Nedostaje mi Bermudski trokut.
Nema više mnogo akcije dolje.
Ima akcije. Mnogo.
No autopsija vanzemaljca krade naslovnice.
Pričaj mi.
Moraju izgubiti avion ili brod Greenpeacea.
Pa bi se Trokut opet pokrenuo.
Što drži vodu ondje? Zašto ne nestane?
Zašto bi uzimali vodu?
Krasna je.
-Posjedujemo li Bermudske otoke? -Pripada Britancima.
Švabe srećkovići.
-Što ti misliš o vanzemaljcu? -Pravi je.
I ja mislim.
Doktor će ubrzo doći.
„Teška?“
Elaine, ne bi to trebala čitati.
Pričaj mi o osipu.
Pa…
Primijetila sam da je netko u karton napisao
da sam teška u siječnju '92.
Točno se sjećam tog pregleda.
Sestra me tražila da stavim halju,
ali imala sam madež na ramenu
i namjerno sam nosila potkošulju
tako da ne moram staviti halju.
Od papira su…
To je bilo davno.
Što kažeš da to obrišem?
A sad osip…
No pisalo je kemijskom.
Glumili ste da brišete.
Dobro. Ne izgleda ozbiljno.
Bit ćete dobro.
Što pišete?
Doktore?
-Izvolite. -Hvala.
Nadam se da ste uspjeli oprati mrlju od senfa.
Što ti je s linijom?
Ne znam. Što je s tvojom?
Dao sam je Lomezu za odreske.
-Hej. -Hej.
-Pokvarena je! -Ma radi!
-Pokvarena je. -Pokazat ću ti.
Moraš malo prodrmati s odvijačem.
-Smiješak! -Što radiš?
Upoznao sam ženu. Sheilu. Radi u foto studiju.
Ima nevjerojatan osmijeh. Kao da ima previše zubi.
Dodatni zubi. Super!
Otišao sam po slike i rekla mi je:
„Nadam se da ste uspjeli oprati mrlju od senfa.“
-Kakvu mrlju? -Ne kužiš?
Gleda moje slike!
Zašto si slikao mrlju?
-Nema veze s ovime. -Kužim. Gleda slike.
Da.
Moraš je popraviti.
Pokušali su, ali uvijek je isto.
-Želiš povrat novca? -Ne mogu ga dobiti.
-Garancija je istekla prije dvije godine. -Želiš ga?
-Kako ćeš… -Da?
-Valjda želim. -Da.
Nećete vjerovati što mi se danas dogodilo kod doktora.
Ne opet halja!
Ne, gledala sam svoj karton i pisalo je da sam teška.
-Zašto bi to napisali? -Upoznali su te.
I onda je doktor zapisao još stvari i nije mi ni pogledao osip.
Nađi nekog koji ne zna da si teška.
Nisam teška. Laka sam.
Jer se oblačiš ležerno i spavaš s mnogo tipova?
-Slušaj me, gov… -Smiješak!
Elaine, niste trebali staviti halju.
Rado. Volim ih. Dapače, imam jednu doma.
Savršena je kad želiš nešto samo staviti na sebe.
-Zdravo. -Hvala.
Dobro.
Da vidim povijest bolesti prije početka.
Odakle vam moj karton?
Od zadnjeg doktora. Standardni postupak.
Mogu vam reći povijest bolesti…
Dobro. Da vidimo.
Ne izgleda ozbiljno. Bit ćete dobro.
Molim vas, zaista me svrbi.
O, ne.
-Seinfeld? -Da.
Paket za vas. Potpis ovdje.
-Od koga je? -Nema povratne adrese.
-Što ako ga ne želim? -Odbijate dostavu?
-Možda. -Zašto?
-Dosad nisam. -Zašto počinjati?
Zašto ne?
Dobro.
Zašto si odbio? Svi vole pakete.
Bio je čudan. Luda slova. Ne znam od koga je.
Misliš da je bomba?
Nije nemoguće.
Kakav ego!
-Nisam prikladan za bombu? -Tko bi tebi slao bombu?
Zrakoplovna kompanija? Zbog loših šala o kikirikiju?
A ti si dostojan bombe?
Par ljudi bi me se htjeli riješiti.
Više od par.
Vidi ove. Pokupio sam ih od Sheile. Ove su joj sigurno bile super.
-Nemaš Mercedes. -Znam.
Naslonio sam se da izgleda kao da je moj.
-Izgleda kao da vozaču smeta. -Ma nije.
Vidi ovu.
-Burt Reynolds? -Muzej voštanih figura.
-Što je ovo? -To je mnogo kože.
Ovo je sigurno Sheila!
-Jedva joj se vidi lice. -Sigurno je to ubacila.
-Foto-Sheila. -Pa, zdravo, foto-Sheila!
Vidimo se poslije.
-Kamo ćeš? -Pozvati je van.
-Ne. Ne igraš igru. -Koju igru?
Potrudila se namamiti te,
a tvoj odgovor je: „Sviđa mi se tvoja slika,
hoćeš li na spoj sa mnom?“
-Ne valja? -To je vječna umjetnost zavođenja.
Moraš se pridružiti plesu.
Pošalje ti zamamnu sliku, ti pošalji njoj jednu.
Ne znam baš.
Znaš, oduvijek sam bio pomalo fotograf.
Da, super ideja.
Hej, Danny.
-Zdravo. Kako si? -Bok, Leo.
Što ti je s nećakom? Nije htio prihvatiti paket.
Ma želi ga, samo se šali.
Ja ću potpisati.
Pa je i on počeo pisati u karton.
Uzmi ga i promijeni što ti se ne sviđa.
Ne možeš mijenjati svoj karton.
Ja sam u svom dosjeu na poslu.
-Da? -Imam isti posao dvije godine.
To nije sreća.
Jesi li ikad slala golu sliku sebe nekome?
Da. Poslala sam je svima koje znam. Sjećaš se moje božićne čestitke?
Istina.
Bradavica.
No osim toga, kako je bilo raditi s Kramerom?
Zapravo je bio jako profesionalan.
-Bilo je dobro? -Da.
Izrezala sam bradavicu sa slike
i sad je koristim za teretanu.
-Super. -Da, jest.
Trebam dr. Berga.
-Osip se širi. -Nažalost, zauzet je.
Dajte malo suosjećanja.
Nadam se da je zarazno.
Hajde! Kreni!
Zdravo, dr. Berg.
-Nisam znala… -Karton, gđice Benes.
Molim vas, nemojte više.
-Hej. -Gdje je Kramer?
-Otišao je po umak za odreske. Zašto? -Privatna stvar.
-Halo? -Jerry, ujak Leo je. Zdravo!
Zdravo, Leo. Ne moraš vikati.
Imam tvoj paket.
-Odakle ti moj paket? -Leo ima tvoj paket?
-Što da radim s njime? -Ne znam.
Reci mu da ga otvori.
Moj ujak nije pirotehnički robot.
Jerry, bratić Jeffrey ti nastupa u amaterskoj predstavi Mikada.
Dođi je pogledati sa mnom.
-Otvori paket, Leo. -Dobro.
Otvaram ga.
Otvara ga.
-Dakle, nije bila bomba? -Nije bomba.
-Nego što je? -Glupi Leo.
Čistio je pećnicu i ostavio je sprej u njoj.
Zato je sve eksplodiralo.
-No on je dobro? -Da.
No ostao je bez obrva, brkova, svega.
Sad je gladak poput tuljana.
Da, još čekam.
Ovo je moja linija?
Dobio si je.
Što se dogodilo? Sva je razbijena.
Tako. Sad izgleda kao da je pošta kriva,
a osigurao sam je na 400 dolara.
No trebao si mi dati povrat.
Ne možeš ga dobiti. Garancija je istekla prije dvije godine.
Pošta će platiti moju liniju?
-Njima to ide na otpis. -Kako?
Samo je otpišu!
Od čega?
Sve te velike tvrtke otpisuju sve!
Ni ne znaš što je otpis!
-A ti? -Ne.
Ali oni znaju.
A oni otpisuju.
Da mi je vratiti ovih 20 sekundi života.
Što? Nema slobodno cijeli mjesec?
Umirem, čovječe!
Halo?
I dalje nemaš sreće?
To je bio dr. Zimmerman. Na kraju sam abecede.
Nema Zorna ili Zutroffa?
Na odmoru su. Svi doktori u gradu znaju tko sam.
A dr. Resnick? Ujak Leo ide sutra do njega.
Dr. Resnick? Nema ga u imeniku.
Nije baš dobar.
Elaine kaže da si dobar u ovome.
Elaine je bila zabavan projekt. Uživao sam.
-Nemaš svoj fotoaparat? -Ne.
Vidi ovo.
Da. Dobro.
Izgleda dobro.
Vrlo dobro.
Sviđa mi se što nosiš.
-Osjećam se debelo. -Ne, nabijen si.
Fotoaparat voli nabijenost.
Nećemo raditi ništa neugodno.
Ključna riječ je „ukusno“.
Želim da se opustiš i zabaviš. Jer si zabavan tip.
Dobro. Idemo!
Da.
To je to. Osjeti ritam.
Osjeti taj ritam!
Imaš jake mišiće, no ne vide se zbog majice!
-Da je skinem? -Ne znam. Ti biraj.
-Bilo bi bolje da je skinem? -Možda. Kako ti želiš.
-Ma hajde! -To!
Tako je! Hajde, George!
Radi za kameru!
Budi svoj! Budi muško!
Ljubavnik! Ti si pravi ljubavnik!
Da, bit će super.
Halo?
Je li ovo Elaine Marie Benes?
Da. Tko je?
Mi smo iz Američke liječničke udruge.
Možete li potvrditi vaše prezime?
Piše se Benes?
Da. O čemu se radi?
Doviđenja.
Halo?
-Halo? -Što je?
Prekinite. Želimo obaviti drugi poziv.
Oprostite.
Elaine, zdravo. Što radiš ovdje?
-Je li doktor već došao? -Ne, pitat ću ga za obrve.
Slušaj. Nemaš kose i uplašen si.
Kad doktor dođe, pusti mene da pričam. Može?
Leo, čujem da ste imali nezgodu.
Vatrenu kuglu.
Nisam ga trebala ostaviti samoga.
-A vi ste? -Njegova njegovateljica. Paloma.
Nisi mi njegovateljica.
Ima dobre i loše dane.
U čemu je problem?
-Hoće li mi obrve opet narasti? -I čini se da ima osip.
-Zaista? -Da.
To je sad u opticaju.
Ispričavam se, Paloma.
Samo idem po mast.
Ne sviđa mi se ovo. Prelako je.
-Elaine… -Šuti! Mislim da nas je otkrio!
A moje obrve?
Evo!
Ne sviđa mi se ovo.
Hoćemo li još dugo?
Oprostite, vaš je zahtjev upitan.
Pod istragom ste.
-Istragom? -Zdravo, Jerry.
Zdravo, Newmane.
Krameru, možeš ići.
Jerry će se zadržati.
Osumnjičen za prijevaru.
Prijevaru?
U nevolji si, prijatelju.
Imam vašu mast. Gdje je vaša…
-Gdje je njegovateljica? -Otišla je.
Ne morate se ljutiti.
-Smirite se. -Miran sam.
Ne sviđa mi se vaše držanje.
-Držanje? -Sad ste već teški.
Što zapisujete?
Svidjele su mi se slike koje sam pokupio jučer.
Drago mi je.
A evo filma koji bi ti se mogao svidjeti.
-Sjajno. -Može za sat vremena?
-Ron, idem na ručak. Možeš li razviti ovo? -Nema problema.
Znaš onu manekenku koja stalno dolazi?
Nedostaje joj revija donjeg rublja.
-Vidio si je? -Nisam.
Dobro.
Da te pitam.
Nije li zanimljivo da je tvoj prijatelj bio dovoljno mudar
da plati osiguranje za liniju?
Pošiljke se rijetko oštete pri dostavi.
-Definiraj „rijetko“. -Često.
Jesmo li gotovi?
Prilično je vruće pod svjetlima.
Prilično vruće.
Meni je udobno.
-Mogu li dobiti gutljaj? -Ne.
Nećeš surađivati?
Priznaj!
Linija je već bila pokvarena!
Ne možeš ništa dokazati.
Je li ovo tvoj potpis?
Ne, nije.
„Ujak Leo“?
Slučaj je zatvoren do novih dokaza.
Jerry!
Uđi, uzmi karton, izađi. Jasno?
Nema problema. Posudi mi šal.
-Što? Ovo? -Da, lijep je.
-Izvoli. -Dobro.
-Karton na putu. -Dobro.
-Bennett, zar ne? -Benes, glupane!
Prezime mi je Benes!
Da.
Jerry.
Jerry. Jerry?
Jerry.
Sviđa mi se što ste učinili.
-Mogu li vam pomoći? -Da.
Ja sam dr. Van Nostrand iz klinike.
Trebam karton Elaine Benes.
Moja je pacijentica.
Bojim se da se neće izvući. Loše je.
Vrlo ružno.
Shvaćam. O kojoj se klinici radi?
To je točno.
-Molim? -Hoffermandorf neoklinika.
-U Belgiji. -Zaista?
Nizozemskoj?
-Imaš moj karton? -Ne.
-Što je bilo? -Ne znam. Ali meni su otvorili karton!
Ne znam gdje su.
Ne možeš ih naći. Divno.
Ples se nastavlja.
Nađem li ih, nazvat ću te.
Sjajno. Onda možemo izaći.
Može.
Zdravo.
Bok.
-Mali me napokon pozvao van. -Zaista?
Ne mogu mu naći slike.
Znaš što? Neki poštar ih je zaplijenio.
Ostavio je posjetnicu.
„Newman“?
POŠTANSKI URED
Ne znam zašto me Newman zvao.
Gospodo.
Lijepo vas je vidjeti obojicu.
Želim razjasniti neke nejasnoće.
-Čist sam i znaš to. -Čist? Teško.
Ne izgledaš kao čovjek
koji je zadovoljan svojom linijom.
-Odakle ti to? -To je moja slika.
Izgledaš kao dabar koji otvara školjku.
Sigurno postoji objašnjenje.
Da, zove se prijevara.
Žudio sam za ovim trenutkom.
Dan kad ću imati dokaze
da te izvučem iz tvog skrovišta
i izvedem te pred svjetlo pravde kao čudovište kakvo jesi!
-Takvo čudovište… -Newman!
Dobit ćeš malu kaznu.
Dobro.
-Možemo li ići? -Ne tako brzo, ljepotane.
Ovaj prljavi slučaj još nije zaključen.
Bože!
Ova slika te upliće u nekakav…
loše planirani poštanski prsten pornografije.
Kao i ova, nađena u istom paketu.
Bože!
Imamo neka pitanja.
Imam ih i ja.
Zdravo, jedan od poštara…
Bože, George!
Sheila, nije ono što misliš.
Vjerovao sam krivoj osobi!
Rekao je da će biti ukusno!
Vječna umjetnost zavođenja.
Sheila!
Bože!
Nije tako duga vožnja.
Zbog makadama me leđa bole.
Prestanite se žaliti!
Nasmijte se. Dobri pacijenti smo.
Gđice Benes, dođite straga.
-Rado. -Samo tren.
Halo?
Da.
Dapače, sad su ovdje.
Razumijem.
Prijevod titlova Tvrtko Lovrekovic