Nhớ Tam giác Bermuda ghê.
Dạo này ở đó không có hoạt động gì mấy.
Ồ, có đấy. Đầy hoạt động là đằng khác.
Báo đài mải giật tít vụ mổ tử thi người ngoài hành tinh thôi.
Ừ, công nhận.
Giờ chỉ cần một cái máy bay hoặc tàu Hòa bình Xanh mất tích.
Đấy, thế là Tam giác lại nổi lên.
Nước ở đó được giữ kiểu gì nhỉ? Tại sao nước thì không biến mất?
Người ta lấy nước làm gì chứ?
Nước đẹp mà.
Bermuda là của Mỹ à?
Không, của người Anh.
Bọn Đức may mắn.
Anh nghĩ gì về mổ người ngoài hành tinh?
- Ôi, thật là cái chắc. - Tôi cũng nghĩ thế.
Bác sĩ sẽ vào với cô ngay.
"Khó tính" ư?
Elaine, đừng đọc cái đó.
Nào, cô mô tả chỗ phát ban của cô cho tôi đi.
Thì, nó… Nó…
Ông biết đấy… Tôi để ý có người viết vào bệnh án của tôi
là tôi khó tính, tháng Một năm 1992.
Tôi vẫn nhớ như in buổi hẹn đó.
Chuyện là y tá bảo tôi mặc áo bệnh nhân
nhưng tôi đến khám vì cái nốt ruồi ở vai
và tôi đã chủ động mặc áo ba lỗ
để không phải mặc áo bệnh nhân rồi.
Ông biết đấy, tại nó làm bằng giấy…
Chà, chuyện đó lâu rồi mà.
Hay là tôi… xóa nó đi nhé?
Nào… còn chuyện phát ban.
Nhưng nó viết bằng bút mực.
Ông vừa giả vờ xóa.
Thôi được. Có vẻ không nghiêm trọng lắm.
Cô sẽ ổn thôi.
Ông viết gì thế?
Bác sĩ?
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Tôi mong là anh tẩy được vết mù tạt.
Đài của cậu bị làm sao vậy?
Chịu. Đài của cậu bị làm sao vậy?
Tôi đổi cho Lomez để lấy bít tết rồi.
- Chào. - Chào.
- Đấy, nó hỏng rồi. - Không, vẫn dùng được mà.
- Hỏng rồi. - Nhìn đây. Để tôi chỉ cho.
Chỉ cần dùng tua-vít vặn vài nhát là được.
- Cười đi. - Cậu làm gì thế?
Tôi gặp một em tên Sheila.
Nhân viên hiệu ảnh lấy sau một giờ ấy.
Em cười duyên lắm. Như kiểu mồm toàn răng ấy.
Thừa răng. Tôi yêu vẻ đẹp ấy.
Nghe này. Tôi đến lấy ảnh và em bảo tôi:
"Hi vọng anh tẩy được vết mù tạt".
- Vết mù tạt nào? - Cậu không hiểu à?
Tức là em có xem ảnh của tôi.
Cậu chụp hình vết ố làm gì?
- Có liên quan gì đâu. - Tôi hiểu rồi, em có xem.
Đúng.
Cậu phải đem đi sửa đi.
Sửa rồi đấy chứ. Lúc về nó vẫn bị lại.
- Muốn được hoàn tiền không? - Chịu thôi.
- Hết bảo hành hai năm rồi. - Cậu có muốn không?
- Cậu định… - Muốn không?
- Chắc là muốn. - Đấy.
Anh sẽ không tin
hôm nay em gặp chuyện gì ở phòng khám đâu.
Đừng bảo lại là cái áo?
Không. Em đọc bệnh án của em và trong đó viết là em khó tính.
- Sao họ lại ghi như thế? - Họ biết tính em rồi.
Rồi bác sĩ lại viết thêm mấy thứ nữa và không thèm xem chỗ phát ban của em.
Tìm bác sĩ nào không biết cô khó tính đi.
Thôi nào. Tôi có khó tính đâu. Tôi dễ tính mà.
Dễ ở chỗ nào? Ở chỗ ăn mặc tuềnh toàng và hay ngủ lang à?
- Nghe đây, đồ… - Cười lên nào.
Elaine, cô không cần mặc áo bệnh nhân đâu.
Tôi muốn mà. Tôi yêu cái áo này. Thậm chí tôi có một cái ở nhà.
Rất hợp cho những lúc chỉ muốn mặc đại gì đó lên người.
- Xin chào. - Cảm ơn.
Được rồi.
Tôi sẽ đọc qua tiền sử bệnh của cô rồi ta bắt đầu.
Ồ, bác sĩ lấy bệnh án của tôi ở đâu vậy?
Chỗ bác sĩ trước của cô. Quy trình chuẩn thôi mà.
Để tôi tự kể về tiền sử bệnh của tôi. Ta…
Rồi. Xem nào.
Chà, nhìn không nghiêm trọng lắm. Cô sẽ ổn thôi.
Xin bác sĩ. Nó… Nhưng mà nó ngứa lắm.
Thôi xong.
- Seinfeld? - Vâng.
Có bưu kiện cho anh. Ký ở đây.
- Ai gửi vậy? - Không có địa chỉ hoàn trả.
- Nhỡ tôi không muốn thì sao? - Anh từ chối nhận hàng à?
- Có lẽ vậy. - Vì sao?
- Vì tôi chưa từng. - Sao giờ lại thế?
Sao lại không?
Thôi được.
Sao cậu lại từ chối? Ai chẳng thích nhận đồ.
Không biết nữa. Kỳ lắm. Nét chữ xiêu vẹo. Không biết là ai gửi.
Sao? Cậu sợ nó là bom à?
Đâu phải là không có khả năng đó.
Đồ sĩ diện!
- Tại sao tôi không thể bị đánh bom? - Ai thèm đánh bom cậu?
Hãng hàng không, vì mấy câu đùa nhảm về đậu phộng à?
Vậy chắc cậu nghĩ cậu dễ bị đánh bom?
Có hai người không ngại xử tôi.
Nhiều hơn hai người đấy.
Xem này. Tôi vừa lấy ảnh ở chỗ Sheila về.
Chắc em sẽ khoái lắm.
- Cậu làm gì có xe Mercedes. - Tôi biết.
Tựa nhẹ một cái để trông như nó là của tôi thôi.
- Người lái có vẻ khó chịu. - Anh ấy bình thường mà.
Xem này.
- Đây là Burt Reynolds à? - Bảo tàng Tượng sáp.
- Cái gì đây? - Nhiều da thịt thế.
Đây chắc chắn là em Sheila ở hiệu ảnh.
- Có thấy rõ mặt đâu. - Chắc chắn là em ấy nhét vào.
- Sheila hiệu ảnh. - Chà, xin chào Sheila hiệu ảnh.
Được rồi. Gặp các cậu sau nhé.
- Cậu đi đâu? - Đi rủ em đi chơi.
- Không. Cậu phải đưa đẩy chứ. - Đưa đẩy cái gì?
Em vất vả như thế để mồi chài cậu
mà cậu chỉ đáp "Anh rất thích ảnh của em.
Em có muốn hẹn hò với anh không?"
- Không được à? - Đây là nghệ thuật quyến rũ kinh điển.
Cậu phải hòa mình vào vũ điệu.
Em gửi cho cậu ảnh khiêu khích thì cậu phải gửi hình của cậu ngay.
Ôi, tôi chịu thôi.
Cậu biết đấy, trước giờ tôi vẫn có một chút máu thợ ảnh.
Ồ, được, ý tưởng này hay.
Ê, Danny.
- Chào cậu. Cậu khỏe không? - Chú Leo.
Này, cháu của chú bị gì vậy? Anh ta không chịu nhận bưu kiện.
Ôi, nó muốn lắm nhưng cứ cố pha trò ấy mà.
Được, để tôi ký nhận.
Rồi ông ấy bắt đầu ghi vào bệnh án của tôi.
Cứ lấy rồi sửa chỗ cô không thích là được.
Sao mà sửa được. Bệnh án của mình mà.
Tôi sửa hồ sơ cá nhân của tôi ở chỗ làm suốt.
- Thật sao? - Hai năm nay tôi vẫn giữ được việc.
Đâu phải do may mắn.
Elaine, cô từng gửi ảnh nóng của mình cho ai chưa?
Rồi. Tôi từng gửi một tấm cho tất cả người quen.
Nhớ thiệp Giáng Sinh không?
Ừ nhỉ.
Nhũ hoa.
Nhưng ngoài cái đó ra thì cô thấy Kramer làm ăn thế nào?
Thực ra tôi thấy anh ấy rất chuyên nghiệp.
- Một trải nghiệm tốt hả? - Ừ.
Tôi ưng bức ảnh đến mức cắt phần lộ ngực đi
rồi dùng làm ảnh hội viên câu lạc bộ sức khỏe.
- Ngon. - Ừ, ngon thật mà.
Tôi cần gặp bác sĩ Berg ngay.
- Vết phát ban đang lan ra. - Không được. Bác sĩ đang bận.
Thôi mà. Rủ lòng từ bi chút đi.
Hy vọng nó là bệnh truyền nhiễm.
Nào. Di chuyển đi.
Ồ, chào bác sĩ Berg.
- Không ngờ… - Bệnh án, cô Benes.
Thôi mà, đừng viết nữa.
- Ê. - Kramer đâu?
- Ra ngoài mua xốt bít tết rồi. Sao thế? - Chuyện riêng.
- A lô? - Jerry, chú Leo đây. Chào cháu!
Chào chú Leo. Chú không cần hét lên đâu.
Chú đang cầm bưu kiện của cháu.
- Tại sao chú lại cầm? - Chú Leo cầm bưu kiện của cậu à?
- Làm gì với nó bây giờ? - Cháu không biết đâu.
Bảo chú ấy mở nó ra.
Tôi sẽ không coi chú tôi như robot phá bom.
Jerry, thằng Jeffrey em họ cháu
tổ chức sản xuất vở The Mikado của Sở Công viên.
Cháu đi xem với chú nhé.
- Chú mở bưu kiện hộ cháu với. - Được.
Đang mở này.
Đang mở.
Vậy là không phải bom à?
Không. Bom gì đâu.
- Thế là cái gì? - Ôi, Leo ngớ ngẩn.
Chú ấy đang cọ rửa lò nướng. Chú ấy để hộp sắt trong đó.
Bếp đang bật. Tất cả nổ tung.
- Nhưng chú ấy không sao chứ? - Ừ.
Mà vụ nổ thiêu rụi lông mày, ria mép với mọi thứ lông của chú ấy.
Giờ chú ấy nhẵn nhụi lắm. Như con hải cẩu.
Vâng. Xin chào, tôi vẫn đang chờ máy.
Đài của mình mà?
Ơ, này, cậu nhận được rồi.
Thế này là sao? Nó bị đập tan tành rồi.
Ừ. Trông giống bị hỏng hóc trong lúc vận chuyển
tôi đã đòi bảo hiểm bồi thường 400 đô-la.
Đáng lẽ cậu phải đòi hoàn tiền cho tôi chứ.
Làm sao hoàn được. Bảo hành hết hạn hai năm rồi.
Ta sẽ bắt bưu điện trả tiền cái đài cho tôi ư?
- Chuyện nhỏ với họ mà. - Chuyện nhỏ chỗ nào?
Họ xóa sổ là xong.
Xóa sổ cái gì?
Jerry ạ, các công ty lớn cái gì cũng xóa sổ hết.
Cậu còn chẳng hiểu xóa sổ nghĩa là gì.
- Cậu có hiểu không? - Không.
Nhưng họ hiểu.
Và họ là người xóa sổ.
Giá mà lấy lại được 20 giây cuộc đời.
Cái gì? Sao? Cả tháng này ông ấy không nhận lịch hẹn ư?
Ôi, thôi mà. Tôi sắp chết đến nơi rồi này.
A lô?
Vẫn không ăn thua à?
Jerry, đó là bác sĩ Zimmerman. Em đi hết bảng chữ cái rồi.
Không có Zorn hay Zutroff à?
Họ đi nghỉ mát hết. Hình như bác sĩ ở cả thành phố này đều quen mặt em.
Ê, bác sĩ Resnick thì sao? Mai chú Leo sẽ gặp ông ấy.
Bác sĩ Resnick. Không có trong danh bạ.
Anh ta không giỏi lắm.
Elaine nói cậu khá giỏi khoản này.
À, ừ. Chụp Elaine rất vui. Tôi thích làm việc với cô ấy.
- Cậu không có máy ảnh à? - Ừ.
Ôi trời, nhìn này.
Được. Được rồi.
Trông ổn đấy.
Quá ổn.
Tôi thích trang phục của cậu.
- Nhìn béo lắm. - Không. Nhìn chắc nịch.
Máy ảnh thích sự chắc nịch.
Nghe này, ta sẽ không làm những việc mà cậu không thoải mái.
Từ khóa là "trang nhã".
Giờ tôi muốn cậu thả lỏng và vui vẻ. Vì tính cậu vui mà.
Được rồi. Bắt đầu thôi.
Hay lắm.
Được rồi. Nào. Phiêu theo nhạc đi.
Phiêu theo nhạc. Đúng rồi.
Cơ ngực cậu chắc khỏe đấy, nhưng bị áo che hết rồi.
- Cậu muốn tôi cởi áo à? - Tôi không biết. Tùy cậu.
- Nên cởi áo hả? - Chắc thế. Tùy theo ý cậu.
- Được. Cởi luôn. - Hay lắm.
Đúng rồi. Nào, George. Đúng rồi. Nào. Ưỡn nó ra.
Nào. Thể hiện đi. Đúng rồi.
Tự tin lên. Hay lắm, đàn ông lên.
Cậu là tay sát gái.
Đúng rồi. Chắc triển vọng lắm đây.
A lô?
Có phải Elaine Marie Benes không?
Vâng. Ai đấy ạ?
Chúng tôi là Hiệp hội Y tế Hoa Kỳ, AMA.
Phiền cô xác nhận cách đánh vần tên họ của cô.
Có phải là B-E-N-E-S không?
Vâng. Có việc gì vậy?
Chào cô.
A lô?
- A lô? - Cái gì?
Cô cúp máy đi. Chúng tôi phải gọi cho người khác.
Xin lỗi.
Elaine. Chào cháu. Cháu tới có việc gì?
- Chú Leo, bác sĩ vào chưa ạ? - Chưa. Chú đang định hỏi về lông mày.
Rồi. Chú nghe này. Chú mất hết lông, chú rất sợ hãi.
Khi nào bác sĩ vào thì cứ để cháu trình bày, được chứ? Được rồi.
Leo. Theo tôi biết thì ông vừa gặp tai nạn.
Nó là một quả cầu lửa.
Đáng lẽ tôi không nên để chú ấy một mình.
- Cô là ai? - Tôi là y tá của chú ấy. Paloma.
Cháu đâu phải y tá của chú.
Chú ấy lúc nhớ lúc quên ấy mà.
Vậy vấn đề ở đây là gì?
- Lông mày của tôi có mọc lại không? - Chú ấy hình như còn bị phát ban nhẹ.
- Thế à? - Vâng.
Dạo này bệnh này cũng hơi lây lan.
Cô chờ tôi một phút nhé, Paloma?
Tôi đi… lấy thuốc mỡ.
Không ổn. Thế này dễ dàng quá.
- Elaine… - Trật tự. Bác sĩ phát giác rồi.
Elaine, vậy còn lông mày của chú?
Đây.
Tôi không thích thế này, Kramer.
Còn lâu nữa không?
Xin lỗi. Có vẻ yêu cầu bồi thường đã bị gắn cờ đỏ.
Anh sẽ bị điều tra.
- Điều tra ư? - Chào Jerry.
Chào Newman.
Kramer… anh có thể về trước.
Jerry sẽ ở lại một lúc.
Tình nghi lừa đảo thư tín.
Lừa đảo thư tín?
Anh nguy to rồi, bạn ạ.
Thuốc mỡ của ông đây. Cô…
- Y tá của ông đâu? - Đi rồi.
Ông đừng tức giận thế.
- Bình tĩnh. - Tôi bình tĩnh mà.
Tôi không thích thái độ của ông.
- Thái độ gì? - Ông bắt đầu khó tính rồi đấy.
Anh viết cái gì vậy?
Chuyện là tôi… rất ưng mấy bức ảnh lấy ở đây hôm qua.
Thế thì tốt rồi.
Và… đây là một cuộn phim nho nhỏ mà tôi nghĩ cô sẽ thích.
- Tuyệt. - Chắc là một tiếng nhỉ?
Ron, tôi đi ăn trưa đây. Rửa hộ tôi được không?
Được chứ.
Mà này, anh có biết cô người mẫu hay đến đây không?
Cô ấy bị thiếu một tấm ảnh nội y.
- Anh có thấy đâu không? - Không.
Thôi được.
Tôi hỏi anh nhé:
Anh không thấy thú vị khi bạn anh biết trước
để mua bảo hiểm bưu điện cho đài của anh à?
Bưu kiện ít khi hỏng hóc trong lúc vận chuyển lắm.
- Định nghĩa "ít khi" đi. - Thường xuyên.
Sắp xong chưa, Newman?
Ngồi dưới ánh đèn này khá nóng đấy nhỉ, Seinfeld?
Khá nóng.
Thực ra tôi thấy khá thoải mái.
- Cho tôi một ngụm với nhé? - Không.
Không chịu hợp tác à?
Rồi, thú nhận đi.
Cái đài đã bị hỏng từ trước.
Anh đâu có bằng chứng.
Đây có phải chữ ký của anh không?
Không, thực tế là không phải.
"Chú Leo" ư?
Đóng án chờ thu thập thêm bằng chứng.
Jerry!
Vào đó, lấy bệnh án rồi ra ngoài. Hiểu chứ?
Đơn giản. Cho tôi mượn cái khăn.
- Hả? Cái này sao? - Ừ. Đẹp mà. Ừ.
- Đây. - Rồi. Được rồi.
- Một bệnh án tới ngay. - Ừ.
Bennett nhỉ?
Là Benes, đồ ngốc.
Họ của tôi là Benes.
Ừ.
Jerry.
Jerry. Jerry?
Jerry.
Tôi thích tác phẩm của anh đấy.
- Tôi giúp gì được anh? - Vâng.
Tôi là bác sĩ Van Nostran của phòng khám.
Tôi cần bệnh án của Elaine Benes.
Cô ấy là bệnh nhân của tôi và…
E là cô ấy không qua khỏi. Nguy kịch lắm.
Vô cùng… vô cùng bất ổn.
Tôi hiểu. Phòng khám nào nhỉ?
Chính xác.
- Dạ? - Phòng khám Hoffermandorf Neo
- ở Bỉ. - Ồ, vậy à?
Hà Lan?
- Bệnh án đâu? Lấy được chưa? - Chưa.
- Hả? Sao thế? - Chịu. Giờ họ có cả bệnh án của tôi.
Không biết nó ở đâu nữa.
Cô không tìm thấy. Kỳ diệu thật.
Vũ điệu lại tiếp tục.
Khi nào tìm thấy, tôi sẽ gọi anh.
Tuyệt. Nhân tiện mình đi đâu đó chơi nhỉ.
Được.
Chào anh.
Chào.
- Anh lùn cuối cùng cũng rủ tôi đi chơi. - Thế à?
Này, tôi không thấy ảnh của anh ấy.
Biết sao không? Có người ở bưu điện đến tịch thu rồi.
Có để lại danh thiếp.
"Newman" ư?
BƯU ĐIỆN HOA KỲ
Không hiểu Newman muốn gặp tôi làm gì.
Thưa các quý ông.
Rất vui được gặp hai anh.
Có một vài điểm mâu thuẫn tôi muốn làm rõ.
- Tôi trong sạch, Newman, anh biết mà. - Trong sạch? Không hề.
Nhìn đâu có giống một người
hài lòng với cái đài của mình nhỉ?
- Anh lấy nó ở đâu? - Ảnh của tôi mà.
Có vẻ anh đang đập nó như rái cá đập vỡ vỏ con trai.
Tôi không biết. Chắc phải có lý do.
Có. Lý do là "lừa đảo thư tín".
Tôi đã chờ giây phút này từ lâu, Seinfeld ạ.
Cái ngày tôi có bằng chứng cần thiết
để lôi anh ra khỏi hang ổ êm ái
và vạch trần bản chất quái vật của anh trước ánh sáng công lý.
- Một con quái vật hèn… - Newman!
Sẽ… có một khoản phạt nho nhỏ.
Được.
- Bọn tôi đi được chưa? - Đừng vội… trai đẹp ạ.
Vụ việc dơ bẩn này chưa dừng ở đây.
Ôi Chúa ơi.
Bức ảnh rõ ràng cho thấy anh có dính líu đến…
một băng nhóm nghiệp dư mua bán văn hóa phẩm đồi trụy qua thư.
Cái này cũng vậy, cũng ở trong chiếc túi dơ bẩn ấy.
Ôi Chúa ơi!
Chúng tôi có vài câu hỏi cần anh trả lời.
Tôi cũng có vài câu hỏi cho cậu.
Xin chào. Người đưa thư bên anh…
Ôi Chúa ơi. George.
Sheila, không phải như cô nghĩ đâu.
Tại tôi đặt niềm tin nhầm người.
Cậu ấy nói từ khóa là "nhã" mà!
Nghệ thuật quyến rũ kinh điển.
Sheila!
Ôi, trời đất.
Quãng đường không xa lắm nhỉ.
Đường đất làm tôi đau cả lưng.
Nào, mọi người, làm ơn đừng ca thán nữa.
Cười lên. Chúng ta là bệnh nhân tốt.
Rồi, cô Benes, cô muốn vào lại chứ?
- Ồ, có ạ. - Chờ tôi chút.
- Vâng. - A lô?
Vâng.
Thật ra là họ đang ở đây.
Tôi hiểu rồi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Lê Minh Nguyệt