Počela sam s obveznicama, no to me sputavalo.
To kaže i moj prijatelj Kramer.
Radio je kod Brandt-Lelanda.
Mentorica mi je rekla da se prebacim na dionice.
Najbolji potez ikad.
-Mentorica? Misliš šefica? -Ne.
Cynthia je uspješna žena koja me uzela pod svoje.
-Dakle, mentorica ti je? -A ja sam joj štićenica.
Sigurno imaš nekog takvoga. Tko te navodi kroz karijeru.
Volim Gabea Kaplana.
Još mi nije jasno. Abby ima mentoricu?
Da. I mentorica savjetuje štićenicu.
Ima li novca u tome?
-Ne. -Što mentor dobiva?
Poštovanje, divljenje, prestiž.
Bi li štićenik pokupio stvari za mentora?
Ako je na putu štićeniku, možda.
Rublje? Čistionica?
Nije sluga, nego štićenik.
Dobro.
Moram čitati. Smijem li ovdje?
Ne mogu se usredotočiti u stanu.
-„Upravljanje rizikom“? -Da.
Steinbrenner želi da svi iz ureda
održe predavanje o svojoj specijalnosti.
-Zašto misle da si stručnjak za to? -Valjda mi piše u životopisu.
-Halo? -Pričekajte za Elaine Benes.
Znaš što? Ne mogu više čitati knjige.
Audio knjige su me uništile.
Trebam taj lijepi glas. Ova knjiga ima moj glas. Mrzim svoj glas!
-Uzmi audio knjigu. -Ne mogu. To je udžbenik.
Ideš na zabavu Boba Sacamana?
Idem li? Bila je prije tri noći.
Šališ se? Tek sam danas dobila pozivnicu.
Tako sam se veselila. Lijepa je pozivnica.
Bilo je divno.
Samo malo.
Ovo je poslano prije tri tjedna. To se stalno događa!
Janine, tko vodi dostavu?
-Eddie Sherman. -Pošalji ga gore.
-Malo ćeš vikati? -Malo ću podijeliti otkaz.
Tako kul! Staviš me na razglas?
Može.
Daj se sredi!
Koperniče!
-Eddie Sherman je stigao. -Dobro. Neka uđe.
-Trebali ste me? -Da, Eddie.
Žao mi je, no bojim se da te moram…
Promaknuti.
Što si mu rekla?
Pozvala sam ga u ured
pa sam mu morala reći nešto važno.
I promaknula sam ga.
-Što? -Pisac reklama.
Piše reklame?
Ne može biti gori od uobičajenih gluposti.
Pogledajte ovo.
-„Židovska samačka večer“? -Očekujem vas ondje.
-Nisam Židovka. -Nisam ni ja.
-Zašto ideš onda? -Ne idem. Vodim je.
-O čemu ti to? -Inače je Lomez vodi.
No u Evergladesima je.
-Lomez je Židov? -Da.
Ortodoksni. Stara škola.
U dvorani Kolumbovih vitezova?
Frank Costanza mi je dao prostor u njihovoj loži.
Zaista računam na tebe.
-Krameru… -Gledaj, ja kuham.
„Ukusni izbor autentičnih židovskih delikatesa.“
Voliš tzimmes?
Mentorica kaže da je patka sjajna ovdje.
Nisam fan patke. Koža im je ljudska.
Vidi tko je ovdje! Cynthia!
-Zdravo, Abby. -Zdravo.
Jerry, Cynthia Pearlman.
-Zdravo. -Lijepo vas je napokon upoznati.
Sjedni, uzmi stolac.
Sjajno. Dečko taman parkira.
Jerry ga možda zna. I on je komičar.
-Ma dajte. -Kenny Bania.
Bania?
Jerry, što ima?
Pridružit ćeš nam se? Patka ovdje je najbolja!
Najbolja!
Oprostite što vam smetam.
Primijetio sam da imate audio udžbenik.
Odakle vam?
Čitanje za slijepe. Imaju sve audio knjige.
Ovisan sam o audio knjigama.
Nego što! Skoro sam zaboravio Braillea.
Čitanje za slijepe?
Odem na testiranje vida, padnem
i mogu se njihati uz „Upravljanje rizikom“.
-Napokon sam upoznao mentoricu. -Je li impresivna?
O, da. Hoda s Baniom.
-Baniom? -Da.
Morao sam provesti dva sata s tim kretenom!
-Što si jeo? -Piletinu.
Kako joj uzor može biti netko tko se svojevoljno druži s Baniom?
-U vinu? -Na maslacu.
Ja bih trebao hodati s mentoricom,
a Bania bi trebao raditi u kuglani.
-Moram ići pasti test. -Sretno s time.
Hvala.
Tata.
Što je to? Trenirka?
Što radiš ovdje?
Došao je po ček za dvoranu.
Imam 183 prijave. Bit će ludnica!
Kako ćeš pripremiti židovskih delikatesa za 183 ljudi?
Imaš pravo. To je mnogo pupkitsa. Frank, znaš nekoga tko mi može pomoći?
Kuhati? Ne znam kuhare. Ne znam ništa o kuhanju!
Što mu je?
Tata je bio kuhar u Korejskom ratu.
Dogodilo se nešto loše.
Odonda ne želi ni blizu kuhinje.
PTSP?
Da, ali nema veze s time.
Dobar posao. To će biti dobro.
-U redu? -Samo malo.
Niste me pitali za moje ideje.
Eddie, prvi dan ti je.
-Spreman sam. -Dobro.
„Vruća noć. Um juri.
Razmišljaš o svom nožu…
Jedinom prijatelju koji te nije izdao.
Jedinom prijatelju koji neće biti mrtav do zore.
Lijepo spavajte, prijatelji,
u kariranim noćnim košuljama.“
Što da radim? Užasan je.
Ako mu ide tako loše, možda zaslužuje još jedno promaknuće.
Znaš što? Imaš pravo.
To ću učiniti. Promaknuti ga.
Dat ću mu ured na drugom katu i može sjediti ondje
sa svojom titulom i bajunetom.
I prestat će me plašiti!
Ništa.
George, vid ti je jako loš.
Potpiši ovaj obrazac. Izvoli olovku.
Vrlo ste lijep čovjek.
Koji se vrag događa ovdje?
Pazi!
-Što radiš? -Kuham u tri kuhinje!
Kod Newmana su prsa, kugel kod gđe Zanfino,
a ovo su mesne okruglice. Kušaj ih.
-Ne želim. -Jedi, kost i koža si!
-Odurno je. -Jerry, to su mesne okruglice.
Nisu za svakoga.
-Pratio si recept? -Recept je bio za četiri do šest ljudi.
Morao sam pomnožiti za 183 osobe!
Valjda sam se zbunio.
Ima okus po zemlji.
Pale su mi putem.
U nevolji sam. Ne znam što radim.
Ne mogu guliti, rezati, ribati, sjeckati!
Očito nemam osjećaj okusa!
Trebam Franka.
-Ne možeš… -Moram. Može mi pomoći.
Mislim da je u dizalu mrtva životinja.
Moje punjeno zelje!
-Sjajna večera sinoć. -Bilo je u redu.
Rekla sam Cynthiji da se vidimo u subotu.
-Gledat ćemo njegov nastup. -Ne.
-Nema šanse! -Što?
Jesi li vidjela njegov nastup? Čak 12 minuta priča o Ovaltineu.
-On je nula, gubitnik! -Cynthia ne bi hodala s gubitnikom.
Bi, radi, jest.
Prije nego što počnemo,
sa zadovoljstvom vam mogu reći da Eddie Sherman više ne piše za nas.
-Bilo je vrijeme. -Gore je.
Direktor je korporativnog razvoja.
Promaknuli ste ga?
Pa ne…
-Svaki dan se ubijam od posla. -Opusti se.
Što se mene tiče, vi i vaš poremećeni štićenik
sami možete voditi katalog!
Dajem otkaz!
-I ja! -I ja!
Što?
Hej!
YANKEE STADION
Prvo poglavlje.
Kako bismo upravljali rizikom, moramo razumjeti rizik.
Kako uočiti rizik?
Kako izbjeći rizik i što ga čini tako rizičnim?
-Tip zvuči kao ja! -Da razumijemo rizik…
Ovo je grozno!
Prestani! Šuti!
Frank, trebam te.
Rat je bio prije 50 godina.
U mom umu,
rat još traje.
Što se dogodilo? Što te muči?
Inchon, Koreja, 1950.
Bio sam najbolji kuhar Ujka Sama ikad.
Kuhao sam 103. diviziji.
Marširali smo na sjever i opskrbne linije bile su tanje.
Jedan dan su vojnici našli kutiju
s 300 kg prvoklasne teksaške govedine.
Nekoć je bila prvoklasna. Rok trajanja prošao je prije tri tjedna.
No bio sam arogantan.
Mislio sam da ću pomoću pravih začina
i uz dovoljno kuhanja…
Što se dogodilo?
Pretjerao sam. Previše sam je začinio.
Ljudi su padali oko mene.
I dalje čujem povraćanje i vriskove.
Frank!
Poslao sam 16-ero svojih ljudi na zahod te noći!
Bili su još djeca.
Frank, i ti si bio dijete.
Bio je rat. Ludo vrijeme za sve.
Reci to Bobbyju Colbyju.
Taj mali je samo želio doma. I otišao je doma.
S kraterom u debelom crijevu veličine odreska.
Frank.
Na letu doma sjedio je na čepu!
Frank, slušaj me! Dvjesto židovskih samaca te treba!
Ovo ti je šansa da sve ispraviš!
Ne, više nikad neću kuhati.
Nikad! Sad se gubi iz moje kuće!
Van! Gubi se!
Vidjela si Banijin nastup.
Nakon dvije minute o Ovaltineu nisam mogla više izdržati.
Rekao sam ti. Kao da te mlate narančama.
Zašto je opsjednut Ovaltineom?
Misli da je sve što se topi u mlijeku smiješno.
Cynthia i ja smo se poslije posvađale.
-Mislim da smo gotove. -Nemaš više mentoricu?
-Čini se. -Barem smo ti i ja dobro.
Zapravo, mislila sam da se ne vidimo neko vrijeme.
Zašto?
Malo sam izgubljena.
Čudno mi je nemati savjetnicu.
Ja ti mogu reći što da radiš.
-Više je od toga. -I što da misliš.
-Trebam nekoga povjerljivog. -Ah.
Imam problem. Snimke su beskorisne!
Usred nečega sam, George.
-George. -Ionako moram ići.
Ne vjerujem da misliš da trebaš mentoricu.
Trebam nekoga tko će me usmjeriti.
Vidimo se.
Da, vidimo se.
-U čemu je tvoj problem? -Nemam ga.
Mislim da imam nešto
za bengalske čizme.
„Teško je držati stopala suhima
dok cipelariš nečiju lubanju.“
Eddie, to je možda malo grubo.
Za žensku obuću.
Nisam zapeo za to.
U tom slučaju, uzmimo rečenicu…
„Cipelarenje lubanje.“
Možemo je poboljšati. Samo sitno. Primjerice…
„Hodaš preko rosne livade.“
Rosna livada.
Izvoli omlet.
-Suh je. -Tako ga uvijek pripremam.
E, pa koma je!
Što si rekao?
Mesna štruca ti je kašasta, kroketi od lososa masni,
a patlidžani sramota za ovu kuću!
Šteta jer sam ja jedina koja kuha!
Više ne! Daj mi tu lopaticu!
Vratio sam se!
Imao bi vremena za štićenicu uz svoj raspored?
Stvorit ću vremena. Jer nekoć sam bio poput tebe.
Mlad i naivan.
Nisam znao ništa o osnovama kao što je…
Upravljanje rizikom.
Nisam upoznata s time. Objasni mi.
Znaš što?
Pročitaj ovu knjigu.
Pa vidimo možeš li ti to objasniti meni.
-Može. -Dobro.
Hej, Jerry.
-Hej, Bania. -Čuo si što se dogodilo?
Mentorica je vidjela nastup i ostavila me.
Koma.
Možda ima pravo. Možda sam gubitnik.
Najgori sam, Jerry.
Jer imaš toliko štosova s mlijekom.
Prvo gris, pa kakao,
dok dođeš do Ovaltinea…
Možeš li mi pomoći?
Hej.
-I dalje trebaš kuhara? -Da, uđi, Frank.
-Imaš Tefal? -Calphalon.
-Ne! Za mnom! -Dobro.
Probaj ovo.
„Zašto ga zovu Ovaltine?
Šalica je okrugla. I kutija isto. Trebao bi biti Krugotine!“
Ovo je pravo zlato!
Zamijenimo „kišu šrapnela“
i „ožiljke“
s „biserima“ i „kolačima od malina“.
George Costanza ti je mentor?
Da, sjajan je.
Toliko mnogo učim.
O čemu? Kako izračunati pet posto računa?
Znaš u čemu je tvoj problem?
Ne poštuješ odnos štićenika i mentora.
Dapače, i ja imam svog štićenika.
-Koga? -G. Kennetha Baniu.
Baniu?
Savjetovat ću ga do vrha.
Ne želim hodati s mentorom čiji je štićenik gubitnik.
A ja ne želim hodati sa štićenicom Costanze.
Ne znam kako smo uspjeli, no postoji kemija između nas.
Opak katalog.
Kul.
Da te pitam nešto.
Što je s maskirnim odijelom i psiho izgledom?
Ne želim o tome.
Daj, ne budi beba.
Bio sam na par spojeva s tom ženom. Mislio sam da joj se sviđam.
I onda su stvari zahladile.
To je to?
Teško je naći nekoga tko ti se sviđa.
A pogotovo Židovku.
DOBRO DOŠLI ŽIDOVSKI SAMCI
Hrana je fantastična.
-Kušala si hamantaschen? -Još sam na kishkama.
-Hej, Jerry! -Bania.
Svratio sam ti zahvaliti.
Ono što si napisao o upravljanju rizikom je super!
Upravljanje rizikom?
Pravo zlato!
Nastupam za korporacije, a čak mi se i Cynthia vratila.
Iz dostave si dospio u korporativni razvoj u dva dana?
-Tako je. -Koliko te plaćaju?
Udvostručit ću to.
-Palačinke idu kao slatkiši! -Gdje je šećer u prahu?
Odmori se.
Nema odmora. Preporođen sam. Kao feniks koji se diže iz Arizone!
Daješ otkaz?
Ne mogu više pisati te gluposti.
Ne možeš dati otkaz! Samo tebe imam!
Trebam te!
Odurno!
Ne!
Ne jedite! Ne valja!
-Ne valja! -Frank, prestani!
-Stani! -Ne!
Frank!
Idući govornik je George Costanza. Pričat će o upravljanju rizikom.
YANKEE STADION
„Ovaltine.
Jeste li ga ikad pili?
Zašto ga zovu Ovaltine?
Trebali bi ga zvati Krugotine.
Znate na što mislim.“
To je moj štićenik.
Prijevod titlova Tvrtko Lovrekovic