Jeg arbejdede med pantebreve, men det var så snævert.
Min ven Kramer og jeg talte om det samme.
Han har været hos Brandt-Leland.
Min mentor foreslog aktier. Det er det klogeste, jeg har gjort.
-Mentor? Mener du din chef? -Nej, Cynthia hjælper mig bare.
-Cynthia er altså din mentor. -Og jeg er hendes protege.
Man skal have én, der kan hjælpe og vejlede.
Jeg kan godt lide Gabe Kaplan.
-Har Abby en mentor? -Ja, som rådgiver protegeen.
-For penge? -Nej.
-Hvad får mentoren ud af det? -Respekt, beundring og prestige.
-Henter protegeen ting til mentoren? -Ja, måske, hvis det er på vejen.
-Tøj fra renseriet? -Det er ikke en tjener.
Ja, ja. Jeg må have læst lidt.
Må jeg gøre det her? Jeg kan ikke koncentrere mig hjemme.
-Risikohåndtering? -Alle skal fortælle om deres felt.
-Hvorfor tror de, det er dit felt? -Det står i mit cv.
En opringning fra Elaine Benes.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke læse bøger mere. Bøger på papir.
Jeg mangler stemmen. Bogen har min stemme. Jeg hader den.
-Få bogen på bånd. -Det er en lærebog.
-Skal du til Bob Sacamanos fest? -Det var for tre dage siden.
Du tager gas på mig. Jeg har lige fået indbydelsen.
Jeg glædede mig. Det er en fin indbydelse.
Festen var også fin.
Vent lidt… Poststemplet er tre uger gammelt.
Det sker så tit.
-Hvem deler posten ud? -Eddie Sherman.
-Vil du skælde ud? -Jeg vil fyre ham.
-Må jeg lytte med? -Ja da.
Den er god med dig.
Kopernikus.
-Eddie Sherman er her. -Send ham ind.
-Vil du tale med mig? -Ja…
Jeg beklager, men jeg er bange for, vi bliver nødt til at…
...forfremme dig.
-Hvad sagde du? -Jeg fik ham til at komme.
Jeg måtte sige noget vigtigt.
Så jeg forfremmede ham.
-Hvad blev…? -Tekstforfatter.
Det kan ikke blive værre end det sædvanlige pladder.
Se nu bare her.
-Jødisk singleaften? -Jeg regner med, I kommer.
-Jeg er ikke jøde. -Det er jeg heller ikke.
-Hvorfor skal du med? -Jeg organiserer det.
-Hvad mener du? -Lomez er ude at rejse.
-Er Lomez jøde? -Ja. Ortodoks. Den gamle skole.
-På Knights of Columbus? -Frank Costanza har ordnet det.
Jeg regner med, at du kommer. Jeg laver selv al maden.
"En fristende blanding af ægte, jødiske delikatesser."
Kan du lide tsimmes?
-Min mentor siger, at anden er god. -Skindet virker så menneskeligt.
-Se, hvem der er her. Cynthia. -Hej, Abby.
-Cynthia Pearlman, min mentor. -Det glæder mig at træffe dig.
-Sæt dig her hos os. -Min kæreste er ved at parkere.
Måske kender du ham. Han er også komiker.
-Kenny Bania. -Bania…?
Hej, Jerry! Hvordan går det? Skal vi spise sammen?
Anden er god. Rigtig god.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Du har en lærebog på bånd. Hvor har du fået den?
-Bøger for blinde. Alt er på bånd. -Jeg er vild med bøger på bånd.
Det er jeg også. Jeg kan ikke læse blindskrift mere.
-Bøger for blinde? -Jeg dumper ved synsprøven.
Og så kører jeg derudad med risikohåndtering.
-Jeg traf mentoren. -Er hun imponerende?
-Hun går ud sammen med Bania. -Bania?
-Jeg spiste i to timer med fjolset. -Hvad fik du?
Kylling. Hvordan kan hun se op til en, der er sammen med Bania?
-Marsala? -Picata. Jeg burde se mentoren.
Bania burde stille kegler op på en bowlingbane.
-Jeg skal dumpe til en prøve. -Held og lykke.
-Far? -Går du i joggingdragt?
-Hvad laver du her? -Han skal hente checken.
Jeg har fået 183 svar. Det bliver en vild fest.
Hvordan vil du lave jødisk mad til så mange?
Du har ret. Det er ret meget pupkits.
-Frank, kender du en kok? -Kok? Nej.
Jeg ved ikke noget om madlavning.
-Hvad gik der af ham? -Far var kok under Koreakrigen.
Der skete noget frygteligt. Siden har han ikke været i køkkenet.
-Granatchok? -Ja, men det er ikke derfor.
Godt klaret. Vi holder for i dag.
Vent lidt. Du har ikke hørt mine ideer.
-Det er din første dag. -Jeg er klar.
Det er en varm aften. Tankerne flyver.
Man tænker på sin kniv.
Den eneste ven, der ikke har svigtet én.
Den eneste ven, der ikke vil være død ved daggry.
Sov godt, kammerater, i jeres bløde pyjamasser.
Hvad skal jeg gøre? Han er en katastrofe.
Hvis han klarer sig så dårligt, skal han vel forfremmes igen.
Ved du hvad? Du har ret. Jeg burde forfremme ham.
Jeg giver ham et kontor på en anden etage,
så kan han sidde der med sin titel og sin bajonet
uden at få mig til at gå op i limningen.
Overhovedet ingenting.
Dit syn er stærkt svækket.
Skriv under her. Her er en kuglepen.
Du er for resten en flot fyr.
Hvad pokker foregår der?
-Hvad laver du? -Jeg laver mad i tre køkkener.
Spidsbryst hos Newman, kugel hos mrs. Zanfino, og det her er kreplach.
-Smag på det. -Nej, jeg vil ej.
Spis dog. Du er det rene skind og ben.
Afskyeligt.
Det er kreplach. Man skal vænne sig til det.
-Har du fulgt opskriften? -Den var til fire-seks personer.
Jeg måtte gange op. Jeg blev nok forvirret.
-Det smager af jord. -Jeg tabte det på vejen.
Jeg er på den.
Jeg kan ikke skrælle, ikke hakke, ikke rive og ikke skære!
Jeg har åbenbart ingen smagsløg.
Jeg må snakke med Frank. Han kan hjælpe mig.
Der ligger et dødt dyr i elevatoren.
Min stuvede kål!
Det var hyggeligt i aftes.
Jeg har aftalt med Cynthia, at vi skal se Bania på lørdag.
Nej. Ikke på vilkår. Nul Bania!
Han snakker i 12 minutter om Ovaltine. Han er en klovn.
-Cynthia går ikke ud med en klovn. -Jo, hun gør. Jo, han er.
Før vi starter, vil jeg sige, at Eddie Sherman ikke skriver mere.
-Det var på tide. -Han er blevet udviklingschef.
-Har du forfremmet ham? -Nej, jeg…
Jeg knokler hver eneste dag.
Du og din afsporede protege kan lave kataloget selv.
-Jeg siger op! -Det gør jeg også.
Første kapitel. For at håndtere risici, må vi forstå, hvad risiko er.
Hvordan undgår man risici, og hvad gør dem risikable?
Han lyder jo ligesom mig. Det er rædsomt.
Hold op!
Frank, jeg har brug for dig. Krigen ligger 50 år tilbage i tiden.
I mit hoved … er der stadig krig.
Hvad er det, du ikke kan komme over?
Inchon i Korea. 1950.
Jeg var den bedste kok i militæret nogensinde.
Jeg lavede mad til hele bataljonen.
Vi marcherede nordpå. Vi manglede forsyninger.
En dag fandt de en kasse med 300 kilo fint oksekød fra Texas.
Det havde været fint. Det var tre uger for gammelt.
Men jeg var ubesindig.
Jeg tænkte, at hvis jeg brugte de rigtige krydderier
og stegte det længe nok…
-Hvad skete der? -Jeg gik for vidt.
Jeg krydrede det for meget.
Mændene drattede om overalt.
Jeg kan stadig høre deres skrig.
Frank!
Jeg sendte 16 af mine egne til latrinerne den aften.
-De var kun drenge. -Det var du også. Og der var krig.
-Det var en forrykt tid for alle. -Sig det til Bobby Colby.
Han ville gerne hjem, og hjem kom han.
Med et stort hul i tyktarmen.
Han sad på en prop på hjemrejsen.
200 jødiske singler har brug for dig.
Du kan gøre skaden god igen.
Nej, jeg vil aldrig lave mad igen.
Aldrig! Forsvind med dig!
Ud med dig.
Du så altså Bania optræde?
Efter to minutter om Ovaltine kunne jeg ikke klare mere.
Det er som at blive slået med en pose appelsiner.
Hvorfor er han besat af Ovaltine?
Alt, hvad der kan opløses i mælk, er herligt.
Cynthia og jeg skændtes bagefter. Jeg tror, at det er slut.
Har du så ingen mentor? Men alt er godt mellem os igen.
Jeg har tænkt på, at vi måske ikke skal ses.
-Hvorfor ikke? -Jeg føler mig desorienteret.
-Jeg plejer at have en rådgiver. -Jeg kan sige, hvad du skal gøre.
-Det er mere end det. -Jeg kan sige, hvad du skal tænke.
Jeg har brug for én, jeg kan stole på.
Jeg har et problem. Båndene er værdiløse.
Vi var faktisk i gang med noget, George.
-Jeg skal alligevel gå. -Hvorfor har du brug for en mentor?
Jeg har brug for én, der kan lede mig på rette vej.
-Vi ses. -Ja…
-Hvad er dit problem? -Ingen problemer.
Jeg tror, jeg har noget til de bengalske galocher.
Det er svært at holde fødderne tørre,
når man sparker et kranium i smadder.
Det er måske lige en anelse groft,
når det drejer sig om dametøj.
Jeg er ikke gift med det.
I så fald kan vi jo tage udtrykket,
"sparker et kranium i smadder"
og ændre det en lille smule til noget i retning af … Hvad?
I retning af "spadsere på en dugvåd eng".
Dugvåd eng…
Her er omeletten.
-Den er tør. -Sådan laver jeg den altid.
Den er elendig.
Hvad sagde du?
Dit farsbrød er for blødt, dine kroketter svømmer i fedt,
og din aubergineret er en skændsel.
Jeg er den eneste, der laver mad her i huset.
Ikke længere. Giv mig paletkniven.
Jeg er tilbage, skat.
Har du tid til at have en protege?
Jeg giver mig tid, for jeg har været som dig. Blåøjet. Naiv.
Jeg vidste intet om noget så grundlæggende som…
...risikohåndtering.
Det ved jeg ikke noget om. Det må du fortælle mig om.
Læs den her bog, så kan vi se, om du kan fortælle mig om det.
-Hej, Jerry. -Hej, Bania…
Har du hørt, hvad der skete? Mentoren så mig og skrottede mig.
Hun har nok ret. Jeg er en klovn. Jeg er den værste. Den værste.
Du har så meget om mælk.
Det om Bosco og Nestles Quick. Når du kommer til Ovaltine…
Vil du hjælpe mig med teksten?
-Har du stadig brug for en kok? -Ja. Kom ind.
Har du Tefal? Følg mig!
Prøv det.
Hvorfor hedder det Ovaltine? Glasset er rundt. Krukken er rund.
Det burde hedde Rundtine.
Det er godt, Jerry. Rigtig godt.
Lad os erstatte "granatregn" og "arvæv"
med "perlehalskæde" og "hindbærscones".
-Er George Costanza din mentor? -Han er dødgod. Jeg lærer meget.
Hvordan man beregner fem procent af en regning på en restaurant?
Du har ingen respekt for forholdet mellem en protege og en mentor.
Jeg har faktisk selv en protege.
-Hvem? -Mr. Kenneth Bania.
Jeg skal føre ham til tops.
Jeg vil ikke se en mentor, hvis protege er en klovn.
Jeg vil ikke se en protege, hvis mentor er Costanza.
Der er en god kemi mellem os. Vi fik lavet et godt katalog.
Sejt.
Jeg vil spørge dig om noget.
Hvad skyldes kamuflagetøjet og det psykotiske billedsprog?
-Jeg vil ikke tale om det. -Kom nu. Vær nu ikke en kylling.
Jeg gik ud med med en kvinde et par gange.
Jeg troede, at hun syntes om mig.
-Så kølnedes forholdet. -Er det det hele?
Det er svært at møde én, som man synes om.
Især en jøde.
VELKOMMEN JØDISKE SINGLER
-Maden smager skønt. -Har du smagt hamentashen?
Hej, Jerry. Jeg ville bare sige tak.
Det, du skrev om risikohåndtering til mig, er bare alle tiders.
Godt. Rigtig godt.
Jeg får firmaopgaver, og Cynthia vil have mig igen.
Avancerede du fra bud til udviklingschef på to dage?
Hvor meget får du i løn? Jeg vil give det dobbelte.
Det forsvinder som dug for solen. Du må godt holde en pause.
Nej, jeg er som født på ny. En Føniks, der stiger op fra Arizona.
-Siger du op? -Jeg kan ikke holde det pladder ud.
Du må ikke sige op. Jeg har brug for dig.
Nej!
Spis det ikke!
Nu skal George Costanza tale om risikohåndtering.
Ovaltine.
Har I nogensinde prøvet det?
Hvorfor hedder det Ovaltine?
Det burde hedde Rundtine.
I ved, hvad jeg mener.
Han er min protege.
Tekster af: Niels Eriksen