Miksi tämä maksaa 1,89 dollaria? Miksei tässä maassa tingitä?
Olemme kehittyneitä emmekä kinaa juoman hinnasta veitsin.
Minä en ole. Kaikesta pitäisi voida neuvotella.
Ravintoloissakin, vai? -Niin.
Eikö pastassa muka ole neuvotteluvaraa?
Kaikki tärkkelys on huijausta.
Etenkin ziti, jossa on iso reikä.
Mitä tämä maksaa? -1,19 dollaria.
Saat 25 senttiä. -Ala kalppia.
Tarjoa 40 ilman haarukkaa. -30.
Nyt riitti. Häivy äläkä tule takaisin.
Entä, jos tulemme viikon päästä? -Kiinni veti.
Siinä näet. Tästä kehkeytyy jotain.
Katso.
Kenny Rogers Roasters on viimein avattu.
Katso, miten iso neonkana tuolla katolla on.
Rogers ei voi myydä kanaa täällä. Kanapaikkoja on joka kulmassa.
Hän on Pokerihai.
Tapaan Newmanin eläinkaupassa. Autan kilpikonnan valinnassa.
Yritä pysyä rauhallisena.
Hei. Jerry. -Seth.
Onko viime kerrasta viisi vuotta? -Vähintään.
Mennäänkö lounaalle? -Olen menossa takaisin töihin.
Mikä on tärkeämpää kuin vanhan opiskelukaverin kanssa rupattelu?
Minun pitäisi mennä kokoukseen.
Muistatko politiikan opintomme? Kävimmekö muka luennoilla?
Kai minä voin lähteä. -Hienoa.
Mitähän Moochylle kävi? -Hän kuoli.
Ihanko totta?
En tajua, miten lounas kanssani on liikemeno.
Mitä pidät kuvastosta? -Kamala.
Puhuimme liikeasioista.
Untuvatäkki ja keittoastiat ovat valmiina.
Pane ne Petermanin tilille muiden tavaroiden kera.
Tiedättekö, mistä voisitte pitää? -Otan sen.
Tykkäätkö?
Se näyttää hyvältä päässänne.
Ihanko totta?
Elaine. Petermanin tilille. -Mikä ettei.
Ja vähän karvaa pikku ystävälleni.
Miten koomikon urasi etenee? -Olin saada oman ohjelman Japanissa.
Osaatko japania? -En.
Olisit siis esiintynyt Japanissa, mutta englanniksi.
En minä tiedä. Missä sinä olet töissä?
Isossa sijoitusyhtiössä. Saimme juuri Citibankin asiakkaaksi.
Meillä oli tänään ensimmäinen iso kokous sen väen kanssa.
Sekö, josta luistit? -Niin.
Eikö se ollut aika tärkeä? -Oli.
Ostin ihan uudet keittoastiat ja hammaslääkärin vesisuihkun.
Käytätkö vesisuihkua? -Totta kai.
Ja hammaslankaa, harjaa ja suuvettä.
Menet vessaan kello 11 ja olet valmis kello 2.
Viimeistään. Odota. Minulle tulee toinen puhelu.
Haloo. -Roger Ipswich täällä.
Miten kirjanpito sujuu?
Olette ostanut melkoisesti tavaraa Petermanin tilille.
Minähän olen firman johtaja.
Niin, ja olemme kovin otettuja.
Firman tili on kuitenkin tarkoitettu vain liikemenoihin.
Eikö johtaja saa tehdä, mitä haluaa? -Ei.
Tulen heti huomisaamuna toimistoonne. Hyvää päivän jatkoa.
Haloo.
Onko siellä ketään?
Hei. -Hei.
Mikset ottanut isompaa?
Tämä varastoi lämmön. En tarvitse takkiakaan. Uskomatonta!
Minä en ainakaan usko. -Menen treffeille myyjän kanssa.
Hän on vähän Marisa Tomein tyylinen.
Harmi, että sinä olet vähän George Costanzan tyylinen.
Tapaamme huomenna. Hän menee asioille.
Ovatko ne treffit? -Mitä väliä sillä on?
Tiedät, miten toimin. Olen kuin mainoslaulu.
Ensin se ärsyttää ja sitten sitä alkaa hyräillä suihkussa.
Kolmansilla treffeillä hän jo laulaa "Menneniä".
Miten pääset kolmansille treffeille?
Jos se on epävarmaa, jätän jotain jälkeeni.
Avaimet, hanskat tai huivin. Menen hakemaan sitä.
Ne ovat toiset treffit. -Onpa vanha kikka.
Mikset mene hänen kotiinsa puuhevosen sisällä?
Mennen
Mitä ihmettä?
Mitä täällä tapahtuu? Mikä tuo valo on?
Ai, tuo punainen.
Se on se kanakyltti. Se on ikkunaani vastapäätä.
Etkö voi sulkea kaihtimia? -Ne ovat kiinni.
Ystäväsi Seth muuten piipahti.
Mitä asiaa hänellä oli? -Hän sai potkut.
Tilille ostamani peitto on itse asiassa hanhenuntuvatunika.
Mitä mieltä olette? -Taas napakymppi.
Kaikki tiliostoni -
olivat selvästikin hyväksyttäviä liikemenoja.
Haluan vain nähdä soopelihatun, jonka ostitte eilen.
Miksi haluatte nähdä hatun?
Se maksoi 8 000 dollaria. -Mitä?
Miksi lähdit lounaalle, jos kokous oli niin tärkeä?
Olemme opiskelukavereita. -Tunsin sinut vain Moochyn kautta.
Älä sitä murehdi. Tärkeintä on, että saimme vaihtaa kuulumisia.
Saanko ottaa työpaikkailmoitukset?
En ole vielä lukenut Tank McNamara -sarjakuvaa.
Mitä punaiselle planeetalle kuuluu?
Tämä käy hermoille. En pysty syömään enkä nukkumaan.
Näen vain tuon kananmuotoisen punaisen jättiläisauringon.
Kävitkö ravintolassa valittamassa? -Sain lähdöt saman tien.
Kenny Rogers ei varmaan yhtään tiedä, mitä siellä tapahtuu.
Mitä sinä teet?
Otan muroja. -Tuo on tomaattimehua.
Se näytti maidolta.
Sauvat ja tapit ovat ihan sekaisin!
Nyt riitti. Muutan sinun luoksesi.
Enpä tiedä.
Minua huolettaa se,
että jos asumme jonkin aikaa yhdessä,
saatamme ruveta käymään toistemme hermoille.
Nukut sikeästi, vai mitä? Vaihdetaan asuntoja.
Voisin nukkua puistossa.
Kaada nämä seinät, niin tästä tulee kahdeksan huoneen luksussviitti.
Nämä ovat kantavia seiniä. Ei niitä voi purkaa.
Niin, ei se onnistu.
Joudun ajamaan ravintolan konkurssiin.
Miten sinä sen teet? -60-luvun tyyliin. Osoitan mieltäni.
Kiitos, mutta saan nämä kyllä. -Olen jo sisällä.
Haluaisitko tavata huomenna? -En. Minulla on aika kiire.
Entä viikonloppuna? -Minulla on kiire pitempään.
Hyvä on. Nähdään.
Hei, unohdit avaimesi.
Eivät ne ole minun. -Ne eivät ole minunkaan.
Ovathan ne avaimeni. Onpa outoa.
Näkemiin, George. -Niin, hei hei.
Hei hei, George.
Haloo. Et usko, millaiset treffit minulla oli.
Costanza
Miten niin hattu ei ole sinulla?
Jätin sen Heatherille. Elävätkö nämä? -Ne ovat kuolleita.
Minun pitää saada se hattu takaisin. -Soitan Heatherille.
Saat hattusi takaisin, ja pääsen toisille treffeille.
Katso, kun teen taikojani.
Näppäile yhdeksikkö, Merlin.
Haloo. -Hei, täällä on George Costanza.
En haluaisi häiritä sinua, mutta olin hupsu.
Hattuni taisi jäädä asuntoosi.
Tulen hakemaan sen. -Et jättänyt tänne hattua.
Olen aika varma, että jätin sen vahingossa tuolin tyynyn taakse.
Hattua ei ole. Minun pitää lopettaa.
Ehkä tulen… Hei.
Seth. -Hei. Mitäs sanot?
Tuot kanaravintolan roskia ulos, mutta eihän se voi olla totta.
Olen paikan uusi päällikkö. -Olit johtaja. Tämä on pikaruokaa.
Ei pikaruokaa, vaan hyvää ruokaa pian.
Minä tarjoan lounaan ensi kerralla.
Hei! Pysykää kaukana siitä kanasta! Se on huonoa!
Huonoa kanaa! Siitä sairastuu!
Tuo ei tee hyvää myynnille. -Tuo ei tee hyvää kenellekään.
Onneksi vaihdoimme asuntoja. Se oli hyvä ratkaisu.
Jos minun pitää asua tuolla, sinun pitää viedä tavaroita pois.
Tämä pelottaa minua tosissaan.
Se voi herätä yöllä henkiin ja tappaa minut.
Mr Marblesko? Se on vaaraton.
En halua, että Newman käyttää minun…
Voi ei.
Kiva kämppä. Täällä voisi saada ajateltua kunnolla.
Älä kotiudu liikaa. Kun Seth saa kunnon työn,
te palaatte kanasupernovaan.
Onko se Rogersin kanaa? Vie se pois täältä.
En taida viedä. Tämä on aika tiukkaa tipua.
Niin, mutta olen boikotissa.
Tuoksuuko siinä hikkori? -Joo.
Puu tuo siihen hyvän maun. -Ihanko totta?
Lopeta. Mikä sinua riivaa?
Voinko auttaa? -Olen Elaine Benes.
Tapasimme Barney'sissa. Olen George Costanzan ystävä.
Hei.
Tiedät tai et, George laati säälittävän suunnitelman.
Hän jätti jotain jälkeensä ja yritti luikerrella toisille treffeille.
Ihanko totta? -Hänellä on itsetunto-ongelmia.
Ei oikeastaan… -George.
Sanoit, että hattu ei ole sinulla, koska et halunnut enää nähdä häntä.
Ymmärrän sen oikein hyvin.
Minun on kuitenkin saatava se hattu takaisin.
En tiedä, mitä sanoisin. Täällä ei ole hattua.
Ehkä siivooja vei sen. Minulla kävi vieraita.
Niin siinä varmaan kävi. -Voimmeko etsiä vielä?
Siitä vain. -Onpa hauska nähdä taas.
Hän bluffaa. Hän on jemmannut sen jonnekin.
Tämä on täysi katastrofi. -Enpä tiedä. Katsohan tätä.
Varastitko hänen kellonsa?
Hyvin tehty. -Jep. Piste meille.
Mikä tuolla narisee? Ihan kuin olisin laivassa.
Minun pitää rentoutua.
Hohoi. Onko siellä joku?
Mr Marbles.
Lupasin Ipswichille, että tuon hatun iltapäivällä.
Mitä minä teen? -Makaa hänen kanssaan.
Hei, kamu. En ole nukkunut yhtään.
Ette tajua, millaista se on. Siellä nitisee ja narisee,
ja se punainen valo kärventää aivoni.
Näytät vähän stressaantuneelta. -Niin olenkin.
Mitä minä teen? Jos en saa sitä hattua neljäksi,
minut ajetaan tuhoon niin kuin Nixon.
Tunnetko ystäväni Bob Sacamanon? -Luulin, että hän on Kramerin ystävä.
Hän soitti kolmelta aamulla ja aloimme jutella.
Hän myy venäläisiä hattuja Battery Parkissa 40 taalalla.
40 taalallako? Ovatko ne soopelia? -Eivät, mutta eroa ei huomaa.
Tämä onkin hyvä ajatus.
Kokeillaan sitä. Mennään. -Hoplaa.
Se jäähtyy.
Läheltä piti. -Miksi salaamme tämän Jerryltä?
Jos Jerry huomaa, että olen koukussa kanaan, joudun taas punan uhriksi.
Firman tilille ostamanne hattu oli soopelia.
Tämä on nutriaa.
Sehän on eräänlainen soopeli.
Ei, vaan se on eräänlainen rotta.
Onko se rottahattu? -Ja kehnosti tehty jopa rottahatuksi.
En voi muuta kuin ehdottaa irtisanomistanne johtokunnalle.
Vain Petermanin hyväksyntä pelastaa teidät tällä kertaa.
Hänhän on Burman viidakossa. -Ja kuulemani mukaan hullu.
Hetkinen. Voinko antaa teille potkut?
Ette.
Heather siis soitti. -Mieti tätä.
Hän sanoi viestissä: "Soita, jos ehdit."
Jos ehdin. Tajuatko? -En, mutta tämä on kovin jännittävää.
Hän tietää, että kello on minulla. Minä tiedän, että hattu on hänellä.
Hän valmistautuu vaihtokauppaan.
On tietysti mahdollista, että olet seonnut.
Mietin sitä. Se on epätodennäköistä. -Mieti uudestaan.
Mikset soittanut tästä Jerrylle?
En voi enää puhua Jerryn kanssa.
Muutettuaan siihen asuntoon hän on ollut ihan liikaa kuin sinä.
Sehän on harmi.
Olet päällikkö. Etkö voi sammuttaa kylttiä?
Minä valehtelin. Olen vain apulaispäällikkö.
Numero 67, perheateria.
Numero 67 on täällä!
Hei, Newman. -Hei, Jerry.
Älkää unohtako parsakaalianne.
Hetkinen. Parsakaaliako?
Et söisi parsakaalia, vaikka se olisi friteerattu suklaakastikkeessa.
Rakastan parsakaalia. Se on terveellistä.
Ihanko totta?
Ehkä haluaisit syödä palasen. -Ilomielin.
Inhottava rikkaruoho!
Kramer! Arvasin tämän. Rasvainen ovennuppi ja sormien nuoleskelu…
Hän on koukussa kanaan. -Niin on. Antakaa hunajasinappia!
Newman, mikä sinua viivytti? Hei, kamu.
Hyvää. -Odotitko Newmania?
Satuin tapaamaan hänet Kenny Rogers Roastersissa.
Kenny Rogers. Että minä inhoan sitä paikkaa.
Hän osti rutkasti kanaa, melkein kahden hengen satsin.
Kunhan toinen heistä ei ole hän. -Niin.
Elaine muuten piipahti. Hän toi Bob Sacamanon hatun.
Hän on tosi vihainen Bobille. Kiitos, kun käväisit.
Minulla on ikävä asuntoani. Ehkä vaihdamme taas asuntoja.
Ei kannata. Muuten minun pitää ripustaa banderolli takaisin -
ja ajaa Rogers pois kaupungista.
Enpä usko. Säästän sinulta sen vaivan ja teen sen itse.
Ripusta banderolli. Sama se minulle on.
Selvä on. -Ei, Jerry!
Tarvitsen sitä kanaa!
Jätä se rauhaan! Kenny ei ole vahingoittanut ketään!
Sinulla on pieni ongelma. -Iso ongelma!
Tässä. Polvistukaa tähän. Polvistukaa.
Polvistunko? Hyvä on.
Elaine.
Herra Peterman.
Puhutteko burmaa? -En. Se oli siansaksaa.
Oliko sinun vaikeaa löytää tänne?
Ei. Olette tienoon ainoa valkoinen runoileva sotapäällikkö.
Oletko salamurhaaja? -Teen postimyyntikuvastoanne.
Olet juoksutyttö, jonka ruokakauppiaat lähettivät perimään laskua.
Itse asiassa toin laskun.
Jos voisitte kuitata tämän liikemenon,
voisin vielä ehtiä viimeiseen rämeveneeseen.
Mielelläni, Elaine. -Tuonne, kiitos.
Haluan nähdä tämän hatun.
Hyvä on.
Miten hoidetaan tämä? -Puhun ihan suoraan.
Ensimmäisillä treffeillä olit minusta ärsyttävä.
Kun olimme tavanneet pari kertaa,
jäit jotenkin päähäni.
Costanza
Eikö hattu oikeasti ole sinulla? -Mitä?
Tehdään jotain. -Mitä pussissa on?
Siellä on voileipä.
Hemmetin salami.
Minun kelloni!
Varastit sen. -Helkutin herkkukauppa.
Tämä oli viimeinen kerta, kun he sotkevat tilaukseni.
Hei, Seth. Kylläpä tuolla sataa rankasti.
Ällöttävää.
Tuo ei tee hyvää kaupankäynnille. -Se ei tee hyvää kenellekään.
Kenny.
Kenny!
KENNY, TULE TAKAISIN!
Kenny.
Viimeinkin kotona.
Onko siellä joku?
Mr Marbles.
Tämä on kaupunkisombrero. Panin sen uusimman kuvaston kanteen.
Voi tätä kauhua.
Tekstitys: Katja Juutistenaho