１ドル89
なぜ誰も 値切ろうとしない？
粗野な人間に 見られたくないんだ
僕はすべて値切るべきと
レストランでも？
当然さ
パスタも値切ってやる 見かけ倒しだ
確かに マカロニは空洞だ
これいくら？
１ドル19
25セントでは？
やめてくれ
40って言え
30では？
もういい 失せろ！
今 失せて 後で戻るのは？
了解
手応えはあったな
あれ 見ろ
ケニーのチキンの店が 開店する
屋根のネオンサイン 見ろよ
商売は難しいぞ ここは激戦区だ
勝負師だな
ニューマンと会うんだ カメを買ってくる
騒ぐなよ
ジェリー？
セス どうしてた？ ５年ぶりだ
そうだな
ランチでも？
オフィスに戻らないと
クラスメートより 大事だっていうのか？
会議に出なきゃいけない
サボれよ 政治学の 授業だって出なかった
行こう
決まりだ ムーチーはどうした？
死んだよ
本当か
僕とのランチを経費で？
カタログは？
ひどい
じゃ ランチ会議ね
よさそうな布団と鍋が…
全部 ピーターマンのつけで
こちらは いかが？
もらうわ
どう思う？
お似合いよ
そうか？
エレイン これもつける？
いいわよ こっちのかつらもね
“お笑い”は順調？
日本でする話もあった
日本語で？
まさか
日本人相手に英語で？
そうか
君の仕事は？
投資銀行だ メガバンクとも契約を
今日は第１回目の会議だ
今 サボった会議？
そうだ
重要だろ？
そうだな
鍋一式と電動歯ブラシを 買ったわ
使うのか？
フロスや歯石取り 口臭予防液も使うわ
一通りすると３時間だな
そうね 待って 電話が入った
もしもし
べネスさん？ イプスウィッチです
どうも 経理は問題ない？
いろいろ買って 会社につけてますね
社長だから
そうですね 素晴らしいことですが⸺
交際費は 業務目的だけに してください
社長は好きにしちゃ いけないの？
ダメです
明日 朝一に伺います ごきげんよう
もしもし
誰か いる？
コートは？
この帽子だけで 十分 温かい 驚きだ
まさか
販売員の子とデートだ 女優とそっくり
お前はコスタンザに そっくり
一緒に彼女の用足しをする
デートで？
いいんだ 僕は 会社名を連呼する広告と同じさ
初めはうるさいが 何回も聞いてると⸺
３日目には一緒にハモってる
３日続く自信が？
自信がない時は 忘れ物作戦さ
鍵や手袋をね
それを取りに行くのが ２日目
古いやり方だ 木馬に乗って行くのはどうだ？
あの広告 耳につくな
何なんだ？
光だ
赤い光？
チキンの店のネオンだ 窓のすぐ外にある
日よけは ないのか？
対策済みだ
友達のセスが来たぞ
伝言は？
クビだと
布団はアリストテレスの 服みたいに使うの
似合う？
ぴったりです
イプスウィッチさん お分かりのように 私の出費は
すべてビジネス目的ですわよ
毛皮の帽子を見に来たんです
なぜ見る必要が？
8000ドルですよ
そんなに？
重要な会議なのに なぜランチを？
旧友だろ？
友達の友達だろ
ジェリー 気にするな
旧交を温められたことで 十分だ
新聞の求人欄が見たい
まだ マンガを読んでない
赤い惑星での生活は？
最悪だ 食欲不振に睡眠不足
チキン型の赤い光しか 見えない
店に文句 言えよ
却下されるだけだ
部屋がどんなザマか 店は知りもしない
何してる？
シリアルさ
トマトジュースかけて？
牛乳に見えたぞ
俺の錐体(すいたい)細胞がイカれた
我慢の限界だ ここに越してくる
それは ないだろ
問題が起きる
一緒に住んだら⸺
お互いの神経に障ると思う
お前は熟睡できるから 部屋を交換しよう
公園の方がマシだ
壁を抜いて８部屋の 豪華アパートにしろ
耐力壁だぞ ぶち抜けるわけない
じゃ ダメだ
店を潰そう
方法は？
60年代にやっただろ デモだ
ここで いいわ
まあ そう言うな
明日も どこかに一緒に？
ダメ 忙しいの
週末は？
当面 時間はないわ
分かった またな
待って 鍵を忘れてる
僕のじゃない
私のでもない
僕のだ まったく どうかしてるな
じゃあね
じゃあ
さようなら
もしもし
とんだデートだったわ
コスタンザ
帽子を持ってない？
ヘザーの所だ 生きてる？
死んでるの
あの帽子を返して
じゃあ 電話してみるよ
君に帽子が戻り 僕はデート 魔法の指を見てろよ
９番よ 魔法使い
もしもし
やあ ジョージだ
用は？
邪魔するつもりはないが
君の部屋に 帽子を忘れちまったんだ
後で取りに行くよ
忘れてないわ
クッションの下に入れたんだ 偶然だがね
ない 出かけるから
そっちに行っても…
セスか？
ジェリー 何してると思う？
まさか チキンの店の ゴミを捨ててる？
そう ここの店長だ
役員の君が ファストフード店で？
おいしい食事を早く出す店だ
今度 おごらせてくれ
おい
あの店で食べるな 悪いチキンで変になるぞ “悪いチキン”
あの店で食べるな 悪いチキンで変になるぞ
業務妨害だな
皆への妨害だ
部屋の交換は大成功だ
向こうの部屋を 少し片づけてくれよ
こういうのにビビるんだ
夜中に襲いかかってきそう
マーブル君だ 安心しろ
それとニューマンには 使わせたく…
いい所だ クレイマー うまいこと立ち回ったな
セスが定職に就き次第 チキン部屋に戻れよ
あの店のチキンか？ やめろ
どこのか知らんが 味がたまらない
俺は不買運動してる
ヒッコリーか？
うまい木だな
本当か？
やめろ 俺にもよこせ
何か？
エレイン 前に会ったわね コスタンザの友達よ
やあ
ジョージは忘れ物をして 次のデートを約束しようと⸺
卑しい計画を立ててたの
そうなの？
本当よ 自信がないのね
ジョージ
会いたくないから 帽子はないと言ったのね
その気持ちは分かるわ
でも私は帽子が要るの
申し訳ないけど 帽子はないわ
メイドが取ったかもしれない
なるほどね
私が確認してもいいかしら？
お好きに
また会ったね
ウソをついてる 隠してるはずだ
これは最悪の事態ね
さあどうかな 見てよ
時計を盗んだの？
でかした
これは１本 取ったな
何かがきしんでる 船倉にいるような気分だ
落ち着け
誰だ？
誰かいるか？
マーブル君？
午後に取り戻すと 約束したのに
どうしよう
奴と寝れば？
やあ
全然 眠れない 一睡もだ
一晩中きしむ音がするし 赤い光で脳が焼けるようだ
ストレスね
そうだな
どうしよう ４時までに 帽子を手に入れないと怒られる
僕の友達のボブが…
クレイマーの友達では？
昨晩３時に来て話をした
奴が公園で 40ドルで売ってるらしいぞ
毛皮で40ドル？
いや でも違いはないよ
いいんじゃないか
試すわ 行こう
よしきた
冷めちまった
ヤバかった
なぜ内緒に？
好きなのがバレたら 赤の部屋に戻される
会社につけたのは高級毛皮で これは安物です
まあ ある種 似たようなものよ
いいえ ネズミの毛皮ですよ
ネズミの帽子？
ネズミの帽子の中でも 粗悪品だ
辞任を要求するしか なさそうですな
ピーターマン氏の承認は すぐ取れます
彼はミャンマーの山中よ
ご立腹だそうです
あなたを解雇することは？
無理です
ヘザーから？
メッセージは “時間があったら連絡して”だ
どういうことか分かるか
分からんが風向きがいい
お互い 帽子と時計を 持ってることが分かってる
交換を交渉する気だ
お前が正気を 失ってる可能性もある
考えたが ありえない
そうかな ジェリーに 黙ってて大丈夫か？
話が通じなくなってる
部屋を交換してから変だ 君みたいに
残念だな
店長ならネオンを消してくれ
ウソついてた ただの副店長さ
67番 家族パックの方
俺だ やっときた もらってく
やあ ニューマン
やあ
ブロッコリーもね
ちょっと待て
ブロッコリー？
チョコレートソースがないと 食べないはずだ
ブロッコリーが大好きなんだ 健康にいい
そうか
じゃ 食べろよ
喜んで
まずい草だ！
クレイマーだな？ ドアノブがベタついてた
奴が食べてる
そうだ 誰か ハニーマスタードをくれ
ニューマン 一体… お前か
彼を待ってた？ チキンの店で会ったよ
あそこは勘弁してほしいよな
大量に注文してた どう見ても２人分だ
エレインが寄ったぞ
ボブの帽子を置いていった
彼女 怒ってた 寄ってくれて ありがとな
自分の部屋が懐かしいな 戻してもらおうか
そう言うなって
また横断幕を出して 店を追い出さなくちゃならん
ウソつけ お前の手は煩わせないよ
じゃ やってくれ 頼んだぞ
いや 俺には チキンが必要なんだ
チキンをそっとしといてくれ
変だぞ
夢中なんだ
“ミャンマー”
座って
ひざまずいて
エレイン
ピーターマンさん
ビルマ語を？
適当に言っただけだ
来るのに迷わなかった？
他にいませんから
この近所で 白人の詩人兼司令官は
君は暗殺者か？
あなたの会社で働いてます
雑貨店から集金の使いを 頼まれた？
そうなんです 請求書がここに…
支払いを 承認してくれれば⸺
最後の船に乗って 脱出できます
構わんよ
だが この帽子を見ないと
そうですね
どうしたい？
ジョージ 正直に言うわね
初めはムカついたけど⸺
何回か会ってるうちに 頭から離れなくなった
コスタンザが
帽子のことは？
何？
ちょっと場所を移そうか
それは？
サンドイッチ
サラミなんだけど
私の時計
盗んだのね
精肉店が 注文を間違えてよこした
やあ セス 雨がひどくなってきた
ひどいな
商売によくないな
人間にもよくない
ケニー
どこ行ったんだ？
“ケニー カムバック！”
ケニー
“ケニー カムバック！”
ケニー
久々の平安だ
誰かいるのか？
マーブル君か？
このソンブレロは 前のカタログに使ったわ
恐怖だ