Aku mulai dengan obligasi hipotek tapi itu sangat membatasi.
Temanku, Kramer, dan aku baru membahas itu tempo hari.
Dia sempat bekerja di Brandt-Leland.
Lalu mentorku menyarankanku beralih ke saham. Itu langkah terbaikku.
- Mentor? Maksudmu bosmu? - Bukan.
Cynthia hanya seorang pebisnis wanita sukses yang membimbingku.
- Jadi, Cynthia mentormu? - Dan aku muridnya.
Kau pasti punya seseorang seperti itu. Seseorang yang membimbing kariermu.
Aku suka Gabe Kaplan.
Aku masih tak paham.
- Abby punya seorang mentor? - Ya.
Seorang mentor membimbing muridnya.
- Apa itu melibatkan uang? - Tidak.
- Apa keuntungan bagi mentornya? - Rasa hormat, kekaguman, reputasi baik.
Apakah murid bersedia mengambil barang untuk mentornya?
Sepertinya, jika itu cara murid untuk menyenangkan mentornya.
Pakaian kotor? Cuci kering?
- Bukan kacung, tapi murid. - Baiklah.
Dengar, aku harus membaca ini. Kau keberatan jika aku membaca di sini?
Aku tidak bisa berkonsentrasi di apartemenku.
- Manajemen risiko? - Ya.
Steinbrenner mau semua bagian manajemen
untuk memberi seminar bertema bidang bisnis keahlian mereka.
Kenapa mereka berpikir kau ahli manajemen risiko?
Mungkin karena resumeku.
- Halo? - Tolong tunggu untuk Elaine Benes.
Kau tahu, aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tak bisa membaca buku lagi.
Buku audio telah mencemarkannya, Jerry. Aku perlu suara merdu itu.
Buku ini seperti suaraku. Aku benci itu.
- Beli saja buku audionya. - Tidak bisa. Ini buku pelajaran.
Jere, kau akan datang ke pesta Bob Saccamano?
Apa? Pesta itu tiga hari lalu.
Apa?
Kau bercanda. Aku baru saja menerima undangannya.
Aku tadi senang sekali. Undangan ini sungguh indah.
Acaranya memang menyenangkan.
Tunggu sebentar.
Cap posnya tertanggal tiga minggu lalu.
Astaga, ini selalu terjadi.
Janine, siapa penanggung jawab manajemen surat?
- Eddie Sherman. - Suruh dia kemari.
- Kau akan meneriakinya? - Aku akan memecatnya.
Itu keren sekali. Bisakah kau keraskan suaraku?
Ya, tentu.
Yang benar saja.
Hei, Copernicus.
- Eddie Sherman telah datang. - Bagus. Suruh dia masuk.
Kau ingin bertemu denganku?
Eddie, ya.
Maafkan aku, tapi sayangnya kami harus…
mempromosikanmu.
Jadi, kau bilang apa?
Aku sudah memanggilnya ke kantorku,
jadi, aku harus mengatakan hal penting kepadanya.
Jadi, aku mempromosikannya.
- Apa? Kau… - Penulis konten.
Dia menulis konten?
Hasilnya tidak akan lebih buruk daripada omong kosong
yang biasa kami keluarkan.
Halo. Lihat ini.
Malam lajang Yahudi?
Aku berharap kalian berdua akan datang.
- Aku bukan Yahudi. - Aku juga bukan.
- Lalu kenapa kau menghadirinya? - Tidak. Aku yang mengadakannya.
- Apa maksudmu? - Lomez yang bisa mengadakannya.
Tapi dia sedang di Everglades.
- Lomez Yahudi? - Ya.
Ortodoks, Jerry. Para orang kuno.
Di Kesatria Columbus?
Ya. Frank Costanza meminjamkan ruangan di pondoknya.
Jerry, aku harap kau menghadirinya.
- Kramer, aku… - Jerry…
Aku yang memasak semua makanannya.
Sebuah hidangan khas Yahudi yang menggiurkan.
Kau suka tsimis?
Mentorku bilang bebek di sini sangat lezat.
Aku tidak terlalu menyukai bebek. Kulitnya mirip kulit manusia.
Lihat siapa itu. Cynthia.
- Halo, Abby. - Halo.
Jerry, ini Cynthia Pearlman. Mentorku.
- Halo. - Hai, Jerry.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Bergabunglah. Kita bisa menarik kursi.
Bagus. Pacarku sedang memarkir mobilnya.
Sebenarnya, Jerry, kau mungkin mengenalnya.
Dia juga komedian.
- Sungguh? - Kenny Bania.
Bania?
Hei, Jerry. Apa kabar?
Kau akan makan malam dengan kami? Bebek di sini terbaik, Jerry.
Permisi. Maaf aku mengganggumu.
Kulihat kau punya audio untuk buku pelajaran.
Di mana kau membelinya?
Membaca Untuk Tuna Netra. Mereka punya semua buku audio.
Aku sangat ketagihan dengan buku audio.
Begitu juga aku. Ini membuatku berhenti membaca Braille.
Membaca untuk tuna netra?
Aku sengaja menggagalkan tes penglihatan.
Selanjutnya, aku bisa langsung menikmati suara merdu
tentang manajemen risiko.
Aku bertemu dengan mentornya.
- Bagaimana dia? Mengesankan? - Ya.
Dia berpacaran dengan Bania.
- Bania? - Ya.
Aku harus makan malam dua jam bersama orang aneh itu.
- Kau makan apa? - Ayam.
Bagaimana bisa dia mengagumi seseorang
yang bersedia menghabiskan waktu bersama Bania?
- Marsala? - Picata.
Seharusnya, aku mengencani seorang mentor,
dan Bania menempatkan pin di jalur boling.
Kau benar. Baiklah, Ada tes yang harus kugagalkan.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Ayah.
Kenapa kau mengenakan pakaian olahraga?
Ayah sedang apa.
Mengambil bayaran untuk ruang andrawina.
Aku menerima 183 jawaban.
Acara ini akan luar biasa.
Kramer, bagaimana kau akan memasak masakan Yahudi untuk 183 orang?
Hei, kau benar. Itu banyak sekali.
Frank. Kau kenal seseorang yang bisa memasak?
Memasak? Aku tak punya kenalan koki.
Aku tidak tahu apa pun soal memasak!
Ada apa dengannya?
Ayahku bekerja sebagai koki selama Perang Korea.
Hal yang sangat buruk terjadi.
Semenjak itu, dia tidak bisa mendekati dapur.
- Trauma perang? - Ya.
Tapi tidak ada hubungannya dengan itu.
Kerja bagus, Semuanya. Kita sudah selesai untuk hari ini.
Tunggu. Kau tidak menanyakan ideku.
Eddie, ini hari pertamamu.
- Aku siap. - Baik.
Malam ini terasa panas. Pikiran tak berhenti berputar.
Kau memikirkan pisaumu.
Satu-satunya teman yang tidak pernah mengkhianatimu.
Satu-satunya teman yang tak akan mati begitu matahari terbit.
Tidurlah dengan nyenyak, Kawan
dengan mengenakan pakaian tidur chambray berlapismu.
Apa yang harus kulakukan? Dia buruk sekali.
Jika dia seburuk itu, mungkin dia akan dipromosikan lagi.
Kau benar. Itu yang harus kulakukan. Aku harus mempromosikannya.
Aku akan memberinya ruangan lain di lantai lain,
dan dia bisa duduk di sana dengan papan namanya yang indah,
serta bayonetnya dan berhenti menakutiku.
Tidak sama sekali.
George, penglihatanmu sangat terganggu.
Tanda tangani formulir asuransi ini. Ini bulpennya.
Omong-omong, kau sangat tampan.
Apa yang terjadi di sini?
Awas!
- Apa yang kau lakukan? - Aku memasak di tiga dapur.
Memasak sandung lamur di dapur Newman. Aku membuat kugel di dapur Ny. Zanfino.
Ini kreplach. Silakan cobalah.
- Aku tidak mau. - Makanlah. Kau kurus sekali.
- Rasanya tidak enak. - Jerry, itu kreplach.
Rasanya agak unik.
Apa kau ikuti resepnya? - Resepnya ditujukan untuk 4-5 orang.
Aku harus mengalikannya untuk 183 orang.
Mungkin aku bingung.
Rasanya seperti kotoran.
Aku juga menjatuhkannya saat menuju ke sini.
Aku dalam masalah. Aku tidak bisa memasak.
Aku tidak bisa mengupas, memotong, memarut.
Aku tidak bisa mencincang.
Aku jelas tidak sensitif terhadap rasa.
Aku harus bicara dengan Frank.
- Kramer, tidak bisa. - Aku harus bicara.
Dia bisa membantuku.
Sepertinya ada bangkai binatang di dalam lift.
Itu kubis isiku.
- Makan malam semalam menyenangkan. - Ya.
Kita kencan ganda dengan Cynthia dan Bania Sabtu ini dan lihat dia tampil.
Tidak.
- Tidak akan. Tak boleh ada Bania. - Apa?
Pernah lihat penampilannya? Dia bicara soal Ovaltine selama 12 menit.
Dia seorang pecundang, payah.
Cynthia tak mungkin berpacaran dengan orang payah.
Mungkin. Memang. Sedang.
Sebelum kita mulai, dengan senang hati aku umumkan
bahwa Eddie Sherman tidak lagi menulis untuk katalog ini.
Akhirnya.
Dia di lantai atas. Kuangkat jadi kepala pengembangan perusahaan.
- Kau mempromosikannya? - Tidak. Aku hanya…
Aku sudah bekerja keras setiap hari.
- Dugan, tenanglah… - Sejauh yang kutahu,
kau dan murid gilamu itu bisa menyelesaikan katalog ini berdua.
Aku berhenti!
- Aku juga. - Apa?
Hei.
Hei!
Bab pertama.
Untuk mengelola risiko, kita harus memahami risiko terlebih dahulu.
Masalah.
Bagaimana Anda menghindari risiko?
Dan apa yang menyebabkannya sangat berisiko?
Suara pria ini mirip denganku.
Jelek sekali.
- Risiko adalah… - Hentikan. Hentikan!
Ayo, Frank, aku membutuhkanmu.
Perang sudah berakhir 50 tahun lalu.
Dalam pikiranku…
masih terjadi perang.
Apa yang terjadi, Frank? Apa yang tidak bisa kau lupakan?
Di Kota Incheon, Korea, tahun 1950.
Aku juru masa terbaik yang pernah Amerika lihat.
Memasak hash untuk pasukan 103 yang sedang berperang.
Selagi kami mengarah ke utara, persediaan kami semakin menipis.
Suatu hari, dua orang tentara menemukan sebuah peti kayu.
Berisi 272 kg sapi jantan unggul dari Texas.
Setidaknya, tadinya unggul.
Tanggal kedaluwarsanya sudah lewat tiga minggu.
Tapi aku sombong, sembrono.
Kupikir jika aku memakai bumbu yang tepat…
memasaknya cukup lama…
Apa yang terjadi?
Aku bertindak berlebihan. Kuberi terlalu banyak bumbu.
Semua orang di sekitarku tiba-tiba jatuh.
Aku masih bisa mendengar kesakitan dan teriakan mereka.
Frank?
Aku mengirim 16 prajurit ke kamar kecil malam itu.
Mereka masih muda.
Frank, kau dulu juga masih muda. Dan saat itu sedang perang.
Masa yang gila bagi semua orang.
Katakan itu kepada Bobby Colby.
Mereka semua hanya ingin pulang. Dia akhirnya pulang.
Dengan lubang sebesar potongan daging di usus besarnya.
Dia duduk dengan sumbat di bokong selama penerbangan 18 jam.
Frank, dengarkan aku.
Ada 200 orang Yahudi lajang membutuhkanmu.
Ini kesempatanmu untuk menebusnya.
Tidak.
Tidak. Aku tidak akan pernah memasak lagi.
Tidak akan! Keluarlah dari rumahku!
Keluar. Pergi.
Jadi kau menonton penampilan Bania?
Dia baru membicarakan Ovaltine selama dua menit
dan aku sudah tidak tahan lagi.
Sudah kubilang. Rasanya seperti dipukul dengan sekantung jeruk.
Kenapa dia sangat terobsesi dengan Ovaltine?
Dia berpikir semua yang larut dalam susu itu lucu.
Setelah itu aku dan Cynthia berselisih besar
dan sepertinya semua telah berakhir.
- Tak ada mentor lagi? - Sepertinya begitu.
Setidaknya, hubungan kita baik kembali.
Sebenarnya, aku berpikir
mungkin sebaiknya kita tidak bertemu untuk sementara.
Kenapa?
Aku merasa agak kebingungan.
Rasanya aneh bagiku tidak memiliki seorang pembimbing.
Aku bisa mendiktemu apa yang harus kau lakukan.
Tidak hanya itu.
Aku bisa mendikte apa yang harus kau pikirkan.
Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya.
Aku punya masalah besar, Jerry. Kaset itu tidak berguna!
Aku sedang bicara, George.
- George? - Lagi pula aku harus pergi.
Aku tak menyangka kau merasa butuh seorang mentor.
Aku hanya butuh seseorang yang bisa membimbingku.
Sampai jumpa.
- Jadi, apa masalahmu? - Tidak ada.
Sepertinya aku punya ide untuk sepatu karet Bengal ini.
Sulit menjaga kakimu tetap kering,
di saat kau menendang kepala seseorang.
Kau tahu, Eddie, itu mungkin terlalu kasar untuk pakaian wanita.
Aku belum yakin dengan ide itu.
Kalau begitu, bagaimana jika kita ambil ungkapan…
"menendang kepala seseorang" dan mengubahnya.
Sedikit saja, menjadi ungkapan seperti… Apa?
"Berjalan di padang rumput yang basah".
Padang rumput yang basah.
Ini omeletmu.
- Rasanya kering. - Aku selalu membuatnya begitu.
Rasanya payah.
Kau bilang apa?
Olahan daging gilingmu lembek, kroket salmonmu berminyak,
dan terung parmesanmu adalah aib bagi rumah ini!
Sayang sekali, karena hanya aku yang memasak di sini.
Tidak lagi. Berikan sudipnya kepadaku.
Aku kembali, Sayang!
Kau yakin dengan jadwal sibukmu kau sempat untuk punya murid?
Aku akan menyempatkan waktu.
Karena, Abby, dulu aku sepertimu.
Tidak tahu apa-apa, naif.
Aku tidak tahu apa pun tentang persoalan mendasar…
seperti manajemen risiko.
Aku tidak familier dengan itu. Jelaskan.
Kau tahu, bagaimana jika kau membaca buku ini…
dan mari lihat apakah kau bisa menjelaskannya kepadaku.
- Baiklah. - Baik.
- Jerry. - Hei, Barnia.
Kau dengar yang terjadi? Mentor itu menonton penampilanku.
- Dia memutuskanku. - Itu berat sekali.
Mungkn dia benar. Mungkin aku payah.
Paling buruk, Jerry.
Itu karena kau terlalu banyak bicara soal susu.
Kau punya bagian soal Bosco, Nestles Quik. Saat mulai bagian soal Ovaltine…
Apa kau bisa membantuku menyusun bahasanku?
- Kau masih butuh juru masak? - Ya. Masuklah, Frank.
- Alat masakmu T-Fal? - Caphalon.
- Tidak bisa. Ikut denganku. - Baik.
Coba ini.
Kenapa mereka menyebutnya Ovaltine?
Mangkuknya bulat. Botolnya bulat.
Seharusnya mereka menyebutnya Bulatine.
Itu bagus sekali, Jerry. Bagus.
Mari kita ubah "hujan pecahan peluru" dan "jaringan parut"…
dengan "untaian mutiara" dan "scone raspberi".
George Constanza menjadi mentormu?
Ya, dia hebat. Aku belajar banyak hal.
Tentang apa? Cara menghitung 5% dari tagihan restoran?
Kau tahu apa masalahmu?
Kau tak punya rasa hormat terhadap hubungan mentor-murid.
Sesungguhnya, aku punya seorang murid.
- Siapa? - Tn. Kenneth Bania.
Bania?
Aku akan membimbing anak ini hingga sukses.
Kurasa aku tidak mau mengencani seorang mentor
yang muridnya sangat payah.
Aku tidak ingin mengencani seorang murid yang mentornya adalah Costanza.
Entah bagaimana, tapi ada semacam kecocokan di antara kita.
Kita berhasil menyelesaikan satu katalog.
Bagus.
Ed, aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Mengapa kau selalu terlihat lelah dan memakai perumpamaan gila?
Aku tidak mau membicarakan itu.
Ayolah. Jangan takut.
Aku berkencan beberapa kali dengan seorang wanita.
Kukira dia sungguh menyukaiku.
Tapi tiba-tiba dia tidak tertarik lagi.
Itu saja?
Sulit untuk menemukan seseorang yang kau suka.
Apa lagi yang Yahudi.
SELAMAT DATANG PARA YAHUDI LAJANG
Makanan ini fantastis.
Kau sudah coba hamentaschen?
Aku tidak bisa berhenti memakan kishkes.
- Hei, Jerry. - Bania.
Aku mampir untuk berterima kasih kepadamu.
Bahan soal manajemen risiko yang kau tulis untukku bagus sekali.
Manajemen risiko?
Itu hebat sekali, Jerry.
Aku menerima banyak undangan Bahkan Cynthia rujuk denganku.
Jadi kau pindah dari manajemen surat
ke kepala pengembangan perusahaan dalam dua hari?
Benar.
Mereka menggajimu berapa? Akan kugandakan.
- Latke ini cepat sekali habis. - Di mana udang menteganya?
Frank, kau boleh beristirahat.
Tidak. Aku merasa terlahir kembali.
Aku seperti burung feniks bangkit dari Arizona.
Berhenti?
Aku tidak bisa mengarang omong kosong lagi.
Kau tidak bisa berhenti. Aku hanya punya kau.
Aku membutuhkanmu.
Menjijikkan.
Tidak!
Jangan makan itu. Tidak enak.
- Frank, hentikan! - Jangan!
- Frank!
Pembicara kita selanjutnya adalah George Costanza
dengan tema manajemen risiko.
Ovaltine.
Kalian pernah mencoba minuman itu?
Kenapa mereka menyebutnya Ovaltine?
Seharusnya mereka menyebutnya Bulatine.
Kalian mengerti maksudku.
Dia muridku.
Terjemahan subtitle oleh Lukman Rahman