Egy dollár nyolcvankilenc? Miért 1,89?
Mi lett az alkudozással?
Reméljük, már nem kell megkéselnünk egymást egy italért.
Én nem. Legyen minden alkuképes.
- Az éttermek is? - Abszolút.
Azt mondod, nem lehet ármozgás a tésztán?
- Ami lisztből van, az csalás. - Különösen a ziti, a nagy lyukkal.
- Elnézést! Ez mennyi? - Egy dollár tizenkilenc.
- Negyed dollárt adok. - Menjen a francba!
- Mondd, hogy 40 cent villa nélkül. - Harminc.
Elég! Menjenek el, és soha ne jöjjenek vissza!
És ha elmennénk, de egy hét múlva visszajönnénk?
Megalkudtunk.
Rendben. Látod? Valamit elértünk.
Nézd csak!
Végre megnyílik a Kenny Rogers Roasters!
Nézd, mekkora neoncsirke van a tetőn!
Rogers itt nem megy semmire. Minden sarkon csirkét árulnak.
Hát, ő a Játékos.
Megyek Newmannel az állatkereskedésbe. Segítek neki teknősbékát venni.
- Csak nyugodtan! - Persze, persze.
- Jerry? - Seth!
- Mióta nem láttalak? Öt éve? - Legalább.
- Akarsz ebédelni? - Vissza kell mennem az irodába.
Seth, én vagyok!
Mi fontosabb, mint leülni egy régi haverrel?
Hát, van egy találkozóm.
Felejtsd el! Hány politológia óráról lógtunk meg anno?
- Hát jó, ebédeljünk! - Ez az!
- Mi történt Moochyval? - Meghalt.
Tényleg?
Hogy hívhatsz üzleti kiadásnak egy ebédet velem?
- Mit gondolsz a katalógusról? - Szemét.
Tessék. Beszéltünk az üzletről.
Megvan a pihedunyha és az edények, ami tetszett.
Remek. Írja a Peterman-számlára a többihez.
- Tudja, mi tetszhetne még? - Megveszem.
Hé, ez milyen?
Szerintem jól áll.
Tényleg?
Elaine?
Peterman-számla?
Miért ne? Egy kis haj a kis barátunknak.
Hogy megy a stand-up?
Jól. Majdnem volt egy sorozatom Japánban.
- Beszélsz japánul? - Nem.
Szóval Japánban készült volna, de angolul?
Nem tudom.
- És te hol dolgozol? - Egy nagy befektetőnél.
Most szerződtünk a Citibankkel.
Épp ma volt az első nagy találkozónk velük.
Az, amit kihagytál?
Aha.
Nem volt fontos?
De.
És vettem egy új edénykészletet meg egy Waterpik fogmosót.
- Waterpiket használsz? - Persze.
Waterpik, fogselyem, Plax, kefe, Listerine.
Tehát 11-kor a fürdőszobában, kettőre az ágyban?
Legkésőbb. Várj! Jön egy másik hívás.
- Halló? - Jó napot, Ms. Benes!
Itt Roger Ipswich.
Ó, mi újság a könyvelésen?
Ms. Benes, úgy tűnik,
egész sok árut terhelt a Peterman-számlára.
Hát, én vagyok az elnök.
Igen, és nagyon meg vagyunk illetődve.
Viszont a számlája csak üzleti célokra használható.
Úgy érti… az elnök nem azt csinál, amit akar?
Nem.
Holnap reggel az irodájában leszek. Szép napot!
Halló?
Van ott valaki?
ÉTTEREM
- Szia! - Szia!
Miért nem vetted meg a nagyot?
Ez a kucsma gyűjti a meleget. Kabát sem kell. Hihetetlen!
- Én nem hiszem el. - És randim van az eladónővel.
Van benne egy kis Marisa Tomei.
Kár, hogy benned van egy kis George Costanza.
Holnap randizom vele. Vásárolni megy.
Az egy randi?
Mi a különbség? Ismered a módszerem.
Olyan vagyok, mint a reklámzene.
Először kicsit irritál. Hallod néhányszor, és már a zuhany alatt dúdolod.
A harmadik randinál már:
Mindig Mennen
Hogy jutsz el a harmadik randiig?
Ha kétség támad, jön a hátrahagyó művelet.
Kulcs, kesztyű, sál. Visszamegyek érte.
- Második randi. - Ez olyan régi trükk!
Miért nem jelensz meg a ház előtt egy falóban?
Mindig Mennen
Mi a…
Mi folyik itt?
- Mi az? - A fény!
Ó, a vörös.
Igen, a csirkesütöde neonja. Az ablakommal szemben van.
- Húzd be a függönyt! - Behúztam.
Itt járt a barátod, Seth.
- Mit mondott? - Kirúgták.
Mint látja, a leszámlázott dunyha valójában
az Arisztotelész pihetunika.
- Mit gondol? - Újabb telitalálat.
Mr. Ipswich, mivel minden kiadásom
nyilvánvalóan legális üzleti költség…
Csak a cobolykucsmát kell látnom, amit tegnap vásárolt.
Miért kell látnia?
- Mert 8000 dollár. - Micsoda?
Seth, ha ennyire fontos találkozó volt, miért jöttél el ebédelni?
- Régi haverok vagyunk. - Csak Moochyn keresztül ismertelek.
Ne aggódj emiatt, jó?
Az a fontos, hogy végre tudtunk beszélgetni.
Elvihetem az álláshirdetéseket?
Még nem fejeztem be a képregényt.
Milyen az élet a vörös bolygón?
Belehalok. Nem eszem. Nem alszom.
Csak egy óriási, vörös, csirkealakú napot látok.
Nem mentél le panaszkodni?
Kipenderítettek.
Kétlem, hogy Kenny Rogers tudja, mi folyik itt.
Mit csinálsz?
- Müzlit. - Az paradicsomlé.
Nekem tejnek tűnt.
Jerry, összegabalyodtak a csapok és a pálcikák!
Ezt nem bírom tovább. Beköltözöm hozzád.
Nem tudom, Kramer.
Attól tartok…
egy idő után…
egy kicsit egymás idegeire mennénk.
Van egy ötletem. Mélyen alszol, igaz?
- Cseréljünk lakást! - Vagy alhatnék a parkban.
Ledöntöd a falakat, és csinálsz egy nyolcszobás lakosztályt.
Jerry, ezek tartófalak! Nem bonthatók.
Igaz, rossz ötlet.
Lehet, hogy csődbe kell vinnem őket.
- Hogyan? - Ahogy a hatvanas években tettük.
Elfoglaljuk az utcát.
- Kösz, George, de innen megleszek. - Már bent vagyok.
Akarsz holnap találkozni?
Nem. Elfoglalt leszek.
- És a hétvégén? - Sokáig leszek elfoglalt.
Oké. Később.
Várj! A kulcsod!
- Az nem az én kulcsom. - Az enyém biztos nem.
Az enyém. Milyen furcsa.
- Viszlát, George! - Aha, viszlát!
George, viszlát!
Halló? Nem fogod elhinni, micsoda randim volt.
Costanza
Mi az, hogy nincs nálad a kucsma?
- Heathernél hagytam. Ezek élnek? - Nem. Hullák.
- George, szükségem van az orosz kucsmára! - Jó, felhívom Heathert.
Te megkapod a kucsmát, én a második randit.
Figyeld a varázslót!
Tárcsázd a kilencest, Merlin!
- Halló? - Heather, itt George Costanza.
Nem akarlak zavarni, de… micsoda csacsiság,
a lakásodban felejtettem a kucsmámat.
- Gondoltam, eljövök érte. - Nem hagytál itt kucsmát.
Tudom, hogy a széken, a párna mögött hagytam. Véletlenül.
Nincs kucsma, George. Mennem kell.
Tudod, mit? Csak átjövök… Hé!
- Seth? - Szia, Jerry! Mit gondolsz?
Azt, hogy kiviszed a csirkesütöde szemetét,
de az nem lehet.
Igen, én vagyok az új üzletvezető.
De igazgató voltál. Ez gyorskaja.
Nem gyorskaja. Jó kaja, gyorsan.
Legközelebb én hívlak meg ebédre.
Hé!
Ne egyék a csirkét! Rossz!
ROSSZ CSIRKE
Rossz csirke! Beteg leszel tőle!
- Ez nem lesz jó az üzletnek. - Ez nem lesz jó senkinek.
Olyan jó, hogy lakást cseréltünk! Tökéletes megoldás.
Kramer, ha itt laksz, át kell hoznod néhány cuccodat!
Ettől például hidegrázást kapok.
Úgy érzem, éjszaka életre kel, és megöl.
Mr. Marbles? Ártalmatlan.
És nem akarom, hogy Newman használja a…
Jaj, nem!
- Jó kis hely ez, Kramer. - Aha.
Az ember jól elgondolkodhat benne.
Ne szokj hozzá!
Amint Seth talál egy állást,
mentek vissza a csirkeszupernóvába.
Mi az? Rogers csirke? Vidd innen!
Nem hiszem. A fickónak finom a csirkéje.
Én viszont bojkottálom.
- Az milyen, füstölt? - Aha.
A fa adja meg az ízét.
Tényleg?
Hagyd abba! Mi bajod?
- Segíthetek? - Igen, Elaine Benes vagyok.
A Barneysban találkoztunk. George Costanza barátja vagyok.
Helló!
Akár tudott róla, akár nem, George-nak az volt a szánalmas kis terve,
hogy itt hagy valamit, és ezzel kierőltet egy második randit.
- Valóban? - Tudom.
Önbizalomhiánya van.
- Nem igazán… - George!
Tudom, azt mondta, nincs magánál a kucsma,
mert nem akarta újra látni, és ezt nálam
senki sem érti meg jobban.
De muszáj visszakapnom a kucsmát.
Nem tudom, mit mondjak, de itt nincs kucsma.
Talán a cseléd vitte el. Voltak vendégeim, és…
Ez teljesen logikus.
Nem zavarja, ha gyorsan körülnézünk?
Parancsoljanak!
Jó újra találkozni.
Blöfföl. Biztos eldugta valahová.
Ez katasztrófa.
Nem biztos. Ezt nézd meg!
Elloptad a vekkerét?
Ügyes!
Aha. Egyenlítettünk.
Mi csikorog?
Mintha egy hajó fenekén lennék.
Meg kell nyugodnom.
Hahó!
Van ott valaki?
Mr. Marbles?
Azt mondtam Ipswichnek, ma délutánra meglesz a kucsma.
- Mit tegyek? - Feküdj le vele!
Szia, haver!
Kialvatlan vagyok. Nulla alvás.
Fogalmatok sincs, mi van ott. Minden recseg és nyikorog,
és a vörös fény kiégeti az agyamat.
- Stresszesnek tűnsz. - Ó, stresszes vagyok!
Kramer, mit tegyek?
Ha nincs meg a kucsma négyig, lebukom, mint Nixon.
Ismered Bob Sacameno barátomat?
Azt hittem, Kramer barátja.
Felhívott hajnali háromkor, és jót dumáltunk.
Orosz kucsmákat árul a Battery Parkban 40 dolcsiért.
- Negyven dolcsi? Coboly? - Nem, de a különbség elhanyagolható.
Ó, igen. Ez jó ötlet.
- Próbáljuk meg! Gyerünk! - Gyíhá!
Mindjárt kihűl!
- Majdnem elkaptak. - Miért titkoljuk Jerry elől?
Ha megtudja, hogy rákaptam Rogers csirkéjére,
mehetek vissza a vörös pokolba.
Ms. Benes, a kucsma, amit beszámlázott, coboly.
Ez nutria.
Hát az… egyfajta coboly.
Nem, az egyfajta patkány.
Ez egy patkánykucsma?
És még patkánykucsmának is rossz minőségű.
Javasolnom kell az azonnali elbocsátását
az igazgatótanácsnak.
Ezúttal kizárólag Peterman aláírása mentheti meg.
De… ő a burmai dzsungelben van.
És úgy hallom, teljesen megőrült.
Várjunk csak! Nem rúghatom ki magát?
Nem.
ÉTTEREM
- Heather telefonált? - Igen, de figyelj!
Ez volt a üzenet: „Hívj fel, ha van időd.”
„Ha van időm.” Veszed?
Nem. De nagyon izgalmas.
Tudja, hogy nálam a vekker. Tudom, hogy nála a kucsma.
Azt hiszem, kész a cserére.
És persze ott a lehetőség, hogy teljesen elment az eszed.
- Latba vetettem. Nem valószínű. - Vesd újra latba!
Miért nem Jerryvel beszéltél erről?
Már nem tudok beszélni Jerryvel.
Mióta beköltözött abba a lakásba, olyan lett…
mint te.
Kár.
Seth, te vagy az üzletvezető. Nem tudod lekapcsolni a neont?
Jerry, hazudtam. Csak helyettes üzletvezető vagyok.
Hatvanhét! Családi lakoma.
Itt vagyok! 67!
- Helló, Newman! - Helló, Jerry!
- És ne felejtse el a párolt brokkolit! - Ácsi!
Brokkoli?
Akkor sem ennél brokkolit, ha csokoládészószban sütnék.
Imádom a brokkolit. Az… egészséges.
Tényleg?
Akkor talán megennél egyet?
Boldogan.
Gonosz gaz!
Kramernek viszed, ugye? Tudtam!
A zsíros kilincs. Az ujjak nyalása.
- Rákapott a csirkére, igaz? - Igen!
Könyörgök, adjatok mézes mustárszószt!
Newman, mi tartott… Szia, haver!
- Ez finom volt. - Newmant várod?
Fura, mert éppen összefutottam vele a Kenny Rogers Roastersnél.
Kenny Rogers! Hű, de gyűlölöm azt a helyet!
Annyi csirkét vett, akár kettőnek is elég lehet.
- Hacsak egyikük nem ő. - Aha.
Egyébként itt járt Elaine.
Bedobta a Bob Sacameno-kucsmát.
Nagyon dühös volt. Úgy bizony.
Kösz, hogy beugrottál.
Hiányzik a lakásom.
- Talán visszacserélem. - Arra ne is gondolj!
Különben újra ki kell tennem a feliratot,
és csődbe vinnem a Rogerst.
Kétlem, hogy megtennéd. De tudod, mit?
Megspórolom a fáradtságot, megteszem én.
Rajta! Tedd csak ki! Engem nem érdekel.
- Rendben van. - Jerry, ne!
Kell az a csirke! Nagyon kell…
Hagyd békén a sütödét! Kenny a légynek sem ártott!
- Van egy kis problémád. - Óriási problémám van, Jerry!
MIANMAR (BURMA)
Itt. Térdel itt!
- Hogyan? - Térdel.
Térdeljek? Oké.
Elaine!
Mr. Peterman!
Beszél burmaiul?
Nem, Elaine, csak halandzsáztam.
Könnyen megtalált?
Maga az egyetlen…
fehér költő-hadúr a környéken.
Maga bérgyilkos?
A divatkatalógusának dolgozom.
Kifutólány, akit a fűszeresek küldtek, hogy behajtsa a számlát.
Az az igazság…
hogy van nálam egy számla.
Ha aláírná ezt a költségszámlát,
talán még elérném az utolsó vitorlást hazafelé.
Örömmel, Elaine.
Tessék!
De látnom kell ezt a fejfedőt.
Hát persze.
Szóval, hogyan csináljuk?
Rendben, George. Őszinte leszek.
Az első találkozónkon irritálónak találtalak.
De miután láttalak néhányszor, valahogy megragadtál az agyamban.
Costanza
Tehát tényleg nincs nálad a kucsma?
Micsoda?
Menjünk el valahová!
- Mi van a zacskóban? - Az… egy szendvics.
Átkozott szalámi!
A vekkerem!
- Elloptad? - Átkozott csemegeüzlet!
Utoljára szúrták el a rendelésemet!
Szia, Seth! Zuhog odakint.
Jaj, undorító!
- Ez nem lesz jó az üzletnek. - Ez nem lesz jó senkinek.
Kenny?
Kenny!
KENNY, GYERE VISSZA!
Kenny!
Végre itthon!
Van ott valaki?
Mr. Marbles?
Ez a városi sombrero. Az utolsó katalógus címlapjára tettem.
Borzalom!
A feliratot fordította: Hules Endre