Harganya 1,89 dolar. Kenapa ini harganya 1,89 dolar?
Kenapa tak ada tawar-menawar di negara kita?
Kurasa berkelahi bukan lagi hanya demi minuman jeruk.
Tidak denganku. Semua hal harus bisa ditawar.
- Restoran juga? - Tentu.
Apakah maksudmu tak ada ruang kosong dalam pasta?
Semua pati adalah penipuan.
Ya, terutama pasta ziti dengan lubang besar itu.
- Permisi. Berapa harganya ini? - Itu 1,19 dolar.
- Akan kuberikan kau 25 sen. - Pergi dari sini.
- Bilang 40 sen tanpa garpu. - Tiga puluh sen.
Cukup! Pergi dan jangan pernah kembali!
Bagaimana jika pergi dan kembali minggu depan?
Setuju.
Baiklah. Lihat? Kita dapat sesuatu.
Coba lihat itu.
Kenny Roger Roasters akhirnya dibuka.
Coba lihat ukuran ayam neon di atapnya itu.
Rogers tak bisa jualan ayam di sini. Ada restoran ayam di tiap sudut.
Dia suka bertaruh.
Aku harus bertemu Newman di toko piaraan. Aku membantunya memilih penyu.
- Cobalah untuk tetap tenang. - Ya.
- Jerry? - Seth!
- Sudah berapa lama, lima tahun? - Setidaknya.
Mau makan siang?
Aku mau kembali ke kantor.
Seth, ini aku.
Apa yang lebih penting daripada bertemu teman kampus dulu?
Ada pertemuan yang harus kuhadiri.
Tinggalkan saja. Ingat Poli Sci?
Berapa kali kita mendatangi itu?
- Baiklah, kurasa aku bisa. - Baiklah!
Bagaimana kabar Moochy?
- Dia sudah meninggal? - Benarkah?
Aku bingung bagaimana makan denganku berarti pengeluaran bisnis.
- Bagaimana katalognya menurutmu? - Jelek.
Itu dia. Kita membahas bisnis.
Kami punya selimut dan perkakas masak yang kau suka.
Masukkan ke akun Peterman dan barang lainnya.
Kau mungkin akan suka produk lainnya.
Akan kubeli.
Kau suka ini?
Menurutku itu cocok untukmu.
- Sungguh? - Ya.
Elaine?
- Akun Peterman? - Kenapa tidak?
Ditambah sedikit rambut untuk temanku ini.
Bagaimana karier pelawak tunggalmu?
Bagus. Aku bahkan hampir punya acara di Jepang.
- Bisa bahasa Jepang? - Tidak.
Jadi, kau membuat acara di Jepang dalam bahasa Inggris?
Aku tak tahu.
Lalu apa pekerjaanmu ini?
Perusahaan investasi yang besar. Kami baru mendapatkan akun Citibank.
Hari ini pertemuan penting pertama kami dengan mereka.
Pertemuan yang kau tinggalkan?
Ya.
Bukankah itu penting?
Ya.
Aku beli set perkakas masak baru dan semprotan pembersih gigi.
- Kau memakai semprotan gigi? - Tentu.
Semprotan, benang, pembersih plak, sikat gigi, dan Listerine.
Kau masuk kamar mandi pukul 11,00 dan keluar pukul 02,00?
Paling lama.
Sebentar, ada telepon lain.
Halo?
Halo, Nn. Bennis, aku Roger Ipswitch.
Hai! Bagaimana kabar bagian akuntansi?
Nn. Bennis, kulihat kau memasukkan
cukup banyak tagihan dalam akun Peterman.
- Aku dirutnya. - Ya.
Kami semua sangat terpukau.
Kendati begitu, akun pengeluaran hanyalah untuk tujuan bisnis.
Bukankah dirut boleh melakukan apa pun semuanya?
Tidak.
Aku akan langsung ke kantormu besok pagi.
Selamat siang.
Halo?
Kawan?
- Hai. - Hai.
Kenapa kau tidak beli yang besar?
Topi ini menyimpan panas.
Aku tak perlu mantel. Sulit dipercaya.
Aku tak percaya itu.
Aku juga bisa berkencan dengan penjualnya. Dia agak mirip Marissa Tomei.
Sayang sekali kau agak mirip George Costanza.
Kami pergi besok. Katanya ada yang harus dia kerjakan.
Itu kencan?
Apa bedanya? Kau tahu cara kerjaku.
Aku seperti lagu pengiring iklan. Pertama agak menyebalkan.
Lalu dengar beberapa kali, kau gumamkan di kamar mandi.
Pada kencan ketiga, berubah menjadi "By Mennen."
Bagaimana kau memastikan akan sampai kencan ketiga?
Jika ada keraguan, aku meninggalkan sesuatu.
Kunci, sarung tangan, syal.
Kembali ke tempatnya untuk mengambilnya.
Kencan kedua.
Itu kuno sekali.
Kenapa tak sekalian datang ke rumahnya naik kuda kayu?
By Mennen
- Ada apa di dalam sana? - Apa?
- Lampu itu! - Lampu merahnya?
Itu dari Chicken Roasters. Dekat sekali dengan jendelaku.
- Tak bisakah kau tutup tirainya? - Sudah ditutup.
Omong-omong, temanmu, Seth, mampir.
- Benarkah? Apa katanya? - Dia dipecat.
Seperti yang terlihat, selimut yang kubeli adalah tunik Aristotle dari bulu angsa.
- Bagaimana menurutmu? - Tembakan jitu lainnya.
Tn. Ipswitch, karena semua pengeluaranku
jelas untuk kepentingan bisnis yang sah..
Aku perlu melihat topi Sable yang kau beli kemarin.
Topinya? Kenapa perlu lihat topinya?
Topi itu seharga 8,000 dolar.
Apa?
Seth, jika kau tahu pertemuannya penting
- …kenapa makan denganku? - Kita teman kampus.
Aku hanya mengenalmu lewat Moochy.
Jerry, tak usah khawatirkan itu.
Yang penting adalah kita sempat saling bercerita.
Bolehkah aku mengambil iklan lowongan pekerjaannya?
Sebenarnya, aku belum membaca Tank McDemera.
Bagaimana kehidupan di planet merah?
Itu nyaris membunuhku. Aku tak bisa makan dan tidur.
Yang bisa kulihat hanyalah matahari merah raksasa berbentuk ayam!
Kenapa kau tidak pergi mengeluh ke Kenny Rogers?
Mereka menolakku.
Kurasa Kenny Rogers tak tahu apa yang terjadi di bawah sana.
Sedang apa kau?
Membuat sereal.
Tapi itu jus tomat.
Itu terlihat seperti susu bagiku!
Jerry, seluruh sel mataku sudah rusak!
Sudah cukup. Aku harus pindah ke tempatmu, Jerry.
Entahlah, Kramer.
Yang kucemaskan adalah…
setelah beberapa saat tinggal bersama…
kita mungkin akan mulai saling merasa terganggu.
Aku punya ide bagus.
Kau mudah tidur. Bagaimana jika bertukar apartemen?
Atau aku bisa tidur di taman.
Kau bisa robohkan dindingnya
dan menjadikannya suite mewah delapan kamar.
Jerry, ini dinding tahan beban, tak akan bisa roboh!
Ya, itu tidak bagus.
Aku harus membuat tempat itu bangkrut.
- Bagaimana cara melakukannya? - Seperti pada tahun '60-an.
Membawanya ke jalanan.
- Terima kasih, George, aku saja. - Tidak, aku serius. Ayolah.
Jadi, apakah kau mau pergi bersama besok?
Tidak. Aku lumayan sibuk besok.
- Bagaimana jika akhir pekan? - Aku akan sibuk sementara ini.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
- Kuncimu ketinggalan. - Itu bukan kunciku.
Bukan kunciku juga.
Ternyata kunciku!
Aneh sekali.
- Sampai nanti, George. - Ya, dah.
George, sampai nanti!
Halo.
Kau tak akan percaya kencan yang baru saja kualami.
Costanza.
Apa maksudnya topinya tak ada?
Tertinggal di tempat Heather.
- Apakah ini hidup? - Tidak, mati!
George, aku perlu topi Rusia itu!
Baiklah, aku akan menghubungi Heather.
Kau akan dapatkan kembali topimu, aku dapat kencan kedua.
Sekarang, perhatikan sihir ini.
Panggil saluran 9, Merlin.
Halo?
Hai, Heather. Ini George Costanza.
Baiklah.
Dengar, aku tak berniat mengganggumu.
Tapi sepertinya topiku tertinggal di apartemenmu.
Jadi, aku akan mampir mengambilnya.
Tak ada topi tertinggal di sini.
Aku cukup yakin meninggalkan topiku di balik bantal sofa.
Tidak sengaja.
Tak ada topi. George, aku harus pergi.
Mungkin aku datang saja…
Halo?
- Seth? - Jerry, hai! Bagaimana menurutmu?
Kurasa kau membuang sampah dari restoran ayam ini.
Tapi itu tidak mungkin.
Ya, aku manajer barunya.
Tapi dulu kau seorang eksekutif. Ini makanan cepat saji.
Bukan makanan cepat saji. Makanan sehat yang cepat saji.
Biar aku yang bayar makan siang berikutnya, Jerry.
Menjauh dari ayam itu! Itu tidak sehat!
Ayam yang tidak sehat menghancurkanmu!
- Itu tidak baik untuk bisnis ini. - Itu tidak sehat!
Itu tidak baik untuk siapa pun.
Jerry, aku senang kita bertukar apartemen. Solusi sempurna.
Kramer, jika aku tinggal di sana, keluarkan sebagian benda-benda ini.
Maksudku, benda ini sangat menakutkan.
Aku merasa ini akan bangkit pada tengah malam dan membunuhku.
Apa? Tn. Marbles? Dia tidak berbahaya.
Satu hal lagi.
Aku tak mau Newman memakai…
Tidak.
Tempatmu ini bagus, Kramer.
Orang sungguh bisa berpikir jernih di sana.
Jangan terlalu nyaman. Begitu Seth dapat pekerjaan sungguhan,
kalian berdua akan kembali ke Supernova ayam itu.
- Apakah itu ayam Rogers? Bawa pergi itu. - Entahlah.
Orang itu membuat ayam yang enak.
Ya, tapi aku memboikotnya.
- Apakah itu Hickory? - Ya.
Itu bumbu yang membuatnya enak.
- Benarkah? - Ya.
Hentikan itu!
Tak mungkin seenak itu.
- Ada yang bisa dibantu? - Ya, aku Elaine Bennis.
Kita bertemu di Barnie's. Aku temannya George Costanza.
Hai.
Entah kau sadar atau tidak,
George punya rencana kecil menyedihkan
untuk meninggalkan sesuatu agar bisa mendapat kencan kedua.
Benarkah?
Ya. Dia punya masalah kepercayaan diri yang serius.
- Biar aku… - George!
Omong-omong, aku tahu kau bilang tak ada topi
karena tak ingin melihatnya lagi.
Lebih menyedihkan lagi, aku tidak bisa.
Tapi aku sungguh perlu topi itu kembali.
Entah harus bilang apa, tapi tak ada topi di sini.
Mungkin pembantu mengambilnya. Banyak orang kemari…
Itu masuk akal.
Berarti kau tak keberatan kami memeriksanya lagi sebentar?
Silakan.
Senang bertemu denganmu lagi.
Dia bohong. Dia pasti menyembunyikannya di suatu tempat.
Ini benar-benar musibah.
Entahlah.
Coba lihat ini.
Kau mencuri jamnya?
Bagus.
Ya! Yang ini untuk pihak kita.
Suara derit apa itu?
Seperti suara sebuah lubang dalam kapal!
Aku harus tenang.
Halo?
Ada orang di sana?
Tn. Marbles?
Kubilang pada Ipswitch, topinya akan kembali sore ini.
Bagaimana sekarang?
Kau harus tidur dengannya.
Hai, Kawan.
Aku tidak tidur sama sekali.
Kau tahu seperti apa di sana. Suara derit sepanjang malam,
dan lampu merah itu membakar otakku!
- Kau tampak agak stres. - Aku memang stres.
Jadi, aku harus bagaimana, Kramer?
Jika topi bulu itu belum ada pukul 16,00 ini,
mereka akan menurunkanku seperti Nixon!
Kau tahu temanku, Bob Sagamento?
Kupikir dia temannya Kramer.
Dia menelepon sekitar pukul 03,00 semalam dan kami mengobrol.
Dia menjual topi Rusia di Battery Park, seharga 40 dolar.
Seharga 40 dolar? Topi Sable?
Bukan, tapi perbedaannya tipis.
Ya, aku suka ide ini.
- Baiklah, mari kita coba. Ayo! - Berangkat.
Sebentar lagi dingin!
- Itu nyaris. - Kenapa Jerry tak boleh tahu?
Karena jika Jerry tahu aku ketagihan ayam Rogers,
aku akan kembali ke tempat penyiksaan merah itu.
Nn. Bennis, topi yang kau bayar dengan uang perusahaan adalah Sable.
Ini topi Nutria.
Itu…
Itu sejenis Sable.
Bukan, itu sejenis tikus.
Itu topi tikus?
Kualitasnya juga rendah, bahkan untuk standar topi tikus.
Tak ada pilihan selain menyarankan pemecatanmu pada dewan direksi.
Hanya persetujuan Peterman sendiri yang bisa menyelamatkanmu.
Tapi dia sedang di hutan Birma.
Lumayan kesal juga, dari yang kudengar.
Tunggu sebentar!
Bisakah aku memecatmu?
Tidak.
- Heather menelepon? - Ya, tapi tahukah kau?
Pesannya adalah, "Telepon aku jika kau ada waktu."
"Jika aku ada waktu."
- Kau mengerti? - Tidak.
Tapi ini sangat seru.
Dia tahu aku menyimpan jamnya. Aku tahu dia menyimpan topiku.
Kurasa dia siap melakukan barter.
Ada juga kemungkinan bahwa kau sudah gila.
Aku sudah memeriksa itu. Tampaknya tidak mungkin.
Aku pasti memeriksanya lagi.
Kenapa tak menghubungi Jerry soal ini?
Jerry. Aku tak bisa bicara dengannya lagi.
Sejak dia pindah ke apartemen itu, dia terlalu…
seperti kau.
Itu sangat disayangkan.
Seth, kau manajernya. Tak bisakah kau matikan papannya?
Jerry, aku bohong. Aku hanya asisten manajer.
Nomor 67, Family Feast.
Nomor 67! Aku! Aku!
Halo, Newman.
- Halo, Jerry. - Jangan lupa brokoli rebusnya.
Sebentar.
Brokoli?
Newman, kau tak akan makan brokoli meski digoreng dengan cokelat.
Aku sangat suka brokoli. Itu bagus untukmu.
Benarkah?
Berarti kau pasti mau makan sedikit.
Dengan senang hati.
Menjijikkan!
Itu untuk Kramer, bukan? Sudah kuduga.
Gagang pintu berminyak, menjilati jari.
- Dia ketagihan ayam ini, 'kan? - Ya!
Sekarang, tolong berikan aku moster madu!
Newman, kenapa kau lama…
Kawanku!
Menunggu Newman? Itu lucu…
karena aku kebetulan bertemu dia di Kenny Rogers Roasters.
Kenny Rogers. Aku benci sekali tempat itu!
Dia membeli banyak ayam. Nyaris cukup untuk dua orang.
Selama salah satunya bukan dia.
Tadi Elaine mampir kemari.
Dia mengantarkan topi Bob Sagamento itu.
Ya, dia sangat kesal padanya. Benar sekali.
Terima kasih sudah mampir.
Aku sangat merindukan apartemenku. Mungkin aku akan bertukar kembali.
Kau tak akan mau memikirkan itu.
Tidak, Tuan, atau aku terpaksa memasang spanduk itu lagi
…dan membuat Rogers pergi dari kota ini.
Kurasa tidak akan.
Bahkan, akan kubantu. Akan kulakukan sendiri.
- Ya, pasang spanduknya. - Tak masalah.
- Baiklah. - Jangan, Jerry!
Aku perlu ayam itu! Harus kumakan!
Jangan ganggu ayam itu, Kenny tak pernah menyakiti siapa pun!
- Kau agak terganggu. - Aku sangat terganggu, Jerry!
Di sini. Berlututlah di sini.
- Apa? - Berlututlah.
Elaine?
Tn. Peterman?
Kau bisa bahasa Birma?
Tidak, Elaine. Itu asal bicara.
Jadi, apa kau kesulitan menemukan tempat ini?
Tidak.
Hanya kau pujangga dan dewa perang kulit putih di lingkungan ini.
Apa kau seorang pembunuh?
Aku yang mengerjakan katalog surel pesananmu.
Kau pekerja yang dikirim penjaga toko kelontong untuk menagih.
Sebenarnya…
aku memang membawa tagihan.
Jika kau bisa tanda tangan pengeluaran yang satu ini saja…
Kurasa aku masih sempat naik perahu angin terakhir dari sini.
Dengan senang hati, Elaine.
Tapi aku harus melihat topi ini.
Benar.
- Jadi bagaimana proses ini? - Baiklah, George, aku akan jujur.
Pertama kita berkencan, aku merasa kau sangat menyebalkan.
Tapi setelah bertemu kau beberapa kali…
kau semacam terngiang dalam kepalaku.
Costanza
Jadi, kau sungguh tak menyimpan topiku?
Apa?
- Ayo kita pergi melakukan sesuatu. - Apa isi kantong itu?
Hanya roti isi.
Salami sialan.
Jamku!
- Kau mencurinya? - Dasar toko makanan sialan!
Ini terakhir kalinya mereka salah membuat pesananku!
Hai, Seth.
Astaga, hujan di luar sana deras sekali!
Menjijikkan.
Itu tidak baik bagi bisnis.
Itu tidak baik bagi siapa pun.
Kenny?
KEMBALILAH KENNY!
Kenny?
Akhirnya di rumah.
Ada orang di sana?
Tn. Marbles!
Ini sombrero urbannya.
Aku masukkan sampul katalog terakhir.
Mengerikan.
Terjemahan subtitle oleh Lukman Ferdila