Ένα δολάριο και 89 σεντς; Γιατί κάνει τόσο;
Γιατί δεν γίνεται παζάρεμα σ' αυτήν τη χώρα;
Έχουμε προοδεύσει αρκετά ώστε να μη μονομαχούμε για ένα αναψυκτικό.
Εγώ όχι. Όλα πρέπει να είναι διαπραγματεύσιμα.
-Και τα εστιατόρια; -Ασφαλώς.
Δηλαδή δεν υπάρχει περιθώριο στα μακαρόνια;
-Όλα τα ζυμαρικά είναι απάτη. -Ειδικά τα ζίτι με τη μεγάλη τρύπα.
-Συγγνώμη. Πόσο κάνει αυτό; -Ένα δολάριο και 19 σεντς.
-Σου δίνω 25 σεντς. -Άντε από κει.
-Πες του 40 και χωρίς πιρούνι. -Τριάντα.
Τέλος. Να φύγετε και να μην ξανάρθετε.
Να φύγουμε και να ξανάρθουμε σε μια βδομάδα;
Σύμφωνοι.
Βλέπεις; Κάτι κερδίσαμε.
Δες εκεί.
Τελικά άνοιξε το Κοτοπουλάδικο Κένι Ρότζερς.
Κοίτα πόσο μεγάλο είναι το κοτόπουλο από νέον στη στέγη.
Δεν μπορεί να πουλήσει εδώ. Σε κάθε τετράγωνο έχει κοτοπουλάδικο.
Είναι ο Χαρτοπαίχτης.
Πάω να βρω τον Νιούμαν στο μαγαζί για ζωάκια. Θα διαλέξουμε χελώνα.
-Ψυχραιμία. -Ναι, ναι.
-Τζέρι; -Σεθ.
-Πόσο, πέντε χρόνια πέρασαν; -Τουλάχιστον.
-Πάμε για φαγητό; -Επιστρέφω στο γραφείο.
Σεθ, εγώ είμαι.
Τι πιο σημαντικό από το να ξαναβρεθείς με έναν παλιόφιλο;
Πρέπει να πάω σε μια σύσκεψη.
Κάνε κοπάνα.
Θυμάσαι στις Πολιτικές Επιστήμες; Σε πόσα μαθήματα πήγαμε;
-Εντάξει, θα έρθω. -Ωραία.
-Ο Μούτσι τι απέγινε; -Πέθανε.
Σοβαρά;
Πώς γίνεται να βάζεις το φαγητό μας στα εταιρικά έξοδα;
-Πώς σου φαίνεται ο κατάλογος; -Χάλια.
Ορίστε, μιλήσαμε για δουλειά.
Έχουμε το πάπλωμα και τα μαγειρικά σκεύη που σας άρεσαν.
Βάλτε τα στον εταιρικό λογαριασμό μαζί με τα άλλα.
-Ξέρετε τι άλλο μπορεί να σας αρέσει; -Θα το πάρω.
Κοίτα, σ' αρέσει;
Νομίζω ότι σας πάει πολύ.
Αλήθεια;
Ιλέιν;
-Στον εταιρικό λογαριασμό; -Γιατί όχι;
Και λίγα μαλλιά για τον φίλο μου εδώ.
Πώς πάει η καριέρα σου;
Καλά. Παραλίγο να κάνω δική μου εκπομπή στην Ιαπωνία.
-Μιλάς ιαπωνικά; -Όχι.
Θα την έκανες στην Ιαπωνία, αλλά στα αγγλικά;
Δεν ξέρω.
-Εσύ με τι ασχολείσαι; -Μεγάλη επενδυτική εταιρία.
Μόλις κάναμε πελάτη μας τη Citibank.
Σήμερα ήταν η πρώτη μας μεγάλη σύσκεψη μαζί τους.
Η σύσκεψη που παράτησες;
Ναι.
Δεν ήταν σημαντική;
Ναι.
Αγόρασα ένα ολόκληρο σετ μαγειρικά σκεύη κι ένα Waterpik.
-Χρησιμοποιείς Waterpik; -Βέβαια.
Waterpik, νήμα, Plax, οδοντόβουρτσα, Listerine.
Μπαίνεις στο μπάνιο στις 11:00 και βγαίνεις στις 2:00;
Το αργότερο. Περίμενε λίγο, έχω κι άλλη κλήση.
-Εμπρός; -Καλημέρα, δις Μπένες.
Ο Ρότζερ Ίπσουιτς είμαι.
Γεια, πώς πάνε τα πράγματα στο Λογιστήριο;
Πρόσεξα ότι χρεώσατε
αρκετά πράγματα στον εταιρικό λογαριασμό.
Πρόεδρος είμαι.
Ναι. Κι έχουμε εντυπωσιαστεί όλοι πολύ.
Ωστόσο, ο λογαριασμός είναι μόνο για έξοδα της εταιρίας.
Δεν επιτρέπεται ο πρόεδρος να κάνει ό,τι θέλει;
Όχι.
Θα έρθω στο γραφείο σας αύριο πρωί πρωί. Καλή σας μέρα.
Καλημέρα.
Εμπρός;
Ακούει κανείς;
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
-Γεια. -Γεια.
Γιατί δεν πήρες το μεγάλο;
Αυτό το καπέλο κρατάει μέσα τη ζέστη. Δεν χρειάζομαι καν παλτό. Απίστευτο.
Δεν το πιστεύω.
Και θα βγω με την πωλήτρια.
Μοιάζει λίγο με τη Μαρίσα Τομέι.
Κρίμα που εσύ μοιάζεις με τον Τζορτζ Κοστάνζα.
Θα βγούμε αύριο.
-Είπε ότι έχει κάτι δουλειές. -Ραντεβού είναι αυτό;
Τι σημασία έχει; Ξέρεις πώς δουλεύω εγώ.
Είμαι σαν τραγουδάκι διαφήμισης.
Στην αρχή είναι ενοχλητικό. Το ακούς μερικές φορές, το μουρμουράς στο ντους.
Στο τρίτο ραντεβού, λες:
Από τη Μένεν
Πώς εξασφαλίζεις ότι θα φτάσεις στο τρίτο ραντεβού;
Αν έχω αμφιβολία, κάνω ότι ξέχασα κάτι.
Κλειδιά, γάντια, κασκόλ. Πάω σπίτι της να τα πάρω.
-Να το δεύτερο ραντεβού. -Παλιό το κόλπο.
Γιατί δεν πας σπίτι της με ξύλινο άλογο;
Από τη Μένεν
Τι στο…
Τι γίνεται εκεί μέσα;
-Τι; -Το φως.
Α, το κόκκινο.
Η ταμπέλα του κοτοπουλάδικου. Είναι απέναντι στο παράθυρό μου.
-Γιατί δεν κλείνεις τις κουρτίνες; -Κλειστές είναι.
Πέρασε ο φίλος σου ο Σεθ.
-Τι είπε; -Τον απέλυσαν.
Όπως βλέπεις, το πάπλωμα που αγόρασα
είναι ο χιτώνας του Αριστοτέλη.
-Πώς σου φαίνεται; -Μεγάλη επιτυχία κι αυτό.
Κύριε Ίπσουιτς, αφού όλα μου τα έξοδα
έγιναν προφανώς για επαγγελματικό σκοπό…
Θέλω να δω το καπέλο από σαμούρι που αγοράσατε χθες.
Γιατί θέλεις να δεις το καπέλο;
-Κόστισε 8,000 δολάρια. -Τι;
Σεθ, αφού η σύσκεψη ήταν τόσο σημαντική, γιατί ήρθες για φαγητό μαζί μου;
-Είμαστε φίλοι από το κολέγιο. -Μέσω του Μούτσι σε ήξερα.
Τζέρι, μην ανησυχείς.
Το σημαντικό είναι ότι είχαμε την ευκαιρία να τα πούμε.
Να πάρω τις μικρές αγγελίες;
Δεν έχω διαβάσει το Τανκ Μακναμάρα ακόμα.
Πώς πάει στον κόκκινο πλανήτη;
Έχω πεθάνει. Δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Βλέπω μόνο έναν τεράστιο κόκκινο ήλιο σε σχήμα κοτόπουλου.
Κατέβηκες να τους παραπονεθείς;
Με έδιωξαν.
Δεν νομίζω να ξέρει ο Κένι Ρότζερς τι γίνεται εκεί κάτω.
Τι κάνεις;
-Βάζω δημητριακά. -Αυτό είναι ντοματοχυμός.
Σαν γάλα το έβλεπα εγώ.
Τα ραβδία και τα κωνία μου τα 'χουν παίξει.
Αυτό ήταν. Πρέπει να μείνω μαζί σου, Τζέρι.
Δεν ξέρω, Κρέιμερ.
Ανησυχώ μήπως,
μετά από ένα διάστημα συμβίωσης…
αρχίσουμε να σπάμε τα νεύρα ο ένας του άλλου.
Έχω μια ιδέα. Εσύ κοιμάσαι βαριά.
Ας αλλάξουμε διαμερίσματα.
Μπορώ και να κοιμάμαι στο πάρκο.
Ρίξε και τους τοίχους, να κάνεις πολυτελή σουίτα οκτώ δωματίων.
Αυτά είναι φέροντα τοιχία. Δεν γίνεται να γκρεμιστούν.
Ναι, κρίμα.
Ίσως πρέπει να τους κλείσω.
-Πώς θα το κάνεις αυτό; -Όπως κάναμε τη δεκαετία του '60.
Θα διαμαρτυρηθώ.
-Ευχαριστώ, τα παίρνω εγώ τώρα. -Αφού μπήκα ήδη.
Λοιπόν, θέλεις να βρεθούμε αύριο;
Όχι, θα έχω πολλή δουλειά.
-Το Σαββατοκύριακο; -Θα έχω δουλειά για καιρό.
Καλά. Τα λέμε.
Ξέχασες τα κλειδιά σου.
-Δεν είναι δικά μου. -Ούτε δικά μου.
Τα κλειδιά μου είναι. Πολύ περίεργο.
-Αντίο, Τζορτζ. -Ναι, γεια.
Τζορτζ, γεια σου.
Ναι; Δεν θα πιστέψεις τον τύπο που βγήκα σήμερα.
Κοστάνζα
Τι εννοείς δεν έχεις το καπέλο;
-Το άφησα στη Χέδερ. Ζωντανές είναι; -Όχι, ψόφιες.
Τζορτζ, Χρειάζομαι το ρώσικο καπέλο.
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στη Χέδερ.
Εσύ θα πάρεις το καπέλο σου, εγώ θα έχω δεύτερο ραντεβού.
Τώρα, δες τα μαγικά μου.
Πάρε το εννιά, Μέρλιν.
-Εμπρός; -Χέδερ, γεια, ο Τζορτζ Κοστάνζα είμαι.
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά από βλακεία μου
νομίζω ότι ξέχασα το καπέλο μου στο σπίτι σου.
-Λέω να έρθω να το πάρω. -Δεν άφησες καπέλο εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι το άφησα πίσω από το μαξιλάρι της καρέκλας.
Κατά λάθος.
Δεν έχει καπέλο. Πρέπει να κλείσω.
Ξέρεις τι; Θα περάσω να… Μ' ακούς;
-Σεθ; -Τζέρι, γεια. Πώς σου φαίνεται;
Μου φαίνεται ότι βγάζεις τα σκουπίδια του κοτοπουλάδικου, αλλά δεν μπορεί.
Ναι, είμαι ο νέος μάνατζερ.
Μα ήσουν στέλεχος. Εδώ είναι φαστ φουντ.
Όχι φαστ φουντ. Καλό φαγητό γρήγορα.
Το επόμενο γεύμα το κερνάω εγώ, Τζερ.
Μακριά από το κοτόπουλο! Είναι σάπιο!
ΣΑΠΙΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
Είναι σάπιο κοτόπουλο! Θα σας χαλάσει!
-Αυτό δεν είναι καλό για τη δουλειά. -Αυτό δεν είναι καλό για κανέναν.
Ωραία που ανταλλάξαμε διαμερίσματα. Ήταν η τέλεια λύση.
Για να μείνω εκεί, πρέπει να πάρεις μερικά πράγματα.
Αυτό εδώ είναι πολύ τρομακτικό.
Είναι λες και θα ζωντανέψει τη νύχτα και θα με σκοτώσει.
Ο κύριος Μαρμπλς; Είναι άκακος.
Και κάτι άλλο. Ο Νιούμαν να μη χρησιμοποιεί…
Ωχ, όχι.
-Ωραίο σπίτι, Κρέιμερ. -Ναι.
Εδώ μπορείς να σκεφτείς.
Μη στρογγυλοκάθεσαι.
Μόλις βρει δουλειά ο Σεθ,
θα γυρίσετε στον κοτοπουλένιο σουπερνόβα.
Κοτόπουλο του Ρότζερς είναι αυτό; Πάρ' το από δω.
Δεν ξέρω. Ο άνθρωπος φτιάχνει τρομερό πτηνό.
Εγώ τον μποϊκοτάρω.
-Με χίκορι είναι; -Ναι.
Το ξύλο είναι που το κάνει καλό.
Αλήθεια;
Σταμάτα. Τι έχεις πάθει;
-Παρακαλώ; -Γεια, είμαι η Ιλέιν Μπένες.
Γνωριστήκαμε στο Μπάρνεϊς. Είμαι φίλη του Τζορτζ Κοστάνζα.
Γεια.
Ίσως δεν το ξέρετε, αλλά ο Τζορτζ είχε την άθλια ιδέα
να αφήσει κάτι πίσω, ώστε να εκμαιεύσει ένα δεύτερο ραντεβού.
-Αλήθεια; -Ξέρω.
Έχει πρόβλημα αυτοπεποίθησης.
-Όχι ακριβώς… -Τζορτζ.
Ξέρω ότι του είπατε πως δεν έχετε το καπέλο,
επειδή δεν θέλατε να τον ξαναδείτε,
και εγώ τουλάχιστον σας καταλαβαίνω απόλυτα.
Αλλά πραγματικά χρειάζομαι το καπέλο.
Δεν ξέρω τι να σας πω, αλλά δεν υπάρχει καπέλο εδώ.
Ίσως το πήρε η οικιακή βοηθός. Είχα και κόσμο, αλλά…
Έτσι εξηγείται.
Σας πειράζει να ρίξουμε μια δεύτερη ματιά;
Ευχαρίστως.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Μπλοφάρει. Το έχει κρύψει κάπου εκεί μέσα.
Σκέτη καταστροφή.
Δεν ξέρω. Δες εδώ.
Της έκλεψες το ρολόι;
Μπράβο.
Ναι. Τώρα πατσίσαμε.
Τι τρίζει έτσι;
Λες και είμαι σε αμπάρι πλοίου.
Πρέπει να χαλαρώσω.
Ναι;
Είναι κανείς εκεί;
Κύριε Μαρμπλς;
Είπα στον Ίπσουιτς ότι θα έχω το καπέλο ως το απόγευμα.
Τι θα κάνω;
Κοιμήσου μαζί του.
Γεια, φίλε.
Δεν έχω κοιμηθεί καθόλου. Καθόλου.
Δεν ξέρετε πώς είναι εκεί μέσα. Όλη νύχτα άκουγα τριγμούς
και το κόκκινο φως μού καίει τον εγκέφαλο.
-Φαίνεσαι λίγο στρεσαρισμένος. -Είμαι.
Κρέιμερ, τι θα κάνω;
Αν δεν έχω το καπέλο μέχρι τις 4:00, θα με φάνε λάχανο σαν τον Νίξον.
Ξέρεις τον φίλο μου τον Μπομπ Σακαμάνο;
Αυτός είναι φίλος του Κρέιμερ.
Τηλεφώνησε στις 3:00 το πρωί και πιάσαμε κουβέντα.
Πουλάει ρώσικα καπέλα στο Πάρκο Μπάτερι, 40 δολάρια.
-Σαράντα δολάρια; Είναι σαμούρι; -Όχι, αλλά δεν καταλαβαίνεις διαφορά.
Ναι, μ' αρέσει η ιδέα.
-Ας το δοκιμάσουμε. Πάμε. -Έτσι μπράβο.
Κρυώνει, κρυώνει.
-Παραλίγο. -Γιατί το κρατάμε κρυφό από τον Τζέρι;
Αν μάθει ότι εθίστηκα στο κοτόπουλο του Ρότζερς,
θα ξαναπάω στην κόκκινη απειλή.
Δις Μπένες, το καπέλο που χρεώσατε στην εταιρία ήταν σαμούρι.
Αυτό είναι μυοκάστορας.
Αυτό είναι… Είναι ένα είδος σαμουριού.
Όχι, είναι ένα είδος αρουραίου.
Καπέλο από αρουραίο;
Και κακοφτιαγμένο. Ακόμη και με τα στάνταρ των καπέλων από αρουραίο.
Δεν μπορώ παρά να προτείνω στο Δ.Σ. την άμεση απομάκρυνσή σας.
Μόνο η έγκριση του ίδιου του Πίτερμαν θα σας σώσει αυτήν τη φορά.
Μα είναι στη ζούγκλα της Βιρμανίας.
Και τρελαμένος, όπως μαθαίνω.
Μια στιγμή. Μπορώ να σε απολύσω;
Όχι.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
-Σε πήρε η Χέδερ; -Ναι, αλλά άκου.
Το μήνυμα έλεγε "Πάρε με αν έχεις χρόνο".
"Αν έχω χρόνο". Το 'πιασες;
Όχι. Αλλά είναι συναρπαστικό.
Ξέρει ότι έχω το ρολόι της κι εγώ ότι έχει το καπέλο μου.
Μάλλον ετοιμάζεται για ανταλλαγή.
Υπάρχει και η πιθανότητα να έχεις τρελαθεί εντελώς.
-Το σκέφτηκα. Φαίνεται απίθανο. -Εγώ θα το ξανασκεφτόμουν.
Πώς και δεν μίλησες με τον Τζέρι γι' αυτό;
Δεν μπορώ να του μιλήσω πλέον.
Από τότε που πήγε στο διαμέρισμά σου, έχει γίνει…
σαν εσένα.
Κρίμα.
Σεθ, είσαι μάνατζερ. Δεν μπορείς να κλείσεις την ταμπέλα;
Σου είπα ψέματα.
Είμαι βοηθός μάνατζερ.
Το νούμερο 67, οικογενειακή πανδαισία.
Νούμερο 67. Εδώ.
-Γεια σου, Νιούμαν. -Γεια σου, Τζέρι.
-Μην ξεχάσεις το μπρόκολο στον ατμό. -Στάσου.
Μπρόκολο;
Εσύ δεν τρως μπρόκολο ούτε τηγανισμένο σε σοκολάτα.
Λατρεύω το μπρόκολο.
-Κάνει καλό. -Αλήθεια;
Τότε φάε ένα κομμάτι.
Ευχαρίστως.
Απαίσιο χόρτο!
Για τον Κρέιμερ είναι. Το ήξερα.
Το λιγδιασμένο χερούλι. Το γλείψιμο των δαχτύλων.
-Έχει εθιστεί στο κοτόπουλο, ε; -Ναι, ναι!
Δώστε μου λίγη μουστάρδα με μέλι.
Νιούμαν, γιατί άργη… Γεια σου, φίλε.
-Ωραίο ήταν. -Περιμένεις τον Νιούμαν;
Περίεργο, γιατί τον πέτυχα στο κοτοπουλάδικο Κένι Ρότζερς.
Κένι Ρότζερς. Απαίσιο μαγαζί.
Είχε πάρει ένα κάρο κοτόπουλο, αρκετό για δύο άτομα.
-Εκτός αν ο ένας από τους δύο είναι αυτός. -Ναι.
Ξέρεις, πέρασε από δω η Ιλέιν.
Έφερε το καπέλο του Μπομπ Σακαμάνο.
Έχει θυμώσει μαζί του. Βέβαια.
Ευχαριστώ που πέρασες.
Μου έλειψε το διαμέρισμά μου.
-Ίσως να γυρίσω πίσω. -Ούτε να το σκέφτεσαι.
Αλλιώς θα αναγκαστώ να ξαναβάλω το πανό και…
να διώξω τον Ρότζερς από την πόλη.
Δεν νομίζω.
Και μάλιστα, θα σε βγάλω απ' τον κόπο. Θα το κάνω εγώ.
Εμπρός, κρέμασέ το. Δεν με νοιάζει.
-Εντάξει. -Όχι, Τζέρι.
Το θέλω το κοτόπουλο! Δεν μπορώ…
Άσε ήσυχα τα κοτόπουλα! Ο Κένι δεν πείραξε κανέναν!
-Έχεις πρόβλημα. -Έχω μεγάλο πρόβλημα, Τζέρι!
ΜΙΑΝΜΑΡ (ΒΙΡΜΑΝΙΑ)
Εδώ. Γονάτισε εδώ.
-Τι; -Γονάτισε.
Να γονατίσω; Εντάξει.
Ιλέιν.
Κύριε Πίτερμαν.
Μιλάτε βιρμανικά;
Όχι, Ιλέιν. Αλαμπουρνέζικα ήταν.
Δυσκολεύτηκες να το βρεις;
Όχι, είστε ο μόνος…
λευκός ποιητής-πολέμαρχος στη γειτονιά.
Είσαι δολοφόνος;
Εργάζομαι στον κατάλογο ταχυδρομικών παραγγελιών σας.
Είσαι το κορίτσι για τα θελήματα από το παντοπωλείο
και έφερες τον λογαριασμό.
Εδώ που τα λέμε,
όντως έχω έναν λογαριασμό εδώ.
Αν μπορείτε να υπογράψετε αυτό το έντυπο εξόδων,
νομίζω πως θα προλάβω το τελευταίο ταχύπλοο.
Πολύ ευχαρίστως, Ιλέιν.
Ορίστε.
Μόνο που πρέπει να δω το καπέλο.
Μάλιστα.
Πώς θέλεις να το κάνουμε;
Εντάξει, Τζορτζ. Θα είμαι ειλικρινής.
Την πρώτη φορά που βγήκαμε, σε βρήκα πολύ ενοχλητικό.
Αλλά μετά από μια δυο φορές, μου κόλλησες στο μυαλό.
Κοστάνζα
Δηλαδή δεν έχεις το καπέλο μου;
Τι;
Πάμε κάπου.
-Τι έχεις στη σακούλα; -Ένα σάντουιτς είναι.
Παλιοσαλάμι.
Το ρολόι μου.
-Το έκλεψες; -Το αναθεματισμένο ντελικατέσεν.
Τελευταία φορά που κάνουν λάθος στην παραγγελία μου.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑΔΙΚΟ ΚΕΝΙ ΡΟΤΖΕΡΣ
Γεια, Σεθ. Αμάν, καρεκλοπόδαρα ρίχνει έξω.
Αηδία.
Αυτό δεν είναι καλό για τη δουλειά.
Αυτό δεν είναι καλό για κανέναν.
Κένι;
Κένι!
ΚΕΝΙ ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ!
Κένι.
Επιτέλους, σπίτι μου.
Είναι κανείς εκεί;
Κύριε Μαρμπλς.
Αυτό είναι το σομπρέρο πόλης. Το έβαλα στο τελευταίο εξώφυλλο.
Η φρίκη.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός