-Jeg savner Bermudatrekanten. -Der sker ikke ret meget mere.
Jo, der gør, men obduktionen af rumvæsnet får alle overskrifter.
De burde sørge for, at et fly eller en Greenpeace-båd forsvinder.
Hvorfor forsvinder vandet ikke?
Hvad skulle fidusen være ved at fjerne vandet?
Det er noget dejligt vand.
-Ejer vi Bermuda? -Nej, det gør briterne.
Heldige kålædere.
-Hvad mener du om obduktionen? -Den er god nok.
Lægen kommer om et øjeblik.
-"Besværlig"… -Elaine, den skal du ikke læse.
Fortæl om dit udslæt.
Det er…
Jeg så, at nogen har skrevet i min journal,
at jeg var besværlig i januar 1992.
Jeg kan huske, hvad der skete.
Sygeplejersken bad mig tage en kittel på. Jeg havde et modermærke.
Jeg havde taget en bluse på for at slippe for at tage kitlen på.
-De er lavet af papir… -Det er længe siden.
Skal jeg ikke bare strege det ud?
Så var der udslættet…
Det var skrevet med blæk.
Du narrede mig.
Nuvel, miss Benes. Det ser ikke alvorligt ud.
Hvad skriver du?
Doktor?
-Værsgo. -Tak.
Jeg håber, at du fik sennepspletten af skjorten.
-Hvad fejler dit stereoanlæg? -Hvad fejler dit?
Jeg byttede det for nogle bøffer.
-Det er i stykker. -Nej, det virker.
Man skal bare bruge en skruetrækker.
-Hvad laver du? -Der er en pige i fotobutikken.
Hun har et pragtfuldt smil. Som har hun for mange tænder.
Da jeg hentede mine billeder, sagde hun:
"Jeg håber, du fik fjernet sennepspletten fra skjorten."
-Hvilken sennepsplet? -Hun kigger på mine billeder.
Hvorfor fotograferede du en sennepsplet?
Nu er jeg med. Hun kigger.
-Du skal have det repareret. -De har forsøgt.
-Vil du have pengene tilbage? -Garantien er udløbet.
-Vil du være interesseret i det? -Ja, det vil jeg vel.
-Ved I, hvad der skete hos lægen? -Vel ikke kitlen igen?
Nej, jeg kiggede i min journal. Der stod, at jeg var besværlig.
-Hvorfor skriver de det? -De kender dig.
Og lægen skriver noget mere og ser ikke på mit udslæt.
Find én, der ikke synes, du er besværlig.
Jeg er let at omgås.
Fordi du har en afslappet tøjstil og går i seng med mange fyre?
Smil!
-Kitlen er ikke nødvendig. -Jeg elsker dem.
Jeg har en hjemme. Den er perfekt, når man lige skal have noget på.
-Jeg læser lige om dig først. -Hvor har du min journal fra?
Fra din tidligere læge.
Jeg kan fortælle det hele…
Lad os så se. Det ser ikke alvorligt ud.
Det klør meget.
Seinfeld? En pakke. Skriv under her.
Hvem er den fra? Sæt nu, jeg ikke vil have den?
Nægter du at modtage den? Hvorfor det?
-Jeg har aldrig gjort det før. -Hvorfor så nu?
Nuvel.
-Alle elsker at få en pakke. -Jeg ved ikke, hvem den er fra.
-Tror du, at det er en bombe? -Det er ikke utænkeligt.
-Du har et stort ego. -Hvorfor ikke bombe mig?
Hvem skulle gøre det? Et flyselskab, der er træt af dine dumme vitser?
-Er du måske et bombemål? -Et par stykker vil godt af med mig.
Flere end et par stykker.
Jeg har lige hentet dem hos Sheila. Hun må have elsket dem.
-Du har ingen Mercedes. -Jeg lænede mig bare op ad en.
-Føreren ser småsur ud. -Han åd den. Se her.
-Er det Burt Reynolds? -Voksmuseet.
-Hvad er det her? -Der er meget hud.
-Det må være Sheila. -Man kan ikke se ansigtet.
Hun må have lagt det ved.
-Sheila i fotobutikken. -Davs med dig, Sheila.
Vi ses senere, drenge. Jeg vil invitere hende ud.
Nej, du spiller ikke spillet.
Hun lokker dig, og din reaktion er bare:
"Jeg synes godt om fotoet. Vil du godt gå ud med mig?"
-Duer det ikke? -Forførelsens eviggyldige kunst.
Du skal spille med. Hun sender dig et lokkende foto.
Så skal du sende et til hende.
Jeg har jo altid været noget af en fotograf.
Det er en god ide.
Hej, Danny! Hvordan står det til?
Hej, Leo. Din nevø ville ikke tage imod pakken.
Han prøver bare at være sjov. Jeg skriver under.
-Han begyndte at skrive i journalen. -Få fat i den og lav det om.
-Man kan ikke ændre i sin journal. -Jeg ændrer da i mine jobpapirer.
Jeg har haft det samme job i to år. Det skyldes ikke held.
Har du nogensinde sendt et saftigt foto til nogen?
Ja, til alle dem, jeg kender. Kan du huske mit julekort?
Nå ja.
Brystvorten.
Men bortset fra det … Hvad synes du om Kramers arbejde?
-Han var meget professionel. -En god oplevelse?
Fotoet var så godt, at jeg fjernede vorten og bruger det på id-kortet.
Det er en god ting.
-Jeg skal tale med doktor Berg nu. -Han er desværre optaget.
Vis lidt medfølelse.
Jeg håber, det smitter.
Kom nu. Kør nu.
Goddag, doktor Berg. Jeg vidste ikke…
Journalen, miss Benes.
Åh nej. Ikke mere.
-Hvor er Kramer? -Henter steaksauce. Hvorfor?
En privatsag.
Jerry! Det er onkel Leo! Goddag!
Du behøver ikke at råbe.
-Jeg har din pakke. -Hvordan har du fået fat i den?
-Hvad skal jeg gøre med den? -Bed ham om at åbne den.
Min onkel er ikke en bomberobot.
Din fætter Jeffrey er med i et amatørteaterstykke.
Tag med ind og se det.
Luk pakken op, Leo.
Jeg åbner den nu!
-Var det ikke en bombe? -Nej, det var ikke en bombe.
-Hvad var det så? -Leo gjorde ovnen ren.
Han lod dåsen stå derinde. Det hele eksploderede.
-Er han uskadt? -Ja, men øjenbryn og skæg er væk.
Han ligner en sæl.
Ja, jeg er her endnu.
-Er det mit stereoanlæg? -Du har fået det.
Det er jo helt ødelagt.
Det er sket under transporten. Jeg har forsikret det for 400 dollars.
-Jeg skulle have pengene tilbage. -Garantien udløb for to år siden.
-Skal postvæsnet betale for det? -De kan afskrive det.
-Hvordan det? -De afskriver det bare.
Alle store firmaer afskriver alting.
Du ved ikke engang, hvad en afskrivning er.
-Gør du? -Nej.
Men det gør de, og det er dem, der afskriver det.
Der spildte jeg 20 sekunder af mit liv.
Har han ikke tid i hele den her måned?
Hold nu op. Jeg er ved at dø.
Hallo?
-Har du ikke fået bid endnu? -Doktor Zimmerman var den sidste.
-Er der ingen Zorn eller Zutroff? -Alle lægerne ved, hvem jeg er.
Hvad med doktor Resnick? Onkel Leo skal derhen i morgen.
-Han står ikke i telefonbogen. -Han er ikke ret god.
Elaine sagde, at du er god til det her.
Jeg nød at arbejde med hende.
-Har du ikke selv et kamera? -Nej.
Se bare her. Sådan.
Det ser godt ud. Jeg synes godt om din mundering.
-Jeg føler mig tyk. -Du er kraftig. Det elsker kameraet.
Det skal ikke føle dig ilde til mode. Nøgleordet er "smagfuld".
Slap af og hav det sjovt, for du er en sjov fyr.
Lad os komme i sving!
Mærk rytmen!
Man kan ikke se de store muskler under trøjen.
-Skal jeg tage den af? -Det er op til dig.
-Er det bedre? -Ja, måske.
Kom nu, George. Vis, hvad du kan. Klem på!
Vær en mand!
-Du er en superelsker! -Det kan ikke gå galt.
Hallo?
-Er det Elaine Marie Benes? -Ja. Hvem taler jeg med?
Vi arbejder for lægeforeningen.
Kan De bekræfte, at man staver Deres efternavn "B-e-n-e-s"?
Ja. Hvad drejer det sig om?
Farvel.
-Hallo? -Hvad så?
Læg røret på. Vi skal ringe til en anden.
Hej, Elaine. Hvad laver du her?
-Har lægen været her? -Nej. Det er øjenbrynene.
Du er hårløs og bange. Lad mig føre ordet, når lægen kommer.
Du har været ude for et mindre uheld.
-Det var en ildkugle. -Jeg skulle ikke være gået fra ham.
-Hvem er du? -Hans sygeplejerske. Paloma.
-Nej, du er ej. -Han har gode og dårlige dage.
-Hvad er problemet? -Vokser øjenbrynene ud?
-Og han har udslæt. -Er det rigtigt?
Det har der været en del af på det sidste.
I må have mig undskyldt. Jeg henter lige noget salve.
Det går for let.
Han har gennemskuet os.
-Hvad med mine øjenbryn? -Her…
Jeg bryder mig ikke om det her. Varer det længe endnu?
Kravet går ikke glat igennem. Der skal en undersøgelse til.
-En undersøgelse? -Davs, Jerry.
-Davs, Newman. -Kramer, stik du bare af.
Jerry skal nok blive her. Han er mistænkt for bedrageri.
Bedrageri? Du er kommet i fedtefadet.
Hvor er din sygeplejerske?
Hun er gået.
-Bliv ikke vred. Tag det roligt. -Jeg er rolig.
Jeg bryder mig ikke om din opførsel.
-Nu er du besværlig. -Hvad skriver du?
Jeg var virkelig glad for de billeder, jeg hentede i går.
Det glæder mig, George.
Her er en lille rulle, som du nok vil synes om.
Skal vi sige en time?
Jeg skal til frokost. Kan du tage en rulle?
Hende modellen, der kommer, mangler et lingeri-billede.
-Har du set det? -Nej.
Lad mig stille følgende spørgsmål.
Er det ikke interessant, at din ven var fremsynet nok
til at forsikre dit stereoanlæg?
Pakker bliver sjældent beskadiget under transporten.
-Definér "sjældent". -Ofte.
Er vi snart færdige, Newman?
Der er ret varmt i lyset, ikke, Seinfeld?
Ret varmt.
Jeg har det faktisk fint.
-Må jeg få en slurk? -Nej.
Du vil nok ikke samarbejde, hva'?
Indrøm det. Stereoanlægget var i stykker på forhånd.
-Du kan ikke bevise noget. -Er det din underskrift?
Nej, det er det ikke.
Onkel Leo?
Sagen henlægges indtil videre.
Jerry!
-Gå ind og tag journalen. -Det er i orden.
-Må jeg låne tørklædet? -Det her?
Journalen er på trapperne. Du hedder Bennett, ikke?
Jeg hedder Benes, dit fjols. Mit efternavn er Benes.
Nemlig.
Jerry. Jerry.
Jerry. Jerry. Jerry.
Jerry. Jerry?
Jerry.
Det er du sluppet godt fra.
-Kan jeg hjælpe Dem? -Doktor Van Nordstrom fra klinikken.
Jeg skal have Elaine Benes' journal. Hun er min patient, og…
Jeg tror ikke, at hun overlever. Det ser meget alvorligt ud.
-Hvilken klinik var det? -Ja, det er korrekt.
-Hvabehar? -Hoffermandorfklinikken i Belgien.
-Jaså? -Holland?
-Fik du fat i min journal? -Nej, nu har de en journal på mig.
-Jeg ved ikke, hvor de er. -Du kan ikke finde dem.
Det er herligt. Spillet fortsætter.
-Hvis jeg finder dem, ringer jeg. -Vi kunne måske gå ud sammen.
Det kan vi godt.
Goddag.
Hej.
Den lille fyr inviterede mig ud. Jeg kan ikke finde hans fotos.
Én fra postkontoret beslaglagde dem. Her er hans visitkort.
"Newman"?
Jeg ved ikke, hvad Newman vil mig.
Mine herrer.
Hvor er jeg glad for at se jer.
-Jeg vil bare rede trådene ud. -Jeg er uskyldig.
Uskyldig? Næppe.
Du ser ikke ud til at være tilfreds med dit stereoanlæg, vel?
-Hvor har du fået fat i det? -Du ser ud til at bryde det op.
-Der er en forklaring på det. -Ja. Det kaldes bedrageri.
Jeg har længtes efter det her øjeblik.
Nu har jeg beviser, så jeg kan jage dig ud
og afsløre, hvilket uhyre du i virkeligheden er!
-Et så afskyeligt uhyre… -Newman!
Du får en lille bøde.
-Okay. -Må vi gå nu?
Tøv en kende, smukke.
Der er mere i den her smudsige sag.
Du godeste!
Dette foto tyder på, at du er involveret
i postordrepornografi.
Det gør det her også. Det blev fundet i samme pakke.
Du godeste!
Vi vil bede dig besvare nogle spørgsmål.
Jeg har også et par spørgsmål.
Nej. Et af postbudene…
Du godeste! George?
Jeg stolede på den forkerte. Han ville gøre det smagfuldt.
Forførelsens eviggyldige kunst.
Kramer!
-Køreturen var da ikke så lang. -Jeg fik ondt i ryggen.
Hold op med at jamre. Smil. Vi er gode patienter.
-Miss Benes. Vil De følge med? -Gerne.
Et øjeblik.
Ja. De er her faktisk lige nu.
Javel ja.
Tekster af: Niels Eriksen