Mengapa harganya $1,89?
Mengapa tiada tawar-menawar di negara ini?
Mungkin kita dah maju daripada berperang kerana jus.
Saya sebaliknya. Semua harus dirunding.
- Termasuk di restoran? - Tentulah.
Tiada ruang untuk berunding soal pasta?
- Kanji satu penipuan. - Terutamanya ziti dengan lubang besar.
- Maaf. Berapa harganya? - Ia $1,89.
- Saya bayar $1,15. - Pergi dari sini.
- Tanpa garpu, $1,40. - Naik $1,30.
Cukup. Pergi dan jangan kembali.
Apa kata kami pergi dan kembali selepas seminggu?
Setuju.
Baik. Nampak? Ada kemajuan.
Lihatlah.
Akhirnya Kenny Rogers Roasters dibuka.
Lihat saiz ayam neon di atas bumbung.
Mustahil ia akan laris. Restoran ayam ada di setiap blok.
Dia ambil risiko.
Saya perlu jumpa Newman di kedai haiwan peliharaan untuk bantu pilih kura-kura.
- Cuba bertenang. - Ya.
- Hei. Jerry? - Seth.
- Dah lima tahun, bukan? - Lebih kurang.
- Mahu makan bersama? - Saya harus kembali ke pejabat.
Ayuh, Seth.
Apa lebih penting daripada berbual dengan kawan kolej lama?
Saya patut menghadiri mesyuarat.
Pontenglah. Ingat Sains Politik? Berapa kali kita menghadirinya?
- Baik, ayuh. - Baik.
- Apa jadi pada Moochy? - Dah meninggal.
Yakah?
Makan bersama saya dianggap perbelanjaan perniagaan?
- Apa pendapat awak soal katalog? - Teruk.
Itu yang dimaksudkan perniagaan.
Kami ada gebar dan alatan memasak yang awak suka.
Bagus. Masukkan dalam akaun Peterman dan yang lain.
- Tahu apa lagi kami ada? - Saya akan beli.
Suka?
Nampak sesuai dengan awak.
Serius?
Elaine?
Akaun Peterman?
Apa salahnya? Dan rambut untuknya.
Bagaimana dengan kerjaya awak?
Bagus. Sebenarnya, saya hampir beraksi di Jepun.
- Boleh berbahasa Jepun? - Tidak.
Jadi, awak beraksi di Jepun tapi dalam bahasa Inggeris?
Entah.
- Awak bekerja sebagai apa? - Syarikat pelaburan besar.
Kami baru peroleh akaun Citibank.
Malah, hari ini mesyuarat pertama kami dengan mereka.
Mesyuarat yang awak tak hadir?
Ya.
Bukankah itu penting?
Ya.
Saya beli alatan memasak baru dan Waterpik.
- Awak guna Waterpik? - Tentulah.
Waterpik, flos, Plax, berus, Listerine.
Awak mandi jam 11:00, tidur pula, jam dua?
Paling awal. Sebentar. Saya ada satu lagi panggilan.
- Helo? - Helo, Cik Benes.
Roger Ipswich bercakap.
Bagaimana dengan bahagian Perakaunan?
Saya perasan awak gunakan
akaun Peterman secara berlebihan.
Saya presiden syarikat.
Ya. Kami semua amat kagum.
Namun, akaun belanja untuk tujuan perniagaan saja.
Bukankah presiden dibenarkan buat apa saja?
Tidak.
Saya akan ke pejabat awak awal pagi esok. Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
Helo?
Ada sesiapa?
RESTORAN
- Hei. - Hei.
Mengapa tak beli topi paling besar?
Topi ini cukup hangat. Saya tak perlu pakai kot. Luar biasa.
- Saya tak sangka. - Saya ada janji temu dengan jurujual.
Dia mirip Marisa Tomei.
Malangnya awak mirip George Costanza.
Kami keluar esok. Dia ada hal untuk diuruskan.
Itu dianggap janji temu?
Apa bezanya? Awak tahu cara saya.
Saya umpama dendang iklan.
Awalnya menjengkelkan. Selepas itu bersenandung dalam bilik mandi.
Menjelang janji temu ketiga…
Oleh Mennen
Bagaimana untuk pastikan dapat berjanji temu kali ketiga?
Jika timbul keraguan, saya tinggalkan barang.
Kunci, sarung tangan, skarf. Kembali ke rumahnya untuk ambil.
- Janji temu kedua. - Cara kolot.
Apa kata muncul di rumahnya menaiki kuda kayu?
Oleh Mennen
Apa ini?
Apa terjadi?
- Apa? - Cahaya itu.
Cahaya merah itu.
Papan tanda restoran ayam itu. Menghadap tingkap saya.
- Boleh tutup bidai? - Dah tutup.
Kawan awak Seth singgah.
- Apa katanya? - Dia dipecat.
Seperti yang dilihat, gebar yang saya beli sebenarnya
ialah tunik bulu gebu Aristotle.
- Apa pendapat awak? - Boleh diterima.
Memandangkan setiap perbelanjaan saya
jelas untuk tujuan perniagaan…
Saya cuma perlu melihat topi yang dibeli semalam.
Mengapa awak perlu melihatnya?
- Harganya $8,000. - Apa?
Seth, jika mesyuarat itu penting, mengapa makan bersama saya?
- Kita kawan lama di kolej. - Saya kenal awak melalui Moochy.
Jerry, usah risau, ya?
Yang penting, kita ada peluang untuk berbual.
Boleh saya ambil ruangan iklan?
Sebenarnya, saya belum membaca Tank McNamara lagi.
Bagaimana kehidupan di planet merah?
Ia menyeksa saya. Sukar untuk makan dan tidur.
Saya cuma nampak matahari merah gergasi berbentuk ayam.
Apa kata mengadu pada restoran itu?
Aduan saya pasti tak dilayan.
Dia pasti tak tahu situasi ini.
Apa awak buat?
- Makan bijirin sarapan. - Itu jus tomato.
Jus itu nampak seperti susu.
Jerry, penglihatan saya terjejas.
Saya tak tahan. Saya harus tinggal bersama awak, Jerry.
Entahlah, Kramer.
Saya khuatir…
setelah sebumbung seketika, kita…
mungkin mula berasa jengkel terhadap satu sama lain.
Saya ada idea. Awak tidur mati, bukan?
- Apa kata kita tukar pangsapuri? - Saya boleh tidur di taman.
Robohkan dinding, bina suit mewah dengan lapan bilik.
Jerry, ini dinding galas beban. Tak boleh dirobohkan.
Ya, idea itu teruk.
Saya harus buat ia gulung tikar.
- Bagaimana? - Seperti tahun '60-an.
Berdemonstrasi.
- Terima kasih, biar saya uruskan. - Saya dah masuk.
Mahu keluar bersama esok?
Tidak. Saya agak sibuk.
- Hujung minggu ini? - Saya sibuk buat sementara waktu.
Okey. Jumpa lagi.
Awak terlupa kunci awak.
- Itu bukan kunci saya. - Mahupun saya.
Ini kunci saya. Aneh.
- Selamat tinggal. - Ya, selamat tinggal.
George, selamat tinggal.
Helo? Janji temu saya tadi menjerihkan.
Costanza
Apa maksudnya topi itu tiada pada awak?
- Ada di rumah Heather. Adakah ini hidup? - Tidak, mati.
- Saya perlukan topi Rusia itu kembali. - Baik. Saya akan hubungi Heather.
Awak akan peroleh topi itu. Saya pula dapat berjanji temu.
Saksikan keajaibannya.
Dail sembilan, Merlin.
- Helo? - Saya George Costanza.
Saya enggan ganggu awak, tapi
rasanya saya tertinggal topi di pangsapuri awak.
- Saya akan datang dan ambil. - Tiada topi di sini.
Saya tinggalkan secara tak sengaja di belakang kusyen sofa.
Tiada topi. George, saya letak dulu.
Saya akan ke sana. Hei?
- Seth? - Jerry, hai. Apa pendapat awak?
Awak buang sampah dari restoran ini
tapi itu mustahil.
Ya, saya pengurus baru.
Awak seorang eksekutif. Ini restoran makanan segera.
Bukan makanan segera. Makanan yang enak dan cepat.
Lain kali saya belanja makan tengah hari, Jer.
Hei!
Jauhkan diri daripada ayam! Tak enak!
Ayam tak enak! Memualkan!
- Perniagaan akan terjejas. - Semua akan terjejas.
Mujur kita bertukar pangsapuri. Ia penyelesaian terbaik.
Kramer, jika saya akan tinggal di sana, sila keluarkan barang ini.
Benda ini menakutkan saya.
Ia umpama akan bernyawa pada waktu malam dan bunuh saya.
Apa, En. Marbles? Dia tak berbahaya.
Seperkara lagi, Newman dilarang gunakan…
Aduhai.
- Cantik pangsapuri ini, Kramer. - Ya.
Selesa untuk berfikir.
Usah terlalu selesa.
Setelah Seth dapat kerja,
kamu akan kembali ke supernova ayam itu.
Apa itu, ayam Rogers? Bawa keluar dari sini.
Entahlah. Ayamnya enak.
Ya, saya memboikot.
- Apa itu, hickory? - Ya.
Kayu yang membuatkannya enak.
Serius?
Hentikan. Apa masalah awak?
- Boleh saya bantu? - Hai, saya Elaine Benes.
Kita bertemu di Barneys. Saya kawan George Costanza.
Hai.
Sama ada awak sedar atau tak, George buat perancangan menyedihkan
untuk tinggalkan sesuatu agar dapat berjanji temu kali kedua.
- Serius? - Saya tahu.
Dia ada masalah keyakinan.
- Tak juga… - George.
Saya tahu awak beritahunya topi itu tiada di sini
sebab enggan bertemunya lagi, saya amat bersimpati.
Namun saya perlukan topi itu semula.
Saya tak tahu harus berkata apa, tapi topi itu tiada di sini.
Mungkin diambil pembantu rumah. Saya ada tetamu, tapi…
Itu masuk akal.
Boleh kami periksa sekali lagi?
Silakan.
Gembira bertemu awak lagi.
Dia tipu. Pasti dia sembunyikan.
Ini satu masalah besar.
Saya tak pasti. Lihat ini.
Awak curi jamnya?
Syabas.
Ya. Kita dapat balas dendam.
Apa yang berkeriang-keriut?
Saya umpama dalam palka kapal.
Saya harus tenang.
Helo?
Ada sesiapa di sana?
En. Marbles?
Saya beritahu Ipswich, topi itu akan dibawa tengah hari ini.
- Apa saya harus buat? - Tidur dengannya.
Hai, kawan.
Saya tak tidur.
Keadaan di dalam menyeramkan. Semua berkeriang-keriut
cahaya merah itu membakar otak saya.
- Awak nampak agak tertekan. - Ya, tertekan.
Kramer, apa saya patut buat?
Jika topi itu tiada, saya akan digulingkan seperti Nixon.
Kenal kawan saya Bob Sacamano?
Saya sangka kawan Kramer.
Dia hubungi jam tiga pagi dan kami berbual.
Dia jual topi Rusia di Taman Battery, $40.
- $40? Bulu sabel? - Tidak, tapi perbezaannya sedikit saja.
Saya suka idea ini.
- Kita cuba. Ayuh. - Lekas.
Ia bertambah sejuk.
- Nyaris-nyaris. - Mengapa perlu rahsiakan?
Jika dia tahu saya ketagih ayam Rogers,
saya terpaksa berpindah semula.
Topi yang dicajkan pada syarikat ialah bulu sabel.
Ini bulu nutria.
Ia sejenis sabel.
Bukan, sebaliknya tikus.
Itu topi tikus?
Yang tak berkualiti. Meskipun untuk topi tikus.
Saya tiada pilihan daripada mencadangkan pemecatan awak
kepada lembaga pengarah.
Peterman juga takkan dapat selamatkan awak kali ini.
Namun dia di hutan Burma.
Dia juga jadi tak waras.
Sekejap. Boleh saya pecat awak?
Tidak.
RESTORAN
- Heather hubungi awak? - Ya, dengar sini.
Katanya, "Hubungi saya jika kelapangan."
"Jika kelapangan." Faham?
Tidak. Namun bunyinya mengujakan.
Dia tahu jamnya pada saya. Topi saya pula padanya.
Dia dah bersedia buat pertukaran.
Ada kemungkinan awak dah hilang akal.
- Saya dah nilai. Mustahil. - Saya akan nilai semula.
Mengapa tak ceritakan kepada Jerry?
Saya tak boleh bercakap dengan Jerry lagi.
Sejak dia berpindah, kelakuannya…
seperti awak.
Sayang sekali.
Seth, awak pengurus. Boleh tutup papan tanda itu?
Jerry, saya berbohong. Saya cuma pembantu pengurus.
Nombor 67, jamuan keluarga.
Nombor 67. Di sini.
- Helo, Newman. - Helo, Jerry.
- Jangan lupa brokoli kukus. - Nanti dulu.
Brokoli?
Awak takkan makan brokoli walau jika digoreng dengan sos coklat.
Saya gemar brokoli. Ia elok untuk kesihatan.
Serius?
Cuba makan satu.
Baik.
Teruk betul rasanya!
Untuk Kramer, bukan? Saya dah agak.
Tombol pintu berminyak. Menjilat jari.
- Dia ketagih ayam, bukan? - Ya!
Tolong berikan mustard madu.
Newman, mengapa lambat? Hei, kawan.
- Enak. - Tunggu Newman?
Aneh, sebab kami bertembung di Kenny Rogers Roasters.
Kenny Rogers. Saya tak suka restoran itu.
Dia beli banyak ayam, cukup untuk dua orang.
- Asalkan bukan dia salah seorangnya. - Ya.
Tadi Elaine singgah.
Hantar topi Bob Sacamano.
Dia berang dengannya.
Terima kasih sebab singgah.
Saya rindu pangsapuri ini.
- Kita bertukar semula. - Jangan begitu.
Kalau tak, saya harus gantungkan kain rentang itu semula…
hingga ia gulung tikar.
Itu mustahil. Sebenarnya,
saya akan gantungkan untuk awak.
Gantungkan semula. Saya tak kisah.
- Baik. - Jangan, Jerry.
Saya perlukan ayam itu!
Jangan ganggu ayam-ayam itu! Kenny tak pernah cederakan sesiapa!
- Awak ada masalah kecil. - Masalah besar, Jerry!
MYANMAR (BURMA)
Melutut di sini.
- Apa? - Melutut.
Melutut? Okey.
Elaine.
En. Peterman.
Boleh berbahasa Burma?
Tidak, Elaine, saya meraban.
Mudah cari tempat ini?
Tidak, awak saja…
pemuisi kulit putih di sini.
Adakah awak pembunuh?
Saya bekerja untuk katalog pesanan pos awak.
Awak budak suruhan yang dihantar kerani pasar raya untuk kutip hutang.
Sebenarnya…
Saya bawa resit.
Jika awak tandatangan borang belanja ini…
Saya sempat naik bot terakhir.
Baik, Elaine.
Ini dia.
Saya perlu melihat topi ini.
Ya.
Bagaimana awak mahu lakukannya?
Baik, George. Saya akan berterus-terang.
Kali pertama kita keluar, awak amat menjengkelkan.
Setelah bertemu awak beberapa kali, saya asyik fikirkan awak.
Costanza
Topi saya tiada pada awak?
Apa?
Ayuh lakukan sesuatu.
- Apa dalam beg itu? - Itu sandwic.
Salami tak guna.
Jam saya.
- Awak mencurinya? - Kedai tak guna.
Itu kali terakhir mereka rosakkan pesanan saya.
Hei, Seth. Hujan lebat di luar.
Menjijikkan.
- Perniagaan akan terjejas. - Semua akan terjejas.
Kenny?
KENNY KEMBALILAH!
Kenny.
Akhirnya saya kembali.
Ada sesiapa di sana?
En. Marbles.
Ini sombrero bandar. Dipromosikan di muka depan katalog lalu.
Kengerian ini.
Terjemahan sari kata oleh Auni Amalina