Pantobligasjoner var så begrenset.
Min venn Kramer og jeg pratet om det. Han var hos Brandt-Leland.
Så foreslo veilederen min aksjer. Det er det lureste jeg har gjort.
-Veileder? Mener du sjefen din? -Nei, Cynthia hjelper meg bare.
-Så Cynthia er veilederen din? -Og jeg er hennes protesjé.
Man trenger karriereveiledning.
Jeg liker Gabe Kaplan.
-Har Abby en veileder? -Ja, som gir protesjeen råd.
-Er det penger involvert? -Nei!
-Hva får veilederen igjen? -Respekt, beundring, prestisje.
-Vil protesjeen hente ting? -Kanskje hvis det er på veien.
-Klesvask? -Det er ingen kammertjener!
Nei vel. Jeg har noe stoff jeg må lese her.
Jeg kan ikke konsentrere meg hjemme.
-Risikoanalyse? -Alle skal forelese om sitt område.
-Hvorfor tror de at du kan det? -Det står vel i CV-en min.
En telefon fra Elaine Benes.
Jeg kan ikke lese bøker lenger. Lydbøkene har ødelagt meg.
Denne boka har min stemme, jeg avskyr den!
-Få tak i den på bånd. -Det er en lærebok.
-Skal du på Bob Sacamanos fest? -Den var for tre dager siden.
Du tuller! Jeg fikk innbydelsen i dag.
Det er en flott innbydelse.
Det var en fin fest.
Vent litt... Poststempelet er tre uker gammelt!
Dette skjer hele tiden.
-Hvem deler ut posten her? -Eddie Sherman.
-Skal du skrike? -Jeg skal gi ham sparken.
-Kan du koble inn høyttaleren? -Ja visst.
Kutt ut!
Kopernikus!
-Eddie Sherman er her. -Be ham komme inn.
-Ville du treffe meg? -Ja...
Jeg beklager så mye, men jeg er redd for at vi må...
...forfremme deg!
-Og hva sa du da? -Jeg måtte jo si noe viktig.
Så jeg forfremmet ham...
-Til hva da? -Tekstforfatter.
Det kan ikke bli verre enn den vanlige smørja vi produserer.
Se på dette.
-Jødisk singelkveld? -Dere kommer vel?
-Jeg er ikke jøde. -Ikke jeg heller.
-Hvorfor skal du gå? -Jeg skal organisere det.
-Hva er det du prater om? -Lomez er bortreist.
-Er Lomez jøde? -Ja, ortodoks. Den gamle skolen.
-På Knights of Columbus? -Frank Costanza har ordnet det.
Jeg forventer at du kommer. Jeg lager all maten selv.
"En fristende blanding av ekte jødiske delikatesser."
Liker du tzimmes?
-Min veileder sier at anden er fin. -Andeskinn er for menneskelig.
-Se hvem som er her! Cynthia. -Hei, Abby.
-Cynthia Pearlman, veilederen min. -Så hyggelig å få treffe deg.
-Sett deg hos oss. -Kjæresten min parkerer bilen.
Kanskje du kjenner ham, han er også komiker.
-Kenny Bania. -Bania..?
Jerry! Skal dere spise med oss? Anda her er kjempegod!
Beklager at jeg forstyrrer.
Hvor fikk du tak i en lærebok på bånd?
-Bøker for blinde. De har alt. -Jeg er helt tent på lydbøker.
Samme her. Jeg kan ikke lese blindeskrift lenger!
-Bøker for blinde? -Jeg ser selvsagt dårlig.
Og da får jeg høre om risikoanalyse!
-Jeg fikk endelig møte veilederen. -Var hun imponerende?
-Hun er sammen med Bania. -Bania?
-Jeg spiste middag med typen! -Hva spiste du?
Kylling. Hvordan kan hun se opp til en som omgås Bania?
-Marsala? -Piccata. Jeg burde ha en veileder.
Bania burde sette opp bowlingkjegler!
-Nå skal jeg stryke på synsprøven. -Lykke til.
-Pappa! -Har du joggedrakt på deg?
-Hva gjør du her? -Han skal hente sjekken sin.
Jeg har fått 183 svar. Det blir en vill fest!
Hvordan skal du lage jødisk mat til alle dem?
Du har rett. Det blir mye pupkits.
-Kjenner du noen kokk, Frank? -Nei.
Jeg kan ingenting om matlaging!
-Hva er det med ham? -Pappa var kokk i Koreakrigen.
Noe forferdelig skjedde. Han går aldri i nærheten av et kjøkken.
-Granatsjokk? -Ja. Men det er ikke derfor.
Det rekker for i dag.
Du har ikke spurt om ideene mine!
-Det er den første dagen din. -Jeg er klar.
Det er en varm kveld. Tankene driver av gårde.
Man tenker på kniven sin.
Den eneste venn som ikke har sviktet deg.
Den eneste venn som ikke vil være død ved soloppgang.
Sov godt, kamerater, i nattskjorter av batist!
Han er rene katastrofen!
Da står han vel på tur for forfremmelse igjen.
Vet du hva? Du har helt rett. Jeg burde forfremme ham.
Jeg plasserer ham i en annen etasje,
så kan han sitte der med sin tittel og bajonett og ikke forstyrre meg.
Absolutt ingenting.
Synet ditt er alvorlig nedsatt.
Du får underskrive. Her er en penn.
Du er forresten en veldig kjekk mann!
Hva i helvete er det som foregår her?
-Hva driver du med? -Lager mat på tre kjøkkener!
Brisket hos Newman, kugel hos Mrs. Zanfino og dette er kreplach.
-Her, smak på det. -Nei, jeg vil ikke ha.
Spis, du er bare skinn og bein!
Forferdelig!
Det er kreplach. Man lærer seg å like det.
-Fulgte du oppskriften? -Den var til fire til seks personer.
Jeg måtte multiplisere det. Jeg har vel regnet feil!
-Det smaker som jord. -Jeg mistet det på veien også.
Jeg kan ikke skrelle, ikke hakke, ikke rive, ikke skjære!
Og jeg har tydeligvis ikke smaksans!
Jeg må snakke med Frank. Han kan hjelpe meg.
Jeg tror det ligger et dødt dyr i heisen.
Min stuete kål!
Hyggelig middag i går.
Vi skal gå og se Bania på lørdag.
Absolutt ikke. Ikke Bania!
Han maser i tolv minutter om Ovaltine! Han er kjedelig.
-Men Cynthia er sammen med ham. -Ja, er det ikke utrolig?
Før vi begynner vil jeg fortelle at Eddie Sherman ikke skriver lenger.
-Det var på tide! -Han er blitt utviklingssjef.
Har du forfremmet ham?
Jeg sliter ræva av meg hver dag!
Du og den gærne protesjeen din kan lage katalogen selv!
Jeg slutter!
Kapittel én. For å takle risiko må vi forstå oss på risiko.
Hvordan unngår man risiko, og hva gjør det så risikabelt?
Han høres akkurat ut som meg... Dette er forferdelig!
Stans!
Jeg trenger deg, Frank. Det er 50 år siden den krigen.
I mitt hode er det fortsatt krig.
Hva er det du ikke kan komme over?
Incheon, Korea, 1950.
Jeg var hærens beste kokk.
Jeg laget mat til 103. divisjon.
Etter hvert ble det knapt med forsyninger.
En dag fant de ei kasse med 300 kilo fint kjøtt fra Texas.
Siste forbruksdag var tre uker tidligere.
Men jeg var overmodig.
Jeg tenkte at hvis jeg brukte riktig krydder
og kokte det lenge nok...
-Hva skjedde? -Jeg gikk for langt. Jeg krydret for mye.
Mennene stupte rundt meg.
Jeg kan fortsatt høre skrikene deres.
Jeg sendte 16 av mine egne menn til latrinen den kvelden!
-De var bare gutter. -Det var du også, og det var krig.
-Det var en sprø tid for alle. -Si det til Bobby Colby!
Han ville bare dra hjem, og hjem kom han.
Med et stort krater i tykktarmen!
Han satt på en kork under hele hjemreisen!
To hundre jødiske single folk trenger deg. Nå kan du rette opp alt sammen.
Nei, jeg vil aldri lage mat igjen!
Aldri! Ut av mitt hus!
Bare forsvinn...
Så du så Banias forestilling?
Etter to minutter om Ovaltine orker jeg bare ikke mer.
Det er som å bli slått med en appelsinpose!
-Hvorfor er han besatt av Ovaltine? -Alt som løses i melk, er morsomt.
Cynthia og jeg kranglet etterpå, og jeg tror det er slutt.
Ingen veileder lenger? Men det er bra mellom oss igjen.
Jeg tenkte faktisk at vi ikke burde treffes på en stund.
-Hvorfor det? -Jeg føler meg litt i villrede.
-Jeg trenger en rådgiver. -Jeg kan si hva du skal gjøre!
-Det er mer enn det. -Jeg kan si hva du skal tenke!
Jeg trenger en jeg kan stole på.
Jeg har et problem. Båndene er verdiløse!
Du avbryter oss, George.
-Jeg må gå uansett. -Hvorfor trenger du en veileder?
Jeg trenger en som kan vise meg veien.
-Vi ses. -Ja visst.
-Hva er problemet ditt? -Ingenting!
Jeg tror jeg har noe her for de bengalske kalosjene.
"Det er forbanna vanskelig å holde føttene tørre
når man sparker inn en skalle!"
Det er kanskje en anelse grovt når vi snakker om dameklær.
Jeg er ikke gift med det.
I så fall kan vi vel ta uttrykket "sparke inn skallen"
og endre det en liten smule til noe som...
Som "spasere på en duggvåt eng".
Duggvåt eng...
Her er omeletten.
-Den er tørr. -Den er som den pleier.
Den er fæl!
Hva var det du sa?
Kjøttpuddingen din er blaut, laksen oljete,
og parmesan-auberginen er en skam for huset!
Synd, for jeg er den eneste som lager mat her!
Ikke nå lenger. Hit med stekespaden!
Jeg er tilbake, baby!
Men har du tid til å ha en protesjé?
Jeg tar meg tid, for jeg har vært som deg. Blåøyd og naiv.
Jeg kunne ikke noe så grunnleggende som risikoanalyse.
Det kan jeg ikke noe om. Du må forklare meg det.
Les denne boka, så skal vi se om du kan forklare meg det.
-Hei, Jerry. -Bania...
Hørte du hva som skjedde? Veilederen så meg og dumpet meg.
Kanskje hun har rett. Jeg er kjedelig. Den verste som fins!
Du prater så mye om melk, med Bosco og Nesquik.
Når du kommer til Ovaltine...
Kan du hjelpe meg med materialet?
-Trenger du fortsatt en kokk? -Ja visst!
Har du T-fal? Kom med meg!
Prøv med det.
Hvorfor heter det Ovaltine? Muggen er rund, boksen er rund.
Det burde hete Rundtine!
Dette er gull verdt, Jerry!
Vi bytter ut "granatregn" og "arrvev"
med "perlekjede" og "bringebærkjeks".
-George Costanza som veileder? -Han er topp! Jeg lærer så mye.
Som hvordan man regner ut fem prosent av en regning?
Du har ikke respekt for forholdet mellom protesjé og veileder.
Jeg har faktisk min egen protesjé.
-Hvem da? -En Mr. Kenneth Bania.
Jeg skal gjøre ham til en suksess.
Din protesjé er en tørrpinn.
Og din veileder er en Costanza!
Kjemien funker mellom oss. Vi lagde en jævlig bra katalog.
Kult!
Hva ligger bak militærantrekket og det psykotiske bildespråket?
-Jeg vil ikke snakke om det. -Ikke vær barnslig nå!
Jeg gikk ut et par ganger med denne dama.
Jeg trodde at hun likte meg.
-Så ble det iskaldt. -Er det alt?
Det er vanskelig å møte en man liker, særlig en som er jødisk.
VELKOMMEN JØDISKE SINGLE
-Maten er fantastisk! -Har du smakt på hamantaschen?
Jeg ville bare takke deg, Jerry.
Det du skrev om risikoanalyse slår virkelig an!
Gull verdt! Mange firmaer bruker meg og Cynthia har tatt meg tilbake.
Så du gikk fra postombærer til utviklingssjef på to dager?
Hvor mye får du betalt? Jeg gir deg det dobbelte!
Her går det unna. Du kan ta deg en pause, Frank.
Nei, jeg er født på nytt. En Føniks som stiger opp fra Arizona!
-Sier du opp? -Jeg har fått nok av den smørja.
Men du er alt jeg har. Jeg trenger deg!
Nei!
Ikke spis det!
Nå skal George Costanza snakke om risikoanalyse.
"Ovaltine.
Har dere smakt det?
Hvorfor heter det Ovaltine?
Det burde hete Rundtine. Dere skjønner hva jeg mener."
Han er min protesjé!
Tekst: Marion Larsen