我真懷念百慕達三角
我猜現在那裡沒什麼動靜
可有動靜了，動靜很多
就是該死的解剖外星人 佔領了各報頭條
對啊，就是說啊
他們要做的就是損失一架 飛機或者綠色和平組織的船
百慕達三角就又會紅起來了
那些水為什麼一直在那 為什麼沒有消失？
水消失有什麼意義嗎？
那是很厲害的水
-百慕達是我們的嗎？ -不，是英國人的
德國佬真幸運
你怎麼看那個解剖外星人？
-是真的 -我也覺得
醫生馬上就來
“難對付”？
伊蓮，妳不該看這個
跟我說說妳的皮疹怎樣了？
這個…
我發現有人在我的病歷上寫
我很難對付，日期是1992年1月
不得不說我清楚記得那次看病
護士叫我穿上長袍
可是我肩上有粒痣
事實上我特地穿了背心
這樣我就不必穿長袍了
你知道那是紙做的
那是很久以前的事了
我直接擦掉如何？
現在，說說皮疹吧
但那是鋼筆寫的
你是假裝刪掉而已
好吧，班內斯小姐 看起來不是很嚴重
妳應該沒什麼事
你在寫什麼？
醫生？
-給你 -謝謝
希望你能洗掉襯衫上的芥末印
傑瑞，你的音響怎麼了？
我不知道，是你的音響怎麼了？
我跟洛麥茲換了些牛排
-嘿 -嘿
-看吧，壞了 -不，沒壞
-壞了 -看好了，我教你
你只要用螺絲刀輕輕搖晃
-笑一個 -你在幹什麼？
我認識了一個女人，希拉
她在樓下的一小時照相館上班
她的笑容很美
好像牙齒太多還是怎樣
牙齒太多，我喜歡那種樣子
還有這個
我去取照片時她說
“希望你能洗掉襯衫上的芥末印”
什麼芥末印？
你不明白嗎？她看了我的照片
你為什麼要拍芥末印？
-重點不在這 -我知道了，她看了
對
你得把這東西修好
他們試過了，拿回來還是一樣
你想要退款嗎？
我無法退款，已經過保證期兩年了
你想嗎？
-你怎麼能…？ -不，你想嗎？
-我猜我是想 -行了
你們不會相信
我今天在診所發生了什麼事
不會又是長袍吧？
不，我看見我的病歷 上面寫著我難對付
-他們為什麼那麼寫？ -他們必須瞭解妳
後來醫生還在上面寫了東西
根本沒看我的皮疹
妳幹嘛不找個 不知道妳難對付的醫生？
拜託，我不難對付，我很好相處
為什麼？因為你穿著隨意 跟很多男人上過床嗎？
-聽我說，你這個小… -笑一個
伊蓮，妳真的不必穿長袍
沒關係，我很喜歡
其實我家裡也有一件
你想往上面扔東西時好極了
-嗨 -謝謝
好的
我先看一下妳的病史
喔，你從哪弄到我的病歷？
妳上一個醫生，這是正常程序
我可以告訴你我的病史，我們乾脆…
好的，看一下
看起來不是很嚴重，會好的
拜託，真的很癢
喔，糟糕
-塞恩菲爾 -對
你有個包裹，在這裡簽個名
-誰寄的？ -沒有回寄地址
萬一我不想要呢？
-你要拒收快遞嗎？ -也許是的
-為什麼這麼做？ -我以前從沒拒收過
-幹嘛現在要開始？ -有何不可呢？
好
你為什麼拒收？大家都喜歡收包裹
我不知道，很奇怪
字跡潦草，不知道誰寄的
你覺得是什麼？炸彈嗎？
不是完全不可能
你真自以為是
-為什麼不能寄炸彈給我？ -誰會炸你？
全是愚蠢花生小笑話的航空公司嗎？
我想你認為自己值得別人寄炸彈
確實有幾個人想除掉我
不止幾個
看看這個，我剛從希拉那裡拿來的
她肯定很喜歡
你沒有賓士車
我知道，我只是靠在上面 這樣看起來好像是我的
-司機好像有點生氣 -不，他不介意
看這個
-這是畢雷諾斯嗎？ -蠟像館的
這是什麼？
都是皮膚
這肯定是照相館的希拉
-幾乎看不清她的臉 -她肯定是手滑了
-天啊 -照相館的希拉
妳好，照相館的希拉
好了，稍後再來找你們
-你去哪？ -約她出去
不，你這樣就不是在玩遊戲了
-什麼遊戲？ -她做了這麼多
引誘你，而你的回應只是
“天啊，我很喜歡你的照片
妳願意跟我出去約會嗎？”
-這樣不好嗎？ -喬治
這是永無止境的誘惑藝術 你得融入其中
她給你一張誘惑的照片 你就回敬她一張
我不明白
你知道，我也算是個攝影師
喔，對，我喜歡這個主意
嘿，丹尼，你好
-你好嗎？ -你好，里歐
你侄子怎麼回事？他不收包裹
他想收，只是開玩笑而已
我來簽收
然後他就開始寫我的病歷
妳幹嘛不拿過來 把不喜歡的都改掉？
你不能改病歷，那是你自己的病歷
我一直在寫自己的人事檔案
-真的嗎？ -對
我有兩年多沒換工作了
真是倒楣
伊蓮，妳寄過挑逗照片給別人嗎？
寄過，我認識的人都寄過一輪了
記得我的聖誕卡嗎？
喔，對
乳頭
不過除此以外 妳覺得克雷默技術怎麼樣？
事實上我覺得他很專業
-所以是很好的體驗？ -對
其實我很喜歡那張照片 我把露出的乳頭切掉
拿它當健身房的會員照片
-不錯 -對，是很不錯
拜託，我要立刻見柏格醫生 皮疹越來越多了
他無法見妳，班內斯小姐，他很忙
拜託，有點同情心吧
我希望這個會傳染
快點，動啊
喔，嗨，柏格醫生，我不知道…
病歷，班內斯小姐
拜託，別再寫了
-嘿 -克雷默呢？
他去買牛排醬了，幹嘛？
私事
-喂？ -傑瑞，我是里歐舅舅
你好？
你好，里歐，你不必大吼大叫
我拿了你的包裹
-你怎麼會拿我的包裹？ -里歐拿了你的包裹？
我要怎麼辦？
我不知道你應該怎麼辦
叫他打開啊
我不會當我舅舅是拆彈機器人
傑瑞，你表弟傑佛瑞
在拍攝公園管理處的《帝王》
我想叫你過來跟我一起看
打開包裹，里歐
好的
-打開 -他打開了
-不是炸彈嗎？ -不，不是炸彈
-那是什麼？ -笨蛋里歐
他在用烤箱洗淨劑
把罐子落在了裡面
指示燈一亮，全炸了
-不過他沒事吧？ -沒事
但爆炸後他的眉毛鬍子全燒光了
現在全身光溜溜的，就像一隻海豹
-是，你好，我在聽 -這是我的音響嗎？
沒錯
嘿，我的音響怎麼了？全散了？
對，好像是運輸過程中摔壞了
我投保了四百美元
但你應該幫我退款的
不能退款，兩年前保證期就過了
現在是要郵局賠我一台新音響嗎？
這對他們來說是報廢物
-怎麼會是報廢物？ -他們就是一筆勾銷了
一筆勾銷什麼？
傑瑞，那些大公司 什麼都會一筆勾銷
你根本不知道什麼是一筆勾銷
-你知道嗎？ -不，我不知道
但他們知道，正是他們一筆勾銷
真希望過去20秒人生重來
什麼？
什麼？這一個月他都沒空？
拜託，我要死了，要命
喂，在嗎？
還是不行嗎？
傑瑞，這是齊默曼醫生 所有醫生我全都問遍了
沒有佐恩或者佐特洛夫嗎？
他們去度假了
好像全市的醫生都認識我了
那雷斯尼克醫生呢？
里歐舅舅明天要去見他
雷斯尼克醫生？名單上沒有他啊
他不是很厲害
伊蓮說你拍得挺好的
是的，伊蓮是個有趣的對象
我很高興跟她合作
-你自己沒照相機嗎？ -沒有
看看這個，對，好了
看起來不錯，非常好
好的，我喜歡你穿的衣服
-感覺很胖 -不，你是結實
結實的人上相
聽著，我們不會做令你不舒服的事
關鍵詞是“品味”
我要你放輕鬆，開心一點 因為你是個有趣的人
好了，開始吧，很好
好的，來，跟著節奏動…
好的
你的胸大肌很棒
但穿著背心看不太出來
你要我脫掉嗎？
我不知道，隨便你
你覺得脫掉更好嗎？
有可能，你想怎樣都行
-好的，來吧 -好
來，喬治，好的，讓我見識一下
來，加油…很好
別動，很好，有男人味
可愛，你真可愛
對，絕對不能錯過
喂？
-是伊蓮瑪莉班內斯嗎？ -對，你是誰？
我們是美國醫學協會
可以確認一下妳的姓的正確拼寫嗎？
是班級-內部-斯文嗎？
對，問這個幹嘛？
再見
喂？
-喂？ -什麼？
掛掉，我們還要打電話
對不起
伊蓮，妳好，妳來這裡幹什麼？
里歐，醫生來了嗎？
沒，我打算問問他我的眉毛怎麼回事
好的，聽著，里歐 你禿頭了，很害怕
醫生來了以後讓我說就行了，好嗎？
里歐，我知道你遭遇了一點危難
是個火球
我不應該留他單獨在家
-妳是誰？ -我是他的護士
-帕洛瑪 -妳不是我的護士
他有時清醒有時糊塗
有什麼問題嗎？
我還能長出眉毛嗎？
他好像長了點皮疹
-真的嗎？ -對
最近有點氾濫
失陪一下好嗎？帕洛瑪 我去拿點藥膏
我不喜歡這樣，太簡單了
-伊蓮 -閉嘴，我想他懷疑我們了
伊蓮，我的眉毛怎麼辦？
來…
我不喜歡這樣，克雷默
還要很久嗎？
很抱歉，你的申請好像被拒了
-你正被調查當中 -調查我？
你好，傑瑞
你好，紐曼
克雷默，你最好先走
傑瑞可能要再待一陣子
涉嫌郵件詐騙
郵件詐騙？你麻煩大了，兄弟
藥膏拿來了，你的護士呢？
她走了
-不必生氣，冷靜 -我很冷靜
里歐，我不太喜歡你的行為
行為？
你真的很難對付
你寫什麼？
我真的很喜歡昨天拿的照片
我很高興，喬治
這有一捲，我想妳會喜歡
-好極了 -一小時後見嗎？
羅恩，我得去吃午飯了 你能洗一卷底片嗎？
沒問題
順便問一下，你知道 那個經常在這的模特兒嗎？
她丟了一張內衣照片
-你看見了嗎？ -沒
好的…
那我問你
你不覺得有趣嗎？你朋友有先見之明
為你的音響購買了郵遞險？
運輸過程中包裹很少損壞
-什麼是“很少”？ -經常
一定要這樣嗎？紐曼
在燈下面很熱吧，塞恩菲爾？
很熱
事實上我覺得挺舒服的
-我能喝一口嗎？ -不行
不想耍花招了嗎？好了，承認吧
那音響早已壞了
你沒有證據
這是不是你的簽名？
不，事實上不是
“里歐舅舅”？
這案子需要進一步調查
傑瑞
好了，進去拿病歷然後出來 明白了嗎？
好的，沒問題 聽著，借一下妳的圍巾
-什麼？這個嗎？ -對，很好看，是的
-給你 -好的
-馬上拿出一份病歷 -好的
是貝內特，對吧？
是班內斯，笨蛋，我姓班內斯
沒錯
傑瑞…
傑瑞…？
傑瑞
我喜歡你做的事
-有什麼能效勞的嗎？ -是的
我是凡諾斯強德醫生
我要伊蓮班內斯的病歷
她現在是我的病人 我想她熬不過去了
很嚴重，非常非常糟糕
明白了，再說一下診所名字好嗎？
沒錯
什麼？
比利時的霍夫曼多夫尼奧診所
真的嗎？
荷蘭？
-我的病歷，拿到了嗎？ -沒
什麼？怎麼回事？
我不知道 但現在我的病歷被他們註記了
我不知道在哪
妳找不到，好極了
遊戲繼續
我找到的話打電話給你
好極了，或許我們可以 一起出去做點什麼
沒問題
你好
那個矮個子終於約我了
真的嗎？
哪兒都找不到他的照片
你知道怎麼回事嗎？ 郵局的一個人沒收了
他留下了名片
紐曼？
（美國郵政）
我不知道紐曼找我幹什麼
先生們，很高興見到你們倆
有些問題我想弄清楚
我是清白的，紐曼，你知道的
清白？很難說
這看起來不像
對自己的音響表現滿意的人是吧？
-你從哪弄來的？ -那是我的照片
你拆音響的時候就像水獺撬開蛤蜊
我不清楚，但這是有原因的
對，這就叫郵件欺詐
這一刻我等待可久了，塞恩菲爾
有一天我找到證據
把你從老巢中拉出來
讓正義之光揭露你的惡行
-卑鄙的惡人 -紐曼
會…罰一點款
好
-我們可以走了嗎？ -沒這麼快，帥哥
這件骯髒的小事還沒完
天啊
這張照片清楚表明你涉嫌
郵購不良色情物品
這張也是 在同個噁心的紙袋裡找到的
天啊
有幾個問題想請你回答
我也有幾個問題
你好，你們有個郵遞員…
天啊，喬治
希拉，聽著，不是你想的那樣
我信錯了人，他說關鍵詞是“品味”
永無止境的誘惑藝術
希拉！
喔，天啊
路不是很遠
那條泥土路弄得我後背很痛
好了，大家別抱怨了
微笑，我們是好病人
好的，班內斯小姐
妳要進來嗎？
-非常樂意 -稍等
-好的 -喂？
是
事實上他們就在這裡
我明白了