Bermuda Şeytan Üçgeni'ni çok özlüyorum.
Galiba artık oralarda pek fazla şey olmuyor.
Olmaz olur mu? Bir sürü şey oluyor.
Ama tüm manşetlere şu lanet uzaylı otopsisi oturdu.
Evet, hiç sorma.
Tek yapmaları gereken bir uçak veya Greenpeace gemisi kaybetmek.
O zaman Bermuda Üçgeni yine konuşulur.
Oradaki suyu ne tutuyor? Yani o niye kaybolmuyor?
Suyu almanın anlamı ne olur ki?
O harika bir su.
Bermuda bizim mi?
Hayır, İngilizlerin.
Şanslı şeyler.
Şu uzaylı otopsisine ne diyorsun?
-Bak o gerçek. -Bence de öyle.
Doktor birazdan gelecek.
"Zor" mu?
Elaine, onu okumamalısın.
Şu döküntüyü anlatsana.
Şey...
Birinin dosyama Ocak '92'de
zor olduğumu yazdığını gördüm.
Bilmelisiniz ki, o randevuyu çok iyi hatırlıyorum.
Hemşirenin biri hasta gömleği giymemi istemişti
ama omzumda bir ben vardı
ve hasta gömleği giymeyeyim diye
özel olarak askılı bir bluz giymiştim.
Biliyorsunuz, onlar kâğıttan yapılma.
Eh, bu uzun zaman önceymiş.
Sileyim gitsin, olur mu?
Evet, şu döküntüyü anlat.
Ama mürekkepli kalemle yazılmış.
Numaradan sildiniz.
Pekala Bayan Benes. Ciddi bir şeye benzemiyor.
Merak etmeyin.
Ne yazıyorsunuz?
Doktor?
-Buyurun. -Teşekkürler.
Umarım gömleğinizdeki hardal lekesi çıkmıştır.
Jerry, müzik setinin nesi var?
Bilmem. Seninkinin nesi var?
Biftek karşılığında Lomez'e verdim.
-Selam. -Selam.
-Bu bozulmuş. -Hayır, çalışıyor.
-Bozulmuş. -Bırak. Göstereyim.
Tek yapman gereken tornavidayla şöyle bir sarsman.
-Gülümse. -Ne yapıyorsun?
Sheila diye biriyle tanıştım. Fotoğrafçıda çalışıyor.
Gülümseyişi inanılmaz. Sanki çok fazla dişi var gibi.
Fazladan diş. Bayılırım.
Şunu dinleyin. Fotoğraflarımı almaya gittiğimde dedi ki,
"Umarım gömleğinizdeki hardal lekesi çıkmıştır."
-Hangi hardal lekesi? -Anlamadın mı?
Fotoğraflarıma bakıyor.
Niye hardal lekesinin resmini çektin?
-Bunun konumuzla ilgisi yok. -Anladım, bakıyormuş.
Evet.
Bunu tamir ettirmelisin.
Denediler. Tamir olmadan geliyor.
-Para iadesi ister misin? -İade etmezler.
-Garantisi iki yıl önce doldu. -İster misin?
-Nasıl... -Hayır. İster misin?
-Herhâlde isterim. -Tamam.
Bugün doktor muayenehanesinde olanlara inanmayacaksınız.
Yine mi hasta gömleği?
Hayır. Hayır. Dosyama bakıyordum, benim için zor demişler.
-Niye öyle yazmışlar ki? -Seni tanımışlar.
Doktor da başka şeyler yazdı ve döküntüme bakmadı bile.
Zor olduğunu bilmeyen bir doktor bul.
Hadi ama. Ben zor değilim. Kolayım.
Niye? Rahat giyinip herkesle yattığın için mi?
-Bana baksana... -Gülümseyin.
Elaine, o gömleği giymen gerekmiyordu.
Zevkle giydim. Bunlara bayılıyorum. Aslında, evde de bir tane var.
Üstüne bir şey almak gerektiğinde mükemmel oluyor.
-Merhaba. -Sağ ol.
Evet.
Başlamadan önce sağlık geçmişine bir bakayım.
Dosyamı nereden buldunuz?
Son gittiğin doktordan. Bu standart bir işlemdir.
Ben bütün sağlık geçmişimi anlatabilirim. Hadi...
Tamam. Bir bakayım.
Ciddi bir şeye benzemiyor. Merak etme.
Lütfen. Çok kaşınıyor.
Olamaz.
-Seinfeld? -Evet.
Bir paketin var. Şurayı imzala.
-Kimden gelmiş? -İade adresi yok.
-İstemezsem ne olur? -Paketi almıyor musun?
-Belki de öyledir. -Niye?
-Daha önce hiç yapmamıştım. -Neden şimdi?
Neden olmasın?
Tamam.
Niye almadın? Herkes paket almak ister.
Bilmem. Garipti. Tuhaf bir yazı. Kimden geldiği belli değil.
Ne sandın? Bomba mı?
Tümüyle imkansız değil.
Amma egon var.
-Niye bombalanamayayım? -Seni kim bombalayacak?
O aptal fıstık şakaların yüzünden bir havayolu şirketi mi?
Sanırım kendini bombalanabilir sanıyorsun.
Beni ortadan kaldırmak isteyecek birkaç kişi var.
Daha fazla.
Şunlara bak. Sheila'dan aldım.
Bunlara bayılmıştır.
-Senin Mercedes'in yok ki. -Evet.
Benimmiş gibi görünsün diye üstüne yaslandım.
-Şoför pek hoşlanmamış. -Hayır, bir şey demedi.
Şuna bak.
-Bu Burt Reynolds mı? -Mumya Müzesi.
-Bu ne? -Sadece deri görünüyor.
Bu, fotoğrafçıdaki Sheila olmalı.
-Yüzü belli olmuyor. -Araya sıkıştırmış olmalı.
-Fotoğrafçıdaki Sheila. -Merhaba fotoğrafçıdaki Sheila.
Tamam. Sonra görüşürüz.
-Nereye? -Ona çıkma teklif etmeye.
-Hayır, hayır. Oyunu oynamıyorsun. -Hangi oyunu?
Kız seni baştan çıkarmak için
bu kadar uğraşmış, "Resmini çok beğendim.
Lütfen benimle çıkar mısın" mı diyeceksin?
-Olmaz mı? -Bu hiç eskimeyen baştan çıkarma sanatı.
Sen de dansa katılmalısın.
Sana baştan çıkarıcı bir resim göndermiş, sen de ona gönder.
Bilmem ki.
Bildiğin gibi, ben hep iyi fotoğraf çekerim.
Evet, bu fikri sevdim.
Selam Danny.
-Merhaba! Nasılsın? -Selam Leo.
Şu yeğeninin nesi var? Paketi kabul etmedi.
İstiyordur da şaka yapmıştır.
Ver, ben imzalayayım.
Sonra da dosyama bir şeyler yazmaya başladı.
Dosyanı ele geçirip beğenmediklerini değiştir.
Dosya değiştirilmez. O senin dosyan.
Ben işte sürekli personel dosyama giriyorum.
-Öyle mi? -Hey, iki yıldan fazladır aynı işteyim.
Bu şansla olmuyor.
Elaine, sen hiçbirine kendi fotoğrafını gönderdin mi?
Evet. Tanıdığım herkese gönderdim.
Noel kartımı hatırlıyor musun?
Ah, evet.
Meme ucu.
O bir yana, Kramer'ın çıkardığı işe ne diyorsun?
Aslında çok profesyonel bulmuştum.
-Yani iyi bir deneyim miydi? -Evet.
O resmi öyle beğendim ki, meme ucunu kestim,
sağlık kulübü kartımda kullanıyorum.
-Çok hoş. -Evet, gerçekten hoş.
Lütfen, Dr. Berg'ü hemen görmem lazım.
-Bu kaşıntı yayılıyor. -Sizi göremez Bayan Benes, meşgul.
Yapma. Biraz merhametli ol.
İyi, o zaman umarım bulaşıcıdır.
Hadi. Gitsene.
Merhaba Dr. Berg.
-Şeyi bilemedim... -Dosya, Bayan Benes.
Lütfen, artık yazmayın.
-Selam. -Kramer nerede?
-Biftek sosu almaya gitti. Niye? -Kişisel bir mesele.
-Alo. -Jerry, ben Leo Amcan! Merhaba!
Merhaba Leo. Bağırman gerekmiyor.
Paketini ben aldım.
-Sen nasıl aldın? -Paketini Leo mu almış?
-Onu ne yapayım? -Ne yapacağını ne bileyim.
Açmasını söyle.
Amcama bomba imha robotu gibi davranamam.
Jerry, kuzenin Jeffrey
Bahçeler Müdürlüğü'nün The Mikado operasında oynuyor.
Gel de birlikte izleyelim.
-Paketi aç Leo. -Peki.
Açıyorum!
Açıyor.
Yani bomba değil miymiş?
Hayır. Bomba yok.
-Peki neymiş? -Budala Leo.
Fırın temizleyici kullanıyormuş. Kutusunu içinde unutmuş.
Pilot ışığı açıkmış. Her şey havaya uçmuş.
-Kendisi iyi mi? -Evet.
Ama patlamada kaşları, bıyığı, her şeyi alazlanmış.
Şimdi tamamen tüysüz. Foka benziyor.
Evet, selam, evet hâlâ bekliyorum.
Bu benim müzik setim mi?
Selam, almışsın.
Hey, müzik setime ne olmuş? Paramparça bir halde.
Doğru. Nakliye sırasında kırılmış galiba, ben de 400 dolara sigortalamıştım.
Ama sen bana para iadesi alacaktın.
Para iadesi alamazsın. Garantin iki yıl önce dolmuş.
Yani yeni müzik setimin parasını postaneye mi ödeteceğiz?
-Zarar yazarlar. -Nasıl zarar oluyor?
Zarar yazıyorlar işte.
Ne zararı yazıyorlar?
Jerry, bütün büyük şirketler zarar yazarlar.
Zarar yazmanın anlamını bile bilmiyorsun.
-Sen biliyor musun? -Hayır, bilmiyorum.
Ama onlar biliyor.
Zararı yazanlar da onlar.
Keşke ömrümün son 20 saniyesi geri gelse.
Ne? Ne? Bütün ay tek bir boşluğu bile yok mu?
Yapma, ölüyorum burada.
Alo?
Hâlâ bulamadın mı?
Jerry, bu Dr. Zimmerman'dı. Alfabenin sonuna geldim.
Zorn veya Zutroff yok mu?
Onlar tatile çıkmışlar. Bu şehirdeki tüm doktorlar beni tanıyor gibi.
Dr. Resnick'e ne dersin? Leo Amcam yarın ona gidecek.
Dr. Resnick. O rehberde yok.
O kadar iyi değil.
Elaine bu işte çok iyi olduğunu söyledi.
Evet. Elaine'in işi eğlenceliydi. Onunla çalışmayı sevdim.
-Kendi makinen yok mu? -Hayır.
Vay be, şuna bak.
Evet. Tamam.
Bu iyi.
Çok iyi.
Üzerindekini beğendim.
-Şişmanım. -Hayır. Toplusun.
Kamera topluluğu sever.
Bak, seni rahatsız edecek bir şey yapmayacağız.
Ana tema "zevkli" olmak.
Şimdi rahatla ve eğlen çünkü sen eğlenceli birisin.
Evet. Hadi yapalım şu işi, ha?
Evet.
Tamam. Hadi. Ritmi hisset!
Ritmi hisset. Tamam.
Bak, göğüs kasların çok güçlü ama tişörtünden görünmüyor.
-Çıkartayım mı? -Bilmiyorum. Sana kalmış.
-Sence çıkarsam daha mı iyi olur? -Olabilir. Nasıl istersen.
-Tamam! Haydi! -Evet.
Öyle işte. Haydi George. Öyle. Göster kendini.
Haydi. Göster! Göster! Evet.
Evet, erkek ol. Erkek ol!
Çapkın! Çapkınsın sen.
Evet. Bu kesin işe yarar.
Alo?
Elaine Maria Benes mi?
Evet. Kimsiniz?
Amerikan Tıp Derneği'nden arıyoruz.
Soyadınızın yazılışını doğrular mısınız?
B-E-N-E-S mi?
Evet. Konu neydi?
Hoşça kalın.
Alo?
-Alo? -Ne var?
Kapatın. Başkasını aramaya çalışıyoruz.
Özür dilerim.
Elaine. Merhaba. Burada ne işin var?
-Leo, doktor geldi mi? -Hayır, ona kaşlarımı soracağım.
Tamam, bak Leo. Tüysüzsün, korkuyorsun.
Doktor gelince onunla ben konuşayım, oldu mu? Tamam.
Leo. Galiba başına bir talihsizlik gelmiş.
Ateş topuydu.
Onu yalnız bırakmamalıydım.
-Sen kimsin? -Hemşiresiyim. Paloma.
Sen hemşirem değilsin.
İyi günleri de oluyor, kötü günleri de.
Evet, sorun ne?
-Kaşlarım tekrar uzar mı? -Biraz da deri döküntüsü var.
-Sahi mi? -Evet.
Son zamanlarda çok sık görülüyor.
Bana biraz izin verir misin Paloma?
Gidip bir merhem getireyim.
Bundan hoşlanmadım. Çok kolay oldu.
-Elaine... -Sus. Sanırım anladı.
Elaine, kaşlarım ne olacak?
Gel, gel.
Bundan hoşlanmadım Kramer.
Daha bekleyecek miyiz?
Üzgünüm. Talep sahte bulundu.
Soruşturuluyorsunuz.
-Soruşturulmak mı? -Merhaba Jerry.
Merhaba Newman.
Kramer, istersen sen git.
Jerry'nin işi uzayabilir.
Posta sahtekarlığı şüphesi var.
Posta sahtekarlığı mı?
Başın büyük dertte dostum.
Merhemini getirdim. Hemşiren...
-Hemşiren nerede? -Gitti.
Kızacak bir şey yok.
-Sakin ol. -Ben sakinim.
Leo, tavrından hoşlanmadım.
-Tavrımdan mı? -Şimdi de zorluk çıkarıyorsun.
Ne yazıyorsun?
Dün aldığım fotoğrafları çok beğendim.
Memnun oldum George.
Bu da seveceğini sandığım bir film.
-Harika. -Bir saat diyelim mi?
Yemeğe çıkacağım Ron. Bu filmi sen basar mısın?
Tabii.
Bu arada, hep gelen şu manken kız var ya?
İç çamaşırı fotoğraflarından biri yokmuş.
-Sen gördün mü? -Hayır.
Pekala, pekala.
Şöyle sorayım.
Arkadaşının müzik setin için posta sigortası yaptıracak
feraseti göstermiş olması ilginç değil mi?
Yani nakliye sırasında paketler nadiren hasar görür.
-"Nadiren" derken? -Sık sık.
Burada işimiz bitti mi Newman?
Bu ışıkların altı çok sıcak, değil mi Seinfeld?
Çok sıcak.
Aslında ben gayet rahatım.
-Bir yudum alabilir miyim? -Hayır.
Demek boyun eğmeyeceksin, ha?
Tamam, itiraf et!
O müzik seti zaten bozuktu.
Hiçbir şeyi kanıtlayamazsın.
Bu imza senin mi, değil mi?
Hayır, aslını istersen değil.
"Leo Amca" mı?
Başka kanıt olmadığı için bu dava düştü.
Jerry!
İçeri girip dosyayı al ve çık. Anladın mı?
Evet, sorun değil. Şu eşarbını alayım.
-Ne? Bunu mu? -Evet. Güzelmiş.
-Al. -Evet. Tamam.
-Dosya hemen geliyor. -Tamam.
Bennett, değil mi?
Benes, seni salak. Soyadım Benes.
Evet.
Jerry.
Jerry. Jerry?
Jerry!
Yaptığın işi beğendim.
-Yardımcı olabilir miyim? -Evet.
Ben klinikten Dr. Van Nostrand.
Elaine Benes'in dosyasını istiyorum.
Kendisi hastam ama...
Zannediyorum hayatta kalamayacak. Durumu çok kötü.
Berbat. Çok berbat.
Anlıyorum. Hangi klinik demiştiniz?
Doğrudur.
-Efendim? -Hoffermandorf Neo Kliniği.
-Belçika'daki. -Öyle mi?
Hollanda'daki?
-Dosyam nerede? Aldın mı? -Hayır.
-Ne? Ne oldu? -Bilmem ama artık benim de dosyam var.
Nerede olabilirler bilmiyorum.
Bulamıyor musun? Harika.
Dans devam ediyor.
Bulunca seni ararım.
Harika. Belki de birlikte çıkabiliriz.
Olur.
Merhaba.
Selam.
-Küçük adam sonunda çıkma teklif etti. -Sahi mi?
Fotoğraflarını hiçbir yerde bulamıyorum.
Ne oldu, biliyor musun? Onlara postaneden biri el koydu.
Kartını bıraktı.
"Newman" mı?
AMERİKAN POSTA HİZMETLERİ
Newman niye beni görmek istedi bilmiyorum.
Beyler.
İkinizi de gördüğüme çok sevindim.
Açıklığa kavuşturmak istediğim bazı noktalar var.
-Ben masumum Newman, biliyorsun. -Masum mu? Hiç de değil.
Bu hiç de müzik setinden memnun olan birine benzemiyor, öyle değil mi?
-Onu nereden buldun? -Benim çektiklerimden.
Midye açan su samuru gibi kırıyorsun.
Orasını bilmem ama eminim bir açıklaması vardır.
Evet. Buna "posta sahtekarlığı" deniyor.
Bu anı nasıl da bekledim Seinfeld.
Seni o rahat ininden çekip çıkarmak
ve bir canavar olarak gerçek yüzünü
adalete teslim etmek için gereken kanıtı bulduğum bugünü.
-Öyle vahşi bir canavar ki... -Newman!
Küçük bir cezası olacak.
Peki.
-Artık gidebilir miyiz? -O kadar acele etme yakışıklı.
Bu menfur olayın başka yönleri de var.
Aman Tanrım.
Bu fotoğraf açıkça gösteriyor ki, postayla gönderilen...
adi bir pornografi çetesiyle ilişkin var.
Aynı rahatsız edici pakette bulunan bu fotoğraf gibi.
Aman Tanrım!
Cevaplamanı istediğimiz birkaç soru var.
Benim de birkaç sorum var.
Selam. Postacılarınızdan biri...
Aman Tanrım. George.
Sheila, bak, düşündüğün gibi değil.
Yanlış insana güvenmişim.
Ana temanın "zevkli" olacağını söylemişti.
Hiç eskimeyen baştan çıkarma sanatı.
Sheila!
Tanrım.
Yol o kadar da uzun değildi.
Toprak yol sırtımı ağrıttı.
Tamam, lütfen herkes şikayeti bıraksın.
Gülümseyin. Biz iyi hastalarız.
Evet, Bayan Benes, içeri geçer misiniz?
-Çok sevinirim. Tamam. -Bir saniye. Alo?
Evet.
Aslında şu anda buradalar.
Anlıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Fatma Çalışkan