Én dollar, 89 cent... Hvorfor kan en ikke prute i dette landet?
Vi ønsker å tro at vi har utviklet oss.
-En burde kunne forhandle om alt. -På restaurant også?
Absolutt! Er det ikke rom for å prute på pasta? Melmat er ren svindel.
Særlig ziti med det store hullet.
-Hva koster den? -Èn dollar, 19 cent.
-Du får 25 cent. -Forsvinn!
-Si 40. -Tretti.
-Forsvinn, og kom aldri tilbake! -Kan vi komme tilbake om en uke?
Avtale!
Det var da noe.
-Se der! -Kenny Rogers Roasters har åpnet!
For en enorm neonkylling.
-Rogers kan ikke selge kylling her. -Han er en gambler.
Jeg skal hjelpe Newman å velge skilpadde.
Ikke bli for overivrig, nå.
-Seth! Det må være fem år siden! -Minst.
-Skal vi spise lunsj? -Jeg er på vei til kontoret.
Hva er viktigere enn å snakke med en gammel skolekamerat?
Jeg har et møte.
Blås i det! Hvor mange statsvit-møter gikk vi på før?
Ålreit, da!
-Hvordan går det med Moochy? -Han er død.
Kaller du lunsj med meg forretninger?
Hva syns du om katalogen? Nå snakket vi forretninger.
-Vi har dundynen og kasserollene. -Skriv det på Petermans konto.
-Vi har en annen ting... -Jeg tar den!
Liker du den?
-Den kler deg. -Syns du?
Elaine... Petermans konto?
Hvorfor ikke? Og litt hår til vennen min.
-Hvordan går det med karrieren? -Jeg holdt på å få lage tv i Japan.
Snakker du japansk? Så da ville du laget det på engelsk?
Jeg vet ikke. Hva jobber du med?
I et stort investeringsfirma. Vi har fått Citibank som kunde.
I dag hadde vi vårt første store møte med dem.
-Møtet som du droppet? -Ja.
Var ikke det ganske viktig?
Jo...
-Jeg kjøpte gryter og vannspyler. -Bruker du det?
Ja. Vannspyler, tanntråd, børste, Listerine...
Så du går på badet kl. 23 og er i seng kl. 02?
Vent litt, jeg får en annen telefon.
-Det er Roger Ipswich. -Hvordan går det på Regnskap?
Du har ført opp en del varer på Petermans konto.
Jeg er administrerende direktør.
Vi er meget imponerte. Men utgiftskontoen er bare til forretninger.
Kan ikke administrerende direktører gjøre hva de vil?
Nei.
Jeg kommer til deg i morgen tidlig. Far vel.
Far vel...
Hallo?
Er det noen der?
Hvorfor kjøpte du ikke den store?
Den stenger inne varmen. Jeg trenger ikke engang jakke.
Og jeg skal ut med ekspeditrisen. Hun likner på Marisa Tomei.
Synd at du likner George Costanza!
-Vi skal ut og handle i morgen. -Er det stevnemøtet?
Du vet hvordan jeg jobber. Jeg er som en reklamejingle.
Først er den irriterende. Så nynner en den i dusjen.
Tredje gangen er det: Av Mennen
-Vet du at du kommer så langt? -Jeg glemmer igjen noe hos henne.
Nøkler, hansker, skjerf... Jeg henter det. Andre stevnemøte!
Den er eldgammel! Hvorfor ikke prøve med en trehest?
Hva holder du på med? Lyset!
Det er kyllingskiltet. Det henger rett overfor vinduet.
-Kan du ikke dra ned persiennene? -De er nede.
Din venn Seth var her. Han har fått sparken.
Dundynen jeg skrev opp, er faktisk en Aristoteles-tunika!
-Hva syns du? -Midt i blinken...
Ettersom alle utgiftene var i forretningsøyemed...
-Jeg vil bare se sobelpelsluen. -Hvorfor det?
Den kostet 8000 dollar!
-Hvorfor spiste du lunsj med meg? -Vi er gamle skolekamerater.
Jeg kjente deg bare gjennom Moochy!
Ikke tenk på det. Hovedsaken er at vi fikk sjansen til å snakkes.
-Kan jeg ta rubrikkannonsene? -Har ikke lest tegneserien ennå.
Hvordan er livet på den røde planet?
Jeg klarer ikke å spise eller sove.
Jeg ser bare den røde solen, utformet som en kylling!
Har du klaget?
De kastet meg ut. Kenny Rogers vet nok ikke hva som foregår der.
Hva gjør du?
-Tar litt frokostblanding. -Det er tomatjus.
For meg så det ut som melk!
Øynene mine er helt ødelagte!
Jeg må flytte inn til deg.
Jeg vet ikke helt...
Jeg er redd for at når vi har bodd sammen en stund...
Vil vi begynne å gå hverandre litt på nervene.
Du sover tungt. Kan vi ikke bytte leilighet?
Jeg kan sove i parken.
Eller slå ned veggene og gjør det om til en luksussuite.
Det er bærevegger! Glem det!
-Nei, det går ikke. -Jeg må få dem til å stenge.
-Hvordan vil du gjøre det? -Som på 60-tallet. Demonstrere!
-Takk, jeg klarer meg nå. -Nei da!
-Skal vi treffes i morgen? -Nei, jeg er ganske opptatt.
-Hva med helgen? -Jeg er opptatt en stund framover.
Vi ses.
Du glemte nøklene.
-Det er ikke mine nøkler. -Ikke mine heller.
Det er mine nøkler! Så merkelig.
Ha det, George.
George, ha det!
Hallo? Du aner ikke hva slags stevnemøte jeg nettopp var på!
Costanza
-Har du ikke luen? -Den er hos Heather. Lever de?
De er døde! Jeg trenger pelsluen.
Jeg ringer Heather. Du får luen, og jeg får treffe henne igjen.
Se på magien!
Slå ni, Merlin.
Heather, det er George Costanza.
Jeg vil ikke bry deg, men jeg glemte visst luen min i leiligheten din.
-Jeg stikker innom og henter den. -Du glemte den ikke her.
Jeg er ganske sikker på at jeg glemte den bak puten i stolen.
-Ingen lue der. Jeg må legge på. -Kanskje jeg bare kan...
-Seth? -Jerry! Hva syns du?
Du går vel ikke ut med søpla her?
-Jeg er den nye lederen. -Men dette er jo hurtigmat!
Ikke hurtigmat, god mat fort. Neste gang spanderer jeg lunsj.
Hold dere borte fra kyllingen! Dårlig kylling. Den er skadelig!
-Det er ikke bra for forretningen. -Det er ikke bra for noen.
Godt at vi byttet leilighet.
Hvis jeg skal bo der, må du ta vekk en del ting.
Denne er kjempenifs. Jeg føler at den vil bli levende og drepe meg.
Mr. Marbles er ufarlig.
En ting til. Jeg vil ikke at Newman skal bruke... Nei!
Fin kåk du har her, Kramer. Her kan en virkelig tenke.
Når Seth får en ordentlig jobb, skal dere tilbake til kyllingsupernovaen!
Rogers kylling? Få den vekk!
Den er skikkelig god.
Men jeg boikotter den.
-Er det hickory? -Ja, det er det som gjør den god.
Sier du det?
Slutt! Hva er det med deg?
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg heter Elaine Benes.
Jeg er venn av George Costanza.
George hadde en ynkelig plan om å legge igjen noe
og lure til seg et nytt stevnemøte.
Han har dårlig selvtillit.
George!
Du sa at du ikke hadde luen fordi du ikke ville treffe ham igjen.
Jeg forstår deg virkelig.
Men jeg må ha tilbake luen.
Det er ingen lue her. Vaskehjelpen kan ha tatt den.
-Høres rimelig ut. -Kan vi få se oss omkring?
-Vær så god! -Hyggelig å se deg igjen.
-Hun bløffer! Hun har gjemt den. -Det er en katastrofe!
Jeg vet nå ikke det. Se her.
Stjal du klokken hennes?
-Bra gjort! -Ja. Ett poeng til oss!
Hva er det som knirker? Det er som å være i et lasterom.
Jeg må slappe av.
Hallo?
Er det noen der?
Mr. Marbles?
Jeg lovet Ipswich luen. Hva skal jeg gjøre?
Ligg med ham.
Jeg får ikke sove!
Det knirker hele natten, og det røde lyset brenner hull i hjernen!
-Du virker litt stresset. -Det kan du skrive opp!
Har jeg ikke pelsluen klokken fire, feller de meg, akkurat som Nixon!
-Min venn Bob Sacamano... -Er ikke han Kramers venn?
Han ringte i natt. Han selger russiske pelsluer til 40 dollar.
-Er det sobelpels? -Nei, men forskjellen er minimal!
Jeg liker den ideen.
Vi prøver.
-Den blir kald! -Det var nære på.
-Hvorfor må vi skjule det for Jerry? -Ellers må jeg flytte tilbake igjen.
Luen som selskapet betalte for, var sobel. Dette er nutria.
Det er en slags sobel.
Nei, det er en slags rotte!
Er det en rottelue?
Og den er av dårlig kvalitet, selv til rottelue å være.
Jeg må henstille styret om å avskjedige deg.
Bare Peterman selv kan redde deg.
-Men han er i Burmas jungel. -Og helt gal, etter hva jeg har hørt.
Vent litt! Kan jeg gi deg sparken?
Nei!
-Så Heather ringte? -Ja, men beskjeden lød:
"Ring meg hvis du har tid." Hvis jeg har tid! Skjønner du?
Nei. Men det er spennende.
Hun vet at jeg har klokken hennes. Hun er klar for et bytte.
Det er en sjanse for at du er blitt riv ruskende gal.
-Det er lite sannsynlig. -Overvei det igjen.
-Hvorfor ringte du ikke Jerry? -Jeg kan ikke snakke med ham.
Etter at han flyttet inn i leiligheten, er han blitt så lik deg.
Så synd!
-Du er sjef. Skru av skiltet! -Jeg løy. Jeg er bare assistent.
Nummer 67, familiemeny!
Nummer 67 her!
-Hei, Newman. -Hei, Jerry.
-Ikke glem brokkolien. -Vent litt!
Du ville ikke ha spist brokkoli om den så var med sjokoladesaus!
Jeg elsker brokkoli! Det er sunt.
Da vil du kanskje ha en bit.
Gjerne!
Motbydelig!
Det er til Kramer, hva? Jeg visste det. Han er hekta på kyllingen!
Ja! Gi meg honningsennep!
Newman, for en tid det tok...
Jeg traff Newman på Kenny Rogers Roasters.
Jeg hater det stedet!
Han kjøpte kylling til to personer. Hvis en av dem ikke er han, da.
Elaine var innom med Bob Sacamanos lue.
Hun er sint på ham. Takk for at du stakk innom.
Jeg savner leiligheten min. Jeg tror jeg vil bytte tilbake.
Glem det.
Da må jeg demonstrere igjen og drive Rogers ut av byen.
Det tror jeg ikke du vil. Jeg gjør det selv.
Greit. Det gjør ikke meg noe.
Nei, Jerry! Jeg må ha kyllingen!
La dem være! Kenny har aldri gjort noen noe!
-Du har et lite problem. -Et stort problem!
Knel her.
Knel!
Elaine...
Mr. Peterman!
-Kan du burmesisk? -Nei, det var kaudervelsk.
Var det vanskelig å finne fram?
Nei, du er den eneste hvite poeten og krigsherren her i traktene.
-Er du snikmorder? -Jeg lager dine postordrekataloger.
Du er sendt ut for å innkreve en regning.
Jeg har faktisk en regning her.
Bare skriv under her, så rekker jeg den siste båten herfra.
Gjerne, Elaine.
-Men jeg må se luen. -Ja visst.
-Hvordan vil du ha det? -Jeg skal være ærlig.
Første gang vi var ute, var du irriterende. Men etter et par ganger
fikk jeg deg på hjernen... Costanza
-Så du har ikke luen? -Hva?
La oss finne på noe.
-Hva har du i posen? -Et smørbrød.
Fordømte salami!
Klokken min! Stjal du den?
Det er siste gang de tar feil av bestillingen min!
Det øser ned der ute!
Så ekkelt!
-Det er ikke bra for forretningen. -Det er ikke bra for noen!
Kenny?
Kenny!
Endelig hjemme!
Er det noen der?
Mr. Marbles!
Dette er storby-sombreroen. Jeg har den på førstesiden.
Uhyggelig! Uhyggelig!
Tekst: Kirsti Moi