangos em paz! Kenny não fez mal a ninguém!
-Tem um probleminha. -Tenho um problemão!
BIRMÂNIA
-Aqui, ajoelhe aqui. -Como é?
Ajoelhe.
Sr. Peterman!
-Fala birmanês? -Não, só xinguei o cara.
Teve algum problema para achar o local?
Não, você é o único líder poeta branco nas redondezas.
Você é uma assassina?
Eu trabalho para o seu catálogo de compras.
Você foi enviada pela mercearia para cobrar uma conta.
Na verdade, tenho mesmo uma conta aqui.
Poderia só endossar esta nota de despesa...
e eu poderei pegar o último barco para fora daqui.
-Com todo o prazer, Elaine. -Aqui está.
Mas precisarei ver este chapéu.
Tudo bem.
-Como quer fazer isto? -Tudo bem, serei franca.
Na primeira vez que saímos, achei você muito irritante.
Mas depois de nos vermos outras vezes...
você ficou na minha cabeça.
Costanza
Então não está mesmo com o meu chapéu?
Como é?
-Vamos dar um passeio. -O que tem nesse saco?
Tem um sanduíche.
De salame.
Meu relógio!
Você o roubou?
Aquela droga de casa de frios. Erraram meu pedido de novo!
Oi, Seth. Está chovendo feio!
Que horror.
-Isso não vai ser bom para os negócios. -Não vai ser bom para ninguém.
Kenny?
VOLTE, KENNY!
Kenny.
Finalmente em casa.
Tem alguém aí?
Sr. Marbles?
O sombrero urbano foi capa do último catálogo.
O horror.
Legendas: MARC YONE