$1,89. Was kostet daran $1,89?
Warum wird nicht mehr gefeilscht?
Allgemein wird angenommen, dass man nicht mehr ums Essen kämpfen muss.
Finde ich nicht. Alles sollte verhandelbar sein.
-Auch Restaurantrechnungen? -Na klar.
Oder meinst du, bei Pasta ist nicht noch etwas Luft?
Bei Nudeln wird man so abgezockt.
Ja, besonders bei Ziti und ihrem großen Loch.
Verzeihung? Was kostet das?
-$1,19. -Ich gebe Ihnen 25 Cent.
Soll das ein Witz sein?
-Sag 40 und keine Gabel. -30.
Jetzt reicht's. Machen Sie, dass Sie weg kommen.
Wir wär's mit: Wir kommen in einer Woche wieder?
Abgemacht.
Na siehst du. So kommt man zu was.
Oh, sieh mal da.
Kenny Rogers Grill hat endlich eröffnet.
Sieh dir mal dieses riesige Neonhähnchen auf dem Dach an.
Keine gute Gegend für Rogers.
Wir haben an jeder Ecke Hähnchengrills.
Aber er ist der Gambler.
Ich bin mit Newman verabredet. Er will eine Schildkröte kaufen.
-Lass dich nicht aufhalten. -Bin schon weg.
-Hey. Jerry? -Seth.
Mann, wie lange ist das her? Fünf Jahre?
-Mindestens. -Wollen wir was essen?
Ich bin gerade auf dem Weg ins Büro.
Seth, ich bin's.
Was könnte wichtiger sein als ein alter Kommilitone?
Eigentlich habe ich gleich dieses Meeting.
Sag's ab. Denk an Politikwissenschaft. Wie oft haben wir das sausen lassen?
-Du hast recht. Ein Mal ist kein Mal. -Na also.
-Wie geht's Moochy denn so? -Der ist tot.
Sag bloß.
Wie kann ein Essen mit mir ein Geschäftsessen sein?
-Was sagst du zum neuen Katalog? -Müll.
Siehst du, das war geschäftlich.
Daunendecke und Küchengeräte sind eingepackt.
Prima. Ziehen Sie die Rechnung vom Peterman-Konto ein.
Darf ich Ihnen noch etwas zeigen?
Ich nehme es.
Und, was sagst du?
Ich finde, sie steht Ihnen.
Wirklich?
Elaine?
-Auf Petermans Rechnung? -Warum nicht?
Und Haare für meinen Freund hier.
Und wie läuft die Karriere?
Gut. Ich wäre beinahe sogar in Japan aufgetreten.
-Du sprichst Japanisch? -Ach wo.
Dann wärst du also nicht auf Japanisch aufgetreten?
Keine Ahnung.
Und was treibst du so?
Investmentgesellschaft. Dicker Auftrag von der Citibank.
Heute war unser erstes großes Meeting mit denen.
Das Meeting, das du abgesagt hast?
Ja.
War das nicht sehr wichtig?
Ja.
Und ich habe ein paar Kochtöpfe und eine Munddusche gekauft.
-Du benutzt eine Munddusche? -Klar. Munddusche...
Zahnseide, Plax, Zahnbürste, Listerine.
Du gehst also um 23 Uhr ins Bad und kommst um 2 Uhr raus?
Spätestens. Oh, warte mal. Da kommt noch ein Anruf.
-Hallo? -Guten Tag, Miss Benes,
hier Roger Ipswich.
Hallo, wie läuft's denn so in der Buchhaltung?
Miss Benes, Sie haben ein paar Ihrer Einkäufe vom Peterman-Konto
einziehen lassen.
Nun ja, ich bin die Generaldirektorin.
Ja, und wir alle sind schwer von Ihnen beeindruckt.
Dennoch ist das Spesenkonto nur zur Deckung der Geschäftsausgaben da.
Aber darf ein Generaldirektor nicht tun und lassen, was er will?
Nein.
Ich werde Sie gleich morgen früh ihn Ihrem Büro aufsuchen. Guten Tag.
Wiederhören.
Hallo?
Noch jemand dran?
-Hey. -Hey.
Hey. Warum hast du nicht gleich die Große genommen?
Diese Mütze speichert die Wärme. Ich brauche keine Jacke.
Sie ist unglaublich.
-Unglaublich. -Ich habe ein Date mit der Verkäuferin.
Sie hat so ein bisschen was von Marisa Tomei.
Zu schade nur, dass du ein bisschen was von George Costanza hast.
Morgen gehen wir aus. Sie hat was zu erledigen.
Das soll ein Date sein?
Na und? Du kennst ja meine Arbeitsweise.
Ich bin wie ein Werbejingle.
Zuerst ein wenig nervtötend. Aber bald summt man ihn beim Duschen.
Und beim dritten Date heißt es:
Merci, dass es dich gibt
Sicher, dass es zu einem dritten Date kommt?
Notfalls lasse ich eben etwas zurück.
Schlüssel, Handschuhe, Schal. Dann muss ich noch mal zu ihr,
-und das ist Date Numero zwei. -Alter Trick.
Warum tauchst du nicht bei ihr in einem Holzpferd auf?
Merci, dass es dich gibt
Was ist...?
Was ist das denn?
-Was? -Dieses Licht.
Ach, das rote da.
Die Reklame vom Hähnchengrill. Leuchtet direkt in mein Fenster.
Was ist mit den Rollläden?
Sind bereits unten.
Übrigens, dein Freund Seth war da.
-Und was wollte er? -Er wurde gefeuert.
Wie Sie sehen, ist die Decke, die ich gekauft habe,
die Aristoteles-Gänsedaunen-Tunika.
-Wie gefällt sie Ihnen? -Ich bin begeistert.
Nun, Mr. Ipswich, da ich jede meiner Anschaffungen
ganz offensichtlich aus Geschäftsgründen getätigt habe,
Ich bestehe darauf, die Zobelmütze zu sehen, die Sie erworben haben.
Die Mütze? Warum das denn?
Sie hat $8,000 gekostet.
Wie bitte?
Wenn das Meeting so wichtig war, wieso warst du dann mit mir essen?
Wir sind alte Kommilitonen.
Wir kennen uns nur über Moochy.
Ach Jerry, mach dir keinen Kopf.
Was zählt ist doch, dass wir mal wieder gequatscht haben.
Kann ich die Stellenanzeigen haben?
Eigentlich bin ich noch nicht mit Tank McNamara durch.
Wie läuft's auf dem Roten Planeten?
Ich halt's nicht mehr aus. Ich kann kaum schlafen oder essen.
Ständig habe ich diese Riesensonne in Form eines Hähnchens vor Augen.
Warum gehst du nicht runter und beschwerst dich?
Die haben mich zum Kuckuck gejagt.
Kenny Rogers hat sicher keine Ahnung, was da unten los ist.
Was soll das denn werden?
-Ich mache mir ein Müsli. -Mit Tomatensaft?
Für mich sah das wie Milch aus.
Jerry, meine Zapfen und Stäbchen sind total durcheinander.
Jetzt reicht es mir aber.
Ich muss bei dir einziehen, Jerry.
Ach, ich weiß nicht, Kramer.
Meine Sorge ist,
wenn wir beide zusammenwohnen, wir nach einer Weile
vielleicht anfangen, uns gegenseitig auf die Nerven zu gehen.
Ich weiß was. Du hast doch einen gesunden Schlaf.
Lass uns Wohnungen tauschen.
Oder ich schlafe gleich draußen im Park.
Dann kannst du die Wände einreißen und dir eine Luxussuite bauen.
Jerry, das sind tragende Wände. Die kann man nicht einreißen.
Stimmt, das sollte man nicht.
Ich muss dafür sorgen, dass die dicht machen.
-Und wie willst du das anstellen? -Wie damals in den 60ern.
Ich protestiere auf der Straße.
-Danke, aber ich schaffe das schon. -Unsinn, ich bin doch schon halb drin.
Und sehen wir uns morgen wieder?
Nein, da habe ich schon was vor.
-Und am Wochenende? -Ich habe momentan viel um die Ohren.
Also dann... Bis dann.
Hey, du hast deine Schlüssel vergessen.
-Das sind nicht meine. -Meine erst recht nicht.
Ach, das sind ja doch meine. Ist ja abgefahren.
-Mach's gut, George. -Ja, du auch.
George, tschüss.
Hallo? Du glaubst nicht, was für ein Date ich gerade hatte.
Costanza
Wie, du hast die Mütze da gelassen?
Bei Heather. Leben die noch?
Nein, die sind tot.
George, ich brauche diese Mütze zurück.
Na schön, ich rufe bei Heather an.
Du kriegst sie zurück. Ich kriege mein zweites Date.
Achte auf meine Zauberfinger.
Die Neun vorweg, Merlin.
-Hallo? -Heather, hi, hier ist George Costanza.
Hör mal, ich will ja nicht stören, aber ich Dummerchen
habe meine Mütze bei dir in der Wohnung vergessen,
-und ich dachte, ich hole sie kurz ab. -Hier ist keine Mütze.
Doch, doch, ich habe sie hinter einem Kissen vergessen, unabsichtlich.
Keine Mütze da. George, ich muss dann.
Hör mal, wie wär's, wenn ich nachher...? Hallo? Hallo?
-Seth? -Jerry, hi. Und was sagst du?
Du trägst den Müll für diesen Hähnchengrill raus?
-Wie kann das sein? -Ich bin der neue Geschäftsführer.
Aber du warst im Vorstand. Das ist ein Schnellimbiss.
Kein Schnellimbiss. Gutes Essen schnell.
Hey, unser nächstes Essen geht auf mich, ok?
Hey!
Hände weg von den Hähnchen! Die sind ganz ungenießbar!
Ungenießbare Hähnchen! Die machen euch kaputt!
Das ist nicht gut fürs Geschäft.
Das ist für niemanden gut.
Der Wohnungstausch war die perfekte Lösung des Problems.
Wenn ich da drüben wohnen soll, nimm wenigstens deinen Kram mit.
Ich meine, von diesem Ding hier kriege ich Gänsehaut.
Nicht, dass es mitten in der Nacht lebendig wird und mich anfällt.
Was, Mr. Marbles? Der tut dir nichts.
Und noch etwas. Ich möchte nicht, dass Newman meine Toi...
Oh nein.
-Nette Wohnung, Kramer. -Ja.
Hier kann man mal so richtig nachdenken.
Mach's dir nicht zu bequem. Sobald Seth einen neuen Job hat,
schicke ich euch zurück in diese Brathuhn-Supernova.
Was ist das denn? Rogers' Hähnchen? Hau bloß ab damit.
Ich weiß nicht. Der Mann brät einen ziemlich starken Vogel.
Ja, aber ich boykottiere ihn.
-Ist das etwa Hickory? -Ja.
Das Holz macht es so zart.
Tatsächlich?
Lass das. Was ist los mit dir?
-Sie wünschen? -Ich bin Elaine Benes.
Wir kennen uns von Barney's. Ich bin eine Freundin von George.
Hi.
Ich weiß nicht, ob Sie's wissen, aber er hatte diese idiotische Idee,
so zu tun, als hätte er etwas vergessen, um ein zweites Date zu erschleichen.
-Ist das wahr? -Leider ja.
Er hat... Er hat Komplexe in der Hinsicht.
-Gar nicht wa... -George.
Auch wenn Sie sagen, Sie hätten die Mütze nicht,
weil Sie ihn nicht wiedersehen wollen, und das kann ich
voll und ganz verstehen,
aber ich brauche sie wirklich ganz dringend zurück.
Was soll ich sagen? Sie ist wirklich nicht hier.
Vielleicht hat sie die Haushälterin mitgenommen oder...
So wird es wohl sein.
Hätten Sie etwas dagegen, wenn wir uns kurz umsähen?
Tun Sie sich keinen Zwang an.
Schön, dich wiederzusehen.
Das war geblufft. Sie muss sie darin irgendwo versteckt haben.
Das ist eine absolute Katastrophe.
Meinst du? Dann sieh dir das hier mal an.
Du hast ihre Uhr mitgehen lassen?
Gut gemacht.
Jep. Eins zu null für uns.
Was knarrt da denn so?
Ich komme mir vor wie im Innern eines Schiffes.
Ganz ruhig, Jerry.
Hallo?
Ist da jemand?
Mr. Marbles?
Ich habe Ipswich gesagt, ich hätte die Mütze heute Nachmittag.
-Was mache ich denn jetzt? -Du solltest mit ihm schlafen.
Na Kumpel?
An Schlaf war nicht zu denken. Keine Minute.
Du hast ja keine Ahnung. Dieses Knarren und Knurren
und das rote Licht, das sich mir in den Kopf brennt.
-Du siehst angespannt aus. -Und ob ich angespannt bin.
Also, Kramer, was soll ich tun? Wenn ich die Mütze nicht bekomme,
sägen die mich ab wie Nixon.
Kennst du meinen Freund Bob Sacamano?
Ist das nicht Kramers Freund?
Er rief gestern Nacht an und wir kamen ins Gespräch.
Er verkauft für $40 russische Mützen unten am Battery Park.
$40? Sind die aus Zobel?
Nein, aber der Unterschied ist kaum auszumachen.
Na, das klingt doch nach einer guten Idee.
-In Ordnung. Dann nichts wie hin. -Sattelt die Pferde.
-Die sind schon fast kalt. -Diesmal war's knapp.
Warum die Heimlichtuerei?
Wenn Jerry das mitkriegt, bin ich wieder drüben bei der Roten Gefahr.
Miss Benes, die Mütze war aus reinem Zobel.
Das hier ist Nutria.
Nun ja... Das ist doch eine Art Zobel.
Nein, das ist eine Art Ratte.
Die Mütze ist aus Ratte?
Und ziemlich billig gemacht, selbst für eine Rattenmütze.
Mir bleibt nichts anderes übrig, als dem Vorstand
Ihre Kündigung zu empfehlen. Nur die Bewilligung
von Peterman selbst kann Sie diesmal retten.
Aber... Aber der ist im Dschungel von Burma.
Und ziemlich plemplem, wie man so hört.
Augenblick. Warten Sie. Kann ich Sie vielleicht feuern?
Nein.
-Heather rief an? -Ja, und hör dir das an:
Auf dem AB hieß es: "Ruf mich an, wenn du Zeit hast."
Wenn ich die Zeit habe. Verstehst du?
Nein, aber ich finde das sehr aufregend.
Sie weiß, dass ich ihre Uhr habe.
Ich weiß, dass sie meine Mütze hat.
Dem Austausch steht also nichts mehr im Wege.
Hast du dich schon einmal gefragt, ob du nicht total bekloppt bist?
Das habe ich. Aber das ist unwahrscheinlich.
Dann frag dich noch mal.
Warum hast du Jerry nicht deswegen angerufen?
Jerry. Mit Jerry kann man nicht mehr reden.
Seitdem er umgezogen ist, ist er viel zu sehr...
...wie du.
Wie schade.
Seth, kannst du dieses Schild nicht abstellen?
Jerry, ich habe gelogen. Ich bin nur stellvertretender Geschäftsführer.
Nummer 67, Familienschmaus.
Nummer 67. Hier drüben, hier drüben.
-Hallo, Newman. -Hallo, Jerry.
Vergessen Sie Ihren Brokkoli nicht.
Augenblick.
Brokkoli? Du würdest keinen Brokkoli zu dir nehmen,
wenn er in Schokoladensoße frittiert worden wäre.
Ich liebe Brokkoli. Er ist sehr gesund.
Ach ja?
Dann möchtest du ihn doch sicher gleich probieren.
Mit Vergnügen.
Pfui Spinne!
Er ist für Kramer. Ich wusste es.
Die schmierige Türklinke. Das Fingerablecken.
-Er ist süchtig nach den Hähnchen. -Ja! Ja! Schnell,
gebt mir einer Senfsoße.
Newman, was hat da...? Hallo, mein Freund.
-Lecker. -Du erwartest Newman?
Komisch, denn ich habe ihn gerade zufällig
unten im Hähnchengrill getroffen.
Im Hähnchengrill. Mann, wie ich den hasse.
Schwer beladen mit Hähnchen, die fast für zwei gereicht hätten.
-So lange einer davon nicht er ist. -Ja.
Weißt du was? Elaine war gerade hier.
Sie hat diese Mütze von Bob Sacamano gebracht.
Die ist ganz schön auf 180. Oh ja.
Aber danke für deinen Besuch.
Irgendwie fehlt mir meine Wohnung.
Wir sollten wieder tauschen.
Das überleg dir lieber noch mal.
Denn dann müsste ich wieder diesen Banner aufhängen
und diesen Rogers aus der Stadt jagen.
Das wird nicht nötig sein. Spar dir die Mühe. Das mache ich selbst.
Dann mal los. Mach nur. Ist mir doch egal.
-Wie du meinst. -Jerry, nicht.
Ich brauche diese Hähnchen! Ich brauche...
Lass den Imbiss in Ruhe! Kenny tut keiner Menschenseele was!
-Du hast ein kleines Problem. -Ich habe sogar ein großes!
Hier. Knien Sie nieder.
-Was? -Hinknien.
Hinknien? Na schön.
Elaine.
Mr. Peterman.
Sie sprechen Burmesisch?
Nein, Elaine, das war Kauderwelsch.
Hatten Sie große Mühe, mich zu finden?
Nein, Sie sind der einzige
weiße dichtende Kriegsherr hier in der Gegend.
Sind Sie eine Meuchelmörderin?
Ich arbeite für Ihren Versandkatalog.
Sie sind eine Dienstbotin, die die Lebensmittelrechnung eintreibt.
Nun, wie es der Zufall so will, habe ich tatsächlich eine Rechnung für Sie.
Wenn Sie diese Spesenabrechnung unterschreiben,
erwische ich vielleicht noch das letzte Propellerboot.
Aber gern doch, Elaine.
Bitte sehr.
Aber erst will ich diese Mütze sehen.
Natürlich.
Und was jetzt?
Na schön, George, ich will ehrlich sein.
Bei unserem ersten Date fand ich dich nervtötend.
Aber je öfter ich dich gesehen habe,
desto weniger bist du mir aus dem Kopf gegangen.
Costanza
Du hast meine Mütze also wirklich nicht?
Was?
Lass uns was unternehmen.
-Was hast du da? -Ach das... Nur ein Sandwich.
Verdammte Salami.
Meine Uhr.
-Du hast sie gestohlen? -Blödes Feinkostgeschäft.
Das ist das letzte Mal, dass die was durcheinander bringen.
Hey, Seth. Mann, draußen gießt es vielleicht wie aus Eimern.
Igitt, wie eklig.
Das ist nicht gut fürs Geschäft.
Das ist für niemanden gut.
Kenny?
KENNY KOMM ZURÜCK!
Kenny.
Endlich wieder zu Hause.
Ist da jemand?
Mr. Marbles.
Das ist der Stadt-Sombrero.
Der ist auf dem neuesten Katalogtitelbild.
Dieses Grauen.
Untertitel von: Frank Schröeder