Un dollaro e 89. Perché costa così?
Perché non si contratta, in questo Paese?
Pensiamo di aver superato la fase della lotta per un drink.
Tutto dovrebbe essere negoziabile.
- Anche i ristoranti? - Assolutamente.
Non c'è modo di negoziare sulla pasta?
- Tutti gli amidi sono una truffa. - Soprattutto gli ziti, col buco enorme.
- Scusi, quanto costa? - Un dollaro e 19.
- Le do 25 centesimi. - Se ne vada.
- Digli 40, non di più. - 30.
Se ne vada e non torni più qui!
Che ne dice se torniamo tra una settimana?
Affare fatto.
Bene. Vedi? Abbiamo ottenuto qualcosa.
Oh, guarda.
Kenny Rogers Roasters ha finalmente aperto.
Ehi, guarda le dimensioni del neon a forma di pollo sul tetto.
Rogers non riuscirà a vendere pollo qui. Ne vendono a ogni angolo.
Lui è The Gambler.
Vado con Newman al negozio di animali, Deve scegliere una tartaruga.
- Prova a stare calmo. - Sì, sì.
- Ehi, Jerry. - Seth.
- Da quanto non ci vediamo? Cinque anni? - Almeno.
- Pranziamo insieme? - In realtà sto tornando in ufficio.
Seth, sono io.
Cosa c'è di più importante che rivedere un amico del college?
Beh, avrei una riunione.
Saltala. Ricordi quante ne abbiamo saltate a Scienze Politiche?
- Va bene, credo si possa fare. - Va bene.
- Cos'è successo a Moochy? - È morto.
Davvero?
Non capisco come fai a mettere il nostro pranzo tra le spese aziendali.
- Cosa ne pensi del catalogo? - Fa schifo.
Ecco, abbiamo parlato di lavoro.
Abbiamo il piumone e le pentole che le piacevano.
Ottimo. Le metta sul conto di Peterman insieme al resto.
- Abbiamo anche un bellissimo... - Lo prendo.
Ehi, ti piace?
Credo che le stia molto bene.
Davvero?
Elaine?
Sul conto di Peterman?
Perché no? E dei capelli per il mio amico.
Come va la tua carriera da comico?
Bene, ho quasi fatto uno spettacolo in Giappone.
- Parli giapponese? - No.
L'avresti fatto in Giappone, ma in inglese?
Non lo so.
- Tu di cosa ti occupi? - Sto in un'impresa d'investimento.
Abbiamo un contratto con la Citibank.
Infatti oggi era la nostra prima riunione con loro.
La riunione che hai saltato?
Sì.
Non era piuttosto importante?
Sì.
Ho comprato un nuovo set di pentole e un idropulsore.
- Usi un idropulsore? - Certo.
Idropulsore, filo interdentale, collutorio, spazzolino, Listerine.
Vai in bagno alle 23 e vai a letto alle 2?
Al più tardi. Aspetta un attimo, ho un'altra chiamata.
- Pronto? - Buongiorno, sig.na Benes.
Sono Roger Ipswich.
Come vanno le cose in contabilità?
Noto che ha messo
un po' di merce sul conto di Peterman.
Beh, sono il presidente.
Sì, e ne siamo tutti molto colpiti.
Tuttavia, la nota spese è esclusivamente a uso aziendale.
Beh, al presidente non è permesso fare tutto ciò che vuole?
No.
Sarò da lei in ufficio domani mattina. Buona giornata.
Pronto?
C'è nessuno?
RISTORANTE
- Ehi. - Ehi.
Perché non hai preso quello grande?
Questo cappello è un termosifone. Non mi serve neanche un cappotto.
- Non ci credo. - E ho un appuntamento con la commessa.
Ha un po' lo stile di Marisa Tomei.
Peccato che tu abbia quello di George Costanza.
Uscirò con lei domani. Ha delle commissioni da fare.
E lo chiami appuntamento?
Qual è la differenza? Sai come lavoro.
Sono come lo stacchetto pubblicitario.
All'inizio è irritante. Lo senti un paio di volte e finisci per cantarlo in doccia.
Entro il terzo appuntamento è
By Mennen
Come sai di arrivare al terzo appuntamento?
In caso di dubbio, lascio qualcosa da lei.
Chiavi, guanti, sciarpa. Torno da lei per riprenderli,
- ed è l'appuntamento numero due. - È un trucco vecchio.
Perché non vai sotto casa sua con un cavallo di legno?
By Mennen
Che diavolo...
Che cosa succede qui?
- Cosa? - Questa luce.
Oh, la luce rossa.
È l'insegna di Kenny Rogers. È proprio davanti alla mia finestra.
- Non puoi chiudere le tapparelle? - Sono chiuse.
Ah, è passato il tuo amico Seth.
- Che ha detto? - È stato licenziato.
Come può vedere, il piumone che ho comprato
è la tunica in piuma d'oca di Aristotele.
- Cosa ne pensa? - Un altro centro.
Beh, sig. Ipswich, poiché ogni mia spesa
aveva ovviamente un legittimo scopo lavorativo...
Devo vedere il cappello di zibellino che ha preso ieri.
Perché deve vedere il cappello?
- Costa 8,000 dollari. - Cosa?
Seth, se sapevi che la riunione era così importante, perché sei venuto a pranzo?
- Siamo amici di college. - Ti conoscevo solo tramite Moochy.
Jerry, non preoccuparti, va bene?
L'importante è che ci siamo rivisti.
Posso prendere il giornale degli annunci?
In realtà non ho ancora letto le vignette.
Come va sul pianeta rosso?
Mi sta uccidendo. Non riesco a mangiare, non riesco a dormire.
Riesco solo a vedere un sole gigante rosso a forma di pollo.
Perché non vai da Kenny Rogers a lamentarti?
Oh, mi hanno buttato fuori.
Kenny Rogers non ha la minima idea di cosa succede laggiù.
Cosa fai?
- Sono dei cereali. - È succo di pomodoro.
Mi sembrava latte.
I miei coni e i miei bastoncelli sono andati!
Ok, basta. Vengo a stare da te, Jerry.
Non so, Kramer.
Temo solo...
...che vivendo insieme, dopo un po'...
...inizieremmo a non sopportarci più.
Ho un'idea. Tu hai il sonno pensate, no?
- Scambiamo gli appartamenti? - O potrei dormire al parco.
Puoi abbattere i muri e ricavare una suite di lusso di otto stanze.
Jerry, questi sono muri portanti, non possono essere abbattuti.
Sì, non è una buona idea.
Devo convincerli a chiudere.
- Sì, ma come? - Come si faceva negli anni 60,
scendendo in strada.
- Grazie, George, ma ora ci penso io. - Oh, no, ti aiuto.
Allora, ci vediamo domani?
No, domani sono molto impegnata.
- Ci vediamo nel week-end? - Sarò impegnata per un po'.
Ok, ci vediamo.
Ehi, hai dimenticato le chiavi.
- Non sono le mie chiavi. - Beh, neanche le mie.
Sono le mie chiavi. Che strano.
- Ciao, George. - Sì, ciao.
George, ciao.
Pronto? Non puoi immaginare che appuntamento ho avuto oggi.
Costanza
Che significa che non hai il cappello?
- L'ho lasciato da Heather. Sono vive? - No, sono morte.
- George, devo riavere quel cappello. - Ok, va bene, chiamo Heather.
Tu avrai il cappello e io un secondo appuntamento.
Ora, guarda la magia.
Il 9, Merlino.
- Pronto? - Heather, ciao, sono George Costanza.
Non voglio disturbarti, ma sono uno stupido.
Credo di aver lasciato il mio cappello nel tuo appartamento.
- Passo più tardi a prenderlo. - Non hai lasciato nessun cappello qui.
Credo di averlo lasciato dietro al cuscino del divano, senza volere.
Non c'è nessun cappello. Devo andare.
Allora passo a vedere...
- Seth? - Jerry, ciao. Che ne pensi?
Penso che stai portando fuori la spazzatura della rosticceria,
ma non può essere.
Sì, sono il nuovo direttore.
Ma tu eri un dirigente. Questo è un fast food.
Non fast food. Cibo buono velocemente.
La prossima volta offro io, ok Jer?
Ehi!
State lontani dal pollo! Non è buono!
POLLO CATTIVO
Il pollo non buono vi rovina!
- Questo non farà bene agli affari. - Questo non farà bene a nessuno.
Sono felice di aver scambiato gli appartamenti.
Kramer, se devo vivere di là, devi disfarti di alcune cose.
Questa cosa mi fa andare fuori di testa.
Mi sento come se dovesse prendere vita durante la notte e uccidermi.
Cosa, il sig. Marbles? È innocuo.
Un'altra cosa: non voglio che Newman usi il mio...
Oh, no.
- Bell'appartamento, Kramer. - Sì.
Ci si può rilassare e pensare con calma.
Non mettetevi troppo comodi.
Appena Seth avrà un vero lavoro
voi tornerete nella vostra supernova a forma di pollo.
Cos'è? Pollo di Rogers? Oh, mettilo via.
Non so. Quell'uomo fa un volatile davvero eccellente.
Sì, ma lo sto boicottando.
- Cos'è? Noce? - Sì.
È il legno che lo rende così buono.
Davvero?
Fermati, cosa ti prende?
- Posso aiutarla? - Salve, sì. Sono Elaine Benes.
Ci siamo incontrate da Barney's. Sono un'amica di George Costanza.
Ciao.
Forse lei non lo sa, ma George aveva questo patetico piano:
lasciare qualcosa qui per ottenere un secondo appuntamento.
- Davvero? - Lo so.
Non ha fiducia in se stesso.
- Beh, non... - George.
So che ha detto di non avere il cappello
per evitare di vederlo di nuovo, e francamente
non posso darle torto,
ma io ho davvero bisogno di riavere quel cappello.
Non so cosa dirle, non c'è nessun cappello qui.
Forse l'ha preso la cameriera. Ricevo molte persone, ma...
Beh, deve essere così.
Beh, le dispiace se diamo un'altra occhiata in giro?
Accomodatevi.
Felice di rivederti.
Sta bluffando. L'ha nascosto da qualche parte.
È un disastro totale.
Oh, non so. Guarda qui.
Hai rubato il suo orologio?
Ben fatto!
Sì, un punto per noi.
Cos'è che cigola?
È come se fossi nella stiva di una nave.
Devo rilassarmi.
Chi c'è?
C'è nessuno?
Sig. Marbles?
Ho detto a Ipswich che gli avrei dato il cappello oggi pomeriggio.
- Cosa devo fare? - Dovresti andare a letto con lui.
Ciao, amico.
Non dormo più, per niente!
Tu non sai che significa. Sento scricchiolare tutto
e quella luce rossa mi ha fuso il cervello.
- Sembri un po' stressato. - Oh, sono stressato.
Kramer, cosa dovrei fare?
Se non ho quel cappello entro le 16 mi sbatteranno fuori come Nixon.
Conosci il mio amico Bob Sacamano?
L'amico di Kramer.
Ha chiamato alle 3 di notte e si è messo a parlare.
Vende cappelli russi a Battery Park, a 40 dollari.
- Quaranta? Sono di zibellino? - No, ma non si vede la differenza.
Sì, mi piace quest'idea.
- Bene, proviamoci, andiamo. - Hop hop!
Si sta raffreddando!
- C'è mancato poco. - Perché non possiamo dirlo a Jerry?
Se scopre che mangio il pollo di Rogers,
mi fa tornare nella Minaccia Rossa.
Sig.na Benes, il cappello che ha addebitato sul conto era di zibellino.
Questo è di nutria.
Beh, è un tipo di zibellino.
No, è un tipo di topo.
È un cappello di topo?
E fatto piuttosto male, anche come cappello di ratto.
Non ho scelta, devo chiedere la sua revoca
al consiglio.
Solo l'appoggio di Peterman in persona potrà salvarla.
Ma è nella giungla birmana.
Ed è anche abbastanza folle.
Aspetti un attimo. Posso licenziarla?
No.
RISTORANTE
- Heather ha chiamato? - Sì, ascolta.
Il messaggio diceva: "Chiamami, se hai tempo".
Se ho tempo? Capisci?
No, ma è tutto molto eccitante.
Sa che ho il suo orologio. So che ha il mio cappello.
Credo sia pronta a fare uno scambio.
Beh, è possibile che tu sia andato fuori di testa.
- Ci ho pensato. È poco probabile. - Beh, ripensaci.
Perché non ne hai parlato con Jerry?
Non posso più parlare a Jerry.
Da quando si è trasferito in quell'appartamento è troppo...
...come te.
Che peccato!
Sei il direttore. Non puoi spegnere l'insegna?
Jerry, ho mentito. Sono solo il vicedirettore.
Numero 67, Festa di Famiglia.
Numero 67. Sono qui, sono qui!
- Ciao, Newman. - Ciao, Jerry.
- E non dimentichi i broccoli al vapore. - Un attimo.
Broccoli?
Non mangeresti mai broccoli neanche se fossero fritti in salsa di cioccolato.
Amo i broccoli. Fanno bene.
Davvero?
Allora ne gradirai un po'.
Con vero piacere.
Erbaccia infame!
È per Kramer, vero? Lo sapevo.
La maniglia unta. Il leccarsi le dita.
- Mangia questo pollo, vero? - Sì, sì.
Per favore, datemi la senape al miele.
Newman, perché ci hai messo...? Ehi, amico.
- Era buono. - Aspetti Newman?
È strano, perché l'ho appena incontrato da Kenny Rogers.
Kenny Rogers? Oh, odio quel posto.
Stava prendendo un bel po' di pollo, sufficiente per due persone.
- Chi sarà l'altro? - Sì.
Oh, sai, Elaine, è passata di qui.
Ha lasciato quel cappello di Bob Sacamano.
Oh, è molto arrabbiata con lui. Sì, signore.
Beh, grazie per essere passato.
Mi manca il mio appartamento.
- Forse me lo riprendo. - Non dirlo neanche per scherzo.
Altrimenti non avrò scelta. Dovrò rimettere il mio striscione
e mandare via Rogers.
Non penso che lo farai. Anzi,
ti risolvo il problema. Lo farò io.
Fallo. Metti fuori lo striscione. Non mi importa.
- Va bene. - No, Jerry.
Ho bisogno di quel pollo! Ne ho bisogno!
Lascia in pace quella rosticceria! Kenny non ha mai fatto del male a nessuno.
- Hai un piccolo problema. - Ho un grande problema!
Qui, si metta in ginocchio.
- Cosa? - In ginocchio.
In ginocchio? Ok.
Elaine.
Sig. Peterman.
Parla birmano?
No, Elaine, erano parole senza senso.
Ha avuto difficoltà a trovare questo posto?
No, lei è...
...l'unico poeta e signore della guerra bianco qui in zona.
È un'assassina?
Lavoro per il suo catalogo.
È una donna mandata dal negozio di alimentari per incassare la fattura.
Beh, in realtà,
ho una fattura qui.
Se riuscisse a firmare questa nota spese...
...potrei farcela a prendere l'ultimo idroscivolante.
Con piacere, Elaine.
Ecco.
Ma voglio vedere questo cappello.
Giusto.
Allora, come vuoi procedere?
Va bene, George, sarò sincera.
La prima volta che siamo usciti, ti ho trovato molto irritante.
Ma dopo averti visto un paio di volte non riesco a smettere di pensarti.
Costanza
Davvero non hai il mio cappello?
Cosa?
Andiamo a fare un giro.
- Cos'hai lì? - Oh, è un sandwich.
Dannato salame!
Il mio orologio.
- L'hai rubato? - Quella dannata salumeria!
Questa è l'ultima volta che si sbaglia con un mio ordine!
ROSTICCERIA
Ehi, Seth. piove davvero tanto lì fuori.
Oh, disgustoso.
- Questo non farà bene agli affari. - Questo non farà bene a nessuno.
Kenny?
TORNA KENNY!
Kenny.
Finalmente a casa.
C'è qualcuno?
Sig. Marbles.
Questo è il sombrero da città. L'ho messo in copertina sull'ultimo catalogo.
Che orrore.