1,89 dollar. Waarom kost dit 1,89 dollar?
Waarom wordt er hier niet gepingeld?
We denken dat we gegroeid zijn in onze ontwikkeling.
Ik niet. Je moet over alles kunnen onderhandelen.
In restaurants ook? -Absoluut.
Die pasta kan echt wel wat goedkoper.
Dat zetmeel is één grote zwendel.
Ja, vooral ziti, met dat grote gat.
Pardon. Wat kost dit?
1,19 dollar. -Ik geef je een kwartje.
Echt niet.
Veertig zonder vork. -Dertig.
Genoeg. Ga weg en kom nooit meer terug.
We gaan en komen volgende week terug.
Afgesproken.
Goed. Zie je wel? We hebben iets geregeld.
Moet je kijken.
Kenny Rogers Roasters is eindelijk open.
Moet je kijken hoe groot die neonkip op het dak is.
Rogers verkoopt hier geen kip.
Ze verkopen kip op elke hoek.
Hij is wel 'The Gambler'.
Ik ga met Newman naar de dierenwinkel. We gaan een schildpad uitzoeken.
Probeer rustig te blijven.
Hé. Jerry? -Seth.
Hoelang is dat geleden, vijf jaar?
Minstens. -Zullen we gaan lunchen?
Ik ben op weg terug naar kantoor.
Seth, ik ben het.
Wat is er belangrijker dan bijpraten met een studievriend?
Ik heb een vergadering.
Zeg af. Hoe vaak gingen we nou naar politicologie?
Oké, ik kan ook wel meegaan. -Goed zo.
Hoe is het met Moochy? -Die is dood.
Is dat zo?
Hoe krijg je voor onze lunch nou een onkostenvergoeding?
Wat vind je van de catalogus? -Lelijk.
Dat was zakelijk.
We hebben het dekbed en de pannenset nog.
Zet maar op de Peterman-rekening, bij de rest.
Weet je wat je ook leuk vindt?
Ik neem het.
Is het iets?
Ik vind dat het je heel goed staat.
Echt?
De Peterman-rekening? -Waarom niet?
En wat haar voor m'n kleine vriend hier.
Hoe is het met de stand-up?
Goed. Ik had zelfs bijna m'n eigen show in Japan.
Spreek je Japans? -Nee.
Dus dan was het in Japan, maar dan in het Engels?
Weet ik niet.
Wat voor werk doe je?
Grote beleggingsmaatschappij. We hebben sinds kort Citibank.
Vandaag hadden we onze eerste grote vergadering met ze.
Die je hebt afgezegd?
Was dat niet belangrijk?
En ik heb een hele nieuwe pannenset en een monddouche gekocht.
Gebruik jij een monddouche? -Monddouche…
…flos, spoelwater, borstel, Listerine.
Dus het duurt drie uur voordat je in bed ligt?
Hoogstens. Wacht even. Ik krijg nog een telefoontje.
Hallo? -Goedemiddag, Miss Benes…
…met Roger Ipswich.
Hoe gaat het op de boekhouding?
Miss Benes, ik zie dat u nogal wat gekocht heeft…
…op de Peterman-rekening.
Ik ben dan ook de directeur.
Ja, en daar zijn we allemaal erg van onder de indruk.
Hoe dan ook, de onkostenrekening is alleen voor zakelijke doeleinden.
Mag de directeur niet alles doen wat hij wil?
Ik kom morgenvroeg direct naar uw kantoor. Goedendag.
Goedendag.
Niemand?
Hé. Waarom heb je de grote niet gekocht?
Hij houdt alle warmte vast. Ik heb geen jas nodig.
Ongelooflijk.
Ik geloof het niet. -En ik ga uit met de verkoopster.
Ze lijkt een beetje op Marisa Tomei.
Jammer dat jij een beetje op George Costanza lijkt.
We gaan morgen. Ze moest boodschappen doen.
Is dat een afspraakje? -Nou en? Je weet hoe het gaat bij mij.
Ik ben net een reclamedeuntje.
Eerst is het irritant. Dan ga je het neuriën onder de douche.
Bij het derde afspraakje is het verkocht.
Hoe haal je het derde afspraakje?
Als er twijfel is, laat ik iets liggen.
Sleutels, handschoenen, sjaal. Ik kom het bij haar ophalen…
…afspraakje nummer twee. -Die is echt oud.
Waarom ga je niet in een houten paard?
Wat is…
Wat gebeurt daar?
Wat? -Dat licht.
O, het rood.
Dat is het kippenbord. Dat staat tegenover m'n raam.
En het rolgordijn dan?
Dat is omlaag.
Je vriend Seth is langs geweest.
Wat zei hij? -Hij is ontslagen.
Het dekbed dat ik gekocht heb, is eigenlijk…
…de Aristoteles-tuniek.
Wat vindt u ervan? -Alweer in de roos.
Mr Ipswich, aangezien al m'n uitgaven…
…zo duidelijk voor de zaak waren…
Ik wil de bontmuts zien die u gisteren gekocht heeft.
De muts? Waarom wilt u de muts zien?
Die kostte 8000 dollar.
Als je wist dat het zo belangrijk was, waarom ging je dan mee?
We zijn studievrienden.
Ik kende je alleen via Moochy.
Jerry, maak je niet druk, oké?
Het belangrijkste is dat we hebben bijgepraat.
Mag ik de vacatures meenemen?
Ik heb Tank McNamara nog niet gelezen.
Hoe is het leven op de rode planeet?
Ik word er gek van. Ik kan niet eten, niet slapen.
Ik zie alleen die enorme rode zon in de vorm van een kip.
Heb je geklaagd bij de Kenny Rogers?
Ik werd weggestuurd.
Ik denk niet dat Kenny Rogers weet wat ze daar uitspoken.
Wat doe je?
Ik pak wat cornflakes. -Dat is tomatensap.
Dat leek net melk.
Jerry, m'n staafjes en kegeltjes zijn de weg kwijt.
Nu is het genoeg.
Ik moet bij jou komen wonen, Jerry.
Ik weet het niet, Kramer.
Ik ben bang…
…dat we na een tijdje te hebben samengewoond…
…een beetje op elkaars zenuwen gaan werken.
Ik heb een idee. Jij slaapt vast, toch?
Ruilen van appartement?
Ik kan ook in het park gaan slapen.
Dan haal je de muren eruit en heb je een luxe suite met acht kamers.
Jerry, dit zijn dragende muren. Die krijg je er niet zomaar uit.
Ja, dat gaat niet werken.
Misschien moet ik die zaak failliet maken.
Hoe ga je dat doen? -Net als in de jaren 60.
We gaan de straat op.
Bedankt, George, maar het lukt wel. -Ik ben al binnen. Kom op.
Zullen we morgen weer iets afspreken?
Nee, ik heb het nogal druk.
En dit weekend? -Ik heb het de komende tijd druk.
Oké. Tot ziens.
Je vergeet je sleutels.
Dat zijn mijn sleutels niet. -Ook niet de mijne.
Dat zijn m'n sleutels wel. Wat vreemd.
Hallo? Je gelooft nooit wat voor afspraakje ik net heb gehad.
Hoezo, je hebt de muts niet?
Hij ligt bij Heather. Leven ze nog? -Nee, die zijn dood.
George, ik heb die Russische muts nodig.
Goed. Ik bel Heather wel.
Jij krijgt je muts terug. Ik krijg een tweede afspraakje.
Let op de magische vingers.
Eerst een negen, Merlijn.
Hallo? -Heather, met George Costanza.
Ik wil je niet storen, maar ik ben zo stom geweest…
…om m'n muts in je appartement te laten liggen, dus ik dacht…
…die kom ik straks even halen. -Je hebt geen muts laten liggen.
Ik weet bijna zeker dat hij onder het kussen van de stoel ligt, per ongeluk.
Geen muts. George, ik moet ophangen.
Weet je, ik kom wel gewoon…
Seth? -Jerry, hoi. Wat denk je?
Dat je het vuilnis buiten zet voor de kippenzaak…
…maar dat kan niet. -Ik ben de nieuwe manager.
Maar je was leidinggevende. Dit is fastfood.
Geen fastfood. Snel 'goed food'.
De volgende keer betaal ik de lunch.
Blijf weg bij de kip. Hij is slecht.
Slechte kip. Word je gek van.
Dat is niet goed voor de zaken.
Dat is niet goed voor wie dan ook.
Fijn dat we geruild hebben. De perfecte oplossing.
Kramer, als ik daar ga wonen, moet je wat dingen weghalen.
Ik vind dit ding echt doodeng.
Alsof hij midden in de nacht wakker wordt en me gaat vermoorden.
Mr Marbles? Die doet niets.
En dan nog iets. Ik wil niet dat Newman bij mij naar…
Leuke stek heb je, Kramer.
Een man kan hier nog eens goed nadenken.
Rustig aan. Zodra Seth een echte baan heeft…
…gaan jullie terug naar die kippensupernova.
Wat is dat, kip van Rogers? Weg ermee.
Ik weet het niet. De man maakt een lekkere vogel klaar.
Ja, maar ik boycot hem.
Wat is dat, bitternoot?
Het hout maakt het goud.
Echt?
Hou op. Wat mankeert je?
Kan ik je helpen? -Ik ben Elaine Benes.
Ik ken je van Barneys. Ik ben bevriend met George Costanza.
Of je het nou doorhad of niet, George had een zielig plannetje…
…om iets achter te laten zodat hij een tweede afspraakje kon regelen.
Dat meen je niet. -Ik weet het.
Hij is gewoon vreselijk onzeker.
Niet echt… -George.
Je zei dat je de muts niet had…
…omdat je hem niet nog een keer wilde zien…
…en daar heb ik alle begrip voor.
…maar ik moet die muts echt terug hebben.
Wat moet ik zeggen? Er is hier geen muts.
De schoonmaakster kan hem hebben, of m'n bezoek…
Logisch.
Dan mogen we vast nog wel even zoeken?
Ga je gang.
Leuk je weer te zien.
Ze bluft. Ze heeft hem ergens weggestopt.
Wat een enorme ramp.
Ik weet het niet. Kijk hier.
Je hebt haar klok gestolen?
Goed bezig.
Ja, punt voor ons.
Wat is dat gekraak?
Alsof ik in het ruim van een schip zit.
Ik moet me ontspannen.
Is daar iemand?
Mr Marbles?
Ik heb gezegd dat ik de muts vanmiddag zou hebben.
Wat moet ik doen? -Met hem naar bed gaan.
Dag, maat.
Ik heb niet geslapen, niet geslapen.
Je hebt geen flauw idee. Het knarst en kraakt…
…en dat rode licht verbrandt m'n hersenen.
Je ziet er gestrest uit. -Ik ben ook gestrest.
Kramer, wat moet ik doen? Als ik die muts om vier uur niet heb…
…ga ik ten onder als Nixon.
Kennen jullie m'n vriend Bob Sacamano?
Dat was toch Kramers vriend?
Hij belde vannacht om drie uur.
Hij verkoopt Russische mutsen in Battery Park, veertig dollar.
Veertig dollar? Zijn ze van sabelbont?
Nee, maar het verschil is te verwaarlozen.
Dit vind ik een goed idee.
Goed, we proberen het. Kom mee. -Hortsik.
Het wordt koud. -Dat scheelde niet veel.
Waarom is dit geheim?
Als Jerry erachter komt, moet ik terug naar het rode gevaar.
Miss Benes, de muts die u kocht was van sabelbont.
Dit is nutria.
Dat is een soort sabelmarter.
Nee, dat is een soort rat.
Is dat een rattenmuts?
En van slechte kwaliteit, zelfs voor een rattenmuts.
Ik moet uw ontslag aanbevelen…
…aan de raad van bestuur. Alleen de goedkeuring…
…van Peterman zelf zal u deze keer redden.
Maar die zit in de jungle van Birma.
En hij is ook gek, heb ik gehoord.
Wacht even. Kan ik u ontslaan?
Heeft Heather gebeld? -Maar luister.
De boodschap was: 'Bel me als je de tijd hebt.'
Als ik de tijd heb? Snap je?
Nee, maar dit is allemaal erg spannend.
Ze weet dat ik haar klok heb.
Ik weet dat ze m'n muts heeft.
Ze bereidt zich voor op een ruil.
De kans bestaat dat je helemaal gek geworden bent.
Dat heb ik overwogen. Het lijkt me onwaarschijnlijk.
Ik zou het nog eens overwegen. Waarom heb je Jerry hier niet over gebeld?
Jerry. Ik kan niet meer met Jerry praten.
Sinds hij in dat appartement woont, lijkt hij te veel… op jou.
Dat is jammer.
Seth, je bent de manager. Kan dat bord niet uit?
Jerry, ik heb gelogen. Ik ben de assistent-manager maar.
Nummer 67, familiefeestmaal.
Nummer 67. Hier.
En vergeet de gestoomde broccoli niet.
Wacht even.
Broccoli? Newman, jij at nog geen broccoli…
…al was het gefrituurd in chocoladesaus.
Ik vind broccoli heerlijk. Het is goed voor je.
Is dat zo? Dan lust je misschien wel een stukje.
Graag.
Walgelijk onkruid.
Het is voor Kramer. Ik wist het. De vette deurknop, het gelik aan vingers.
Hij is verslaafd aan de kip, niet? -Ja. Alsjeblieft…
…iemand, honingmosterd.
Newman, waarom duurde het… Hé, maat.
Lekker. -Verwachtte je Newman?
Grappig, want ik kwam hem tegen…
…bij Kenny Rogers Roasters.
Kenny Rogers. Wat heb ik daar toch een hekel aan.
Hij kocht nogal wat kip, bijna genoeg voor twee.
Zolang hij daar niet bij hoort.
Elaine is trouwens nog langs geweest.
Ze heeft de muts van Bob Sacamano afgegeven.
Ze is kwaad op hem. Nou en of.
Bedankt voor het komen.
Ik mis m'n appartement echt.
Misschien ruil ik wel terug.
Daar wil je niet over nadenken.
Anders moet ik dat spandoek weer ophangen…
…en die Rogers de stad uit gooien.
Dat denk ik niet. Ik zal je de moeite besparen. Ik doe het zelf wel.
Toe maar. Hang maar op. Maakt me niet uit.
Goed. -Nee, Jerry.
Ik heb die kip nodig. Ik heb die kip…
Laat die kippen met rust. Kenny heeft nooit iemand iets misdaan.
Je hebt een probleempje. -Ik heb een groot probleem.
Myanmar (Birma)
Hier. Hier knielen.
Knielen. -Knielen? Oké.
Mr Peterman.
Spreekt u Birmaans?
Nee, dat was wat gebazel.
Kon je het makkelijk vinden?
U bent de enige…
…blanke dichter-krijgsheer in de buurt.
Ben je een huurmoordenaar?
Ik werk voor uw postordercatalogus.
Je bent een boodschappenmeisje dat een rekening moet komen innen.
Ik heb hier wel een rekening.
Als u deze onkostenvergoeding kunt tekenen…
…kan ik de laatste propellerboot nog halen.
Graag, Elaine.
Alstublieft.
Maar ik moet wel die muts zien.
Juist.
Hoe wil je dit doen?
Goed, George, ik zal eerlijk zijn.
Bij ons eerste afspraakje vond ik je erg irritant.
Maar na je een paar keer te zien…
…bleef je in m'n hoofd hangen.
Dus je hebt m'n muts echt niet?
Laten we iets gaan doen.
Wat zit er in die zak? -Dat is een sandwich.
Verdomde salami.
M'n klok.
Heb je die gestolen? -Die verdomde winkel.
Dat is de laatste keer dat m'n bestelling niet klopt.
Hé Seth. Man, het komt met bakken uit de lucht.
Gadver.
Dat is niet goed voor de zaken.
Dat is niet goed voor niemand.
Kenny?
KENNY KOM TERUG
Eindelijk weer thuis.
Is daar iemand?
Mr Marbles.
Dit is de stadssombrero.
Hij staat voor op de nieuwste catalogus.
De verschrikking.