(ไซน์เฟลด์)
ฉันคิดถึงสามเหลี่ยมเบอร์มิวดาจัง
สมัยนี้ไม่ค่อยมีเหตุการณ์อะไรแล้วมั้ง
มีสิ
มีเยอะเลย
แต่เรื่องผ่าศพเอเลียนดันแย่งพาดหัวข่าวไปหมด
ฉันก็ว่างั้นแหละ
ต้องให้มีดาวสักดวงหรือเรือกรีนพีซสักลำหายไป
สามเหลี่ยมเบอร์มิวดาถึงจะดังอีกครั้ง
อะไรทำให้น้ำที่นั่นยังอยู่นะ ทำไมน้ำไม่หายไป
จะเอาน้ำไปทำอะไร
น้ำที่นั่นสวยดีนะ
เราเป็นเจ้าของเบอร์มิวดารึเปล่า
เปล่า มันเป็นของอังกฤษ
พวกเยอรมันรอดไป
นายคิดยังไงเรื่องผ่าศพเอเลียน
- คิดว่าของจริง - ฉันก็คิดแบบนั้น
รอคุณหมอมาสักครู่นะคะ
"เรื่องมาก"
เอเลน คุณไม่ควรแอบอ่านนะ
เล่าอาการผื่นของคุณให้ฟังหน่อยสิ
คือว่ามัน... มัน...
พอดีฉันเห็นคนกรอกประวัติคนไข้ฉัน
ว่าฉันเรื่องมากในเดือนมกราคมปี 1992
และฉันขอบอกเลย ฉันจำนัดวันนั้นได้ดี
คืองี้ มีพยาบาลคนนึงขอให้ฉันใส่ชุดผู้ป่วย
แต่บนไหล่ฉันมีไฝอยู่
และที่จริงฉันจงใจใส่เสื้อกล้าม
เพื่อจะได้ไม่ต้องใส่ชุดผู้ป่วย
ก็มันทำจากกระดาษนี่นะ
แหม เรื่องมันก็ผ่านมานานแล้ว
ผมลบออกให้ดีมั้ย
ทีนี้เรื่องผื่นล่ะเป็นไง
แต่มันเขียนด้วยปากกานะ
หมอแกล้งลบ
โอเค คุณเบเนส อาการไม่น่ารุนแรงนัก
คุณไม่น่าจะเป็นอะไร
หมอเขียนอะไรน่ะ
หมอคะ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณ
หวังว่าจะล้างคราบมัสตาร์ดออกจากเสื้อได้นะคะ
เจอร์รี่ สเตอริโอของนายเป็นอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ สเตอริโอของนายล่ะเป็นอะไร
ฉันเอาไปแลกสเต๊กกับโลเมซแล้ว
- ไง - ไง
- สงสัยพังแล้ว - ไม่ มันใช้ได้
- พังแล้ว - ถอยไป ฉันทำให้ดู
นายก็แค่ต้องเอาไขควงมาไขดูนิดหน่อย
ยิ้ม
- ทำอะไรน่ะ - ฉันเจอผู้หญิงคนนึงชื่อชีล่า
เธอทำงานอยู่ที่ร้านอัดรูปหนึ่งชั่วโมง
เธอยิ้มสวยมาก เหมือนเธอมีฟันมาเกินยังไงอย่างนั้นเลย
ฟันเกินเหรอ ฉันชอบเลย
มีที่เด็ดกว่านั้น ฉันไปรับรูป แล้วเธอก็พูดว่า
"หวังว่าจะล้างคราบมัสตาร์ด ออกจากเสื้อได้นะคะ"
- คราบมัสตาร์ดอะไร - นายไม่เข้าใจเหรอ
เธอดูรูปฉัน
แล้วนายถ่ายรูปคราบมัสตาร์ดทำไม
- เรื่องนั้นไม่เกี่ยวเลย - เข้าใจล่ะ เธอดูรูป
ใช่
นายต้องเอามันไปซ่อมแล้ว
พวกเขาพยายามซ่อมแล้ว มันก็กลับมาเป็นเหมือนเดิม
- นายอยากได้เงินคืนมั้ย - ฉันขอเงินคืนไม่ได้
- ประกันหมดไปสองปีแล้ว - นายอยากได้รึเปล่า
- นายจะทำยังไง... - อยากรึเปล่า
- ก็อยากมั้ง - นั่นแหละ
พวกนายต้องไม่เชื่อแน่
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันที่ห้องตรวจวันนี้
คงไม่ใช่เรื่องชุดผู้ป่วยอีกนะ
ไม่ใช่ๆ ฉันแอบดูประวัติคนไข้ฉัน และมันเขียนว่าฉันเรื่องมาก
พวกเขาเขียนแบบนั้นทำไม
แปลว่าพวกเขารู้จักเธอดี
แล้วหมอก็เขียนอะไรเพิ่มไปไม่รู้
แถมไม่ได้ดูผื่นฉันเลยด้วย
ก็ไปหาหมอที่ไม่รู้ว่าเธอเรื่องมากสิ
โธ่ ฉันไม่ได้เรื่องมากเลย เป็นคนง่ายๆ
ทำไม เพราะเธอชอบแต่งตัวชิลไปหิ้วผู้ชายเหรอ
- ฟังฉันนะ ไอ้คน... - ยิ้ม
เอเลน คุณไม่ต้องใส่ชุดผู้ป่วยก็ได้
ฉันยินดีใส่ค่ะ ฉันชอบ
ที่จริงฉันมีชุดนึงที่บ้านด้วยนะ
มันเหมาะมากเวลาไม่รู้จะใส่อะไร
- หวัดดีค่ะ - ขอบคุณ
เอาล่ะ
ก่อนเริ่มผมขอดูประวัติคนไข้คุณก่อนนะ
คุณเอาประวัติคนไข้ฉันมาจากไหนเหรอ
จากหมอคนก่อนของคุณไง เป็นระบบมาตรฐานน่ะ
ฉันเล่าประวัติทั้งหมดให้หมอฟังได้นะ มา...
โอเค ไหนดูซิ
ท่าทางไม่ร้ายแรงนะ เดี๋ยวก็หาย
ขอร้องล่ะค่ะ ได้โปรดเถอะ มันคันมากเลย
ไม่นะ
- ไซน์เฟลด์ใช่มั้ย - ใช่
มีพัสดุส่งถึงคุณ เซ็นตรงนี้
- จากใครเหรอ - ไม่มีที่อยู่ส่งกลับ
ถ้าเกิดผมไม่อยากได้ล่ะ
คุณจะไม่รับของที่ส่งมาให้เหรอ
- ก็เป็นไปได้ - จะทำแบบนั้นทำไม
- ก็ไม่เคยทำมาก่อน - ทำไมมาเริ่มตอนนี้
ทำไมไม่ได้
ก็ได้
ทำไมนายไม่เอา ใครๆ ก็ชอบพัสดุมาส่ง
ไม่รู้สิ มันแปลกๆ
พิมพ์มาแปลกๆ ฉันไม่รู้ว่าใครส่งมา
แล้วนายคิดว่าเป็นอะไร ระเบิดเหรอ
มันก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้
ทำเป็นเหลิงไปได้
- ทำไมฉันจะเจอระเบิดไม่ได้ - ใครเขาจะระเบิดนาย
สายการบินเหรอ เพราะดันไปเล่นมุกถั่วติงต๊องนั่นน่ะเหรอ
นายคงคิดว่าตัวเองมีสิทธิ์โดนระเบิดล่ะสิ
มีสองคนที่ยินดีจะกำจัดฉันทิ้ง
มีมากกว่านั้นนะ
ดูนี่สิ ฉันเพิ่งไปรับมาจากชีล่า
เธอคงชอบภาพพวกนี้
- นายไม่มีรถเมอร์เซเดสนี่ - ฉันรู้ ฉันก็แค่ไปพิงถ่ายรูป
จะได้ดูเหมือนเป็นของฉัน
ท่าทางคนขับโมโหนิดหน่อยนะ
ไม่ เขาไม่ว่าอะไร
ดูรูปนี้สิ
ใช่เบิร์ต เรย์โนลด์สรึเปล่า
พิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งน่ะ
- นี่อะไรเนี่ย - โชว์เนื้อหนังน่าดู
นี่ต้องเป็นชีล่าจากร้านอัดรูปแน่
- แทบไม่เห็นหน้าเธอเลยนะ - เธอคงแอบใส่มันเข้ามาแน่นอน
- ชีล่า ร้านอัดรูปไง - แหม จ๊ะเอ๋ ชีล่า ร้านอัดรูป
เอาล่ะ ไว้เจอกันใหม่นะ
- นายจะไปไหน - ไปชวนเธอเดตไง
- ไม่ได้ๆ นายไม่มีลูกไม้เลย - ลูกไม้อะไร
เธออุตส่าห์ทำขนาดนี้เพื่อล่อนาย
แต่นายกลับจะตอบกลับแค่ "โอ้โฮ ผมชอบรูปคุณจัง
คุณอยากไปเดตกับผมมั้ยครับ"
- ไม่ดีเหรอ - จอร์จ นี่คือศิลปะการยั่วยวนที่ไร้กาลเวลา
นายต้องตามน้ำไปด้วย เธอส่งรูปล่อใจนาย
- นายก็ต้องส่งกลับคืนให้เธอ - ไม่ดีมั้ง
ก็อย่างที่นายรู้ ฉันถ่ายรูปเก่งมานานแล้ว
ใช่ ฉันชอบความคิดนี้
ไง แดนนี่
- สวัสดี เป็นไงบ้าง - ไง ลีโอ
หลานคุณเป็นอะไร เขาไม่ยอมรับพัสดุ
เขาอยากได้ เขาแค่พยายามทำตลกน่ะ
ได้ ฉันจะเซ็นรับเอง
แล้วเขาก็เริ่มเขียนในประวัติคนไข้ฉัน
เธอก็จัดการเองเลย อะไรที่ไม่ชอบก็เปลี่ยน
ประวัติคนไข้เปลี่ยนไม่ได้ มันเป็นประวัติคนไข้ของเรา
ฉันเปลี่ยนประวัติส่วนตัวในที่ทำงานบ่อยจะตาย
- จริงเหรอ - ฉันรักษางานเดิมไว้ได้กว่าสองปี
ไม่ใช่เพราะดวงนะ
เอเลน เธอเคยส่งรูปวาบหวิวของตัวเอง ให้ใครมั้ย
เคย ฉันเคยส่งให้ทุกคนที่ฉันรู้จัก
จำการ์ดคริสต์มาสของฉันได้มั้ย
จริงด้วย
รูปหัวนม
แต่นอกจากเรื่องนั้น เธอรู้สึกยังไงกับผลงานของเครเมอร์
จริงๆ ฉันคิดว่าเขาเป็นมืออาชีพมากนะ
- งั้นก็เป็นประสบการณ์ที่ดีสิ - ใช่
ที่จริงฉันชอบรูปนั้นมาก ฉันตัดเอาหัวนมออก
แล้วใช้ติดบัตรสโมสรสุขภาพ
- แจ๋ว - ใช่ มันแจ๋วจริง
ได้โปรด ฉันต้องพบหมอเบิร์กเดี๋ยวนี้
- ผื่นฉันกำลังลาม - คงไม่ได้ค่ะ คุณเบเนส เขายุ่งอยู่
โธ่ เห็นใจกันหน่อยสิคะ
งั้นก็ภาวนาให้ติดเชื้อแล้วกัน
เร็วเข้า ไปสิ
หวัดดีค่ะ หมอเบิร์ก
- ฉันไม่รู้ว่า... - ประวัติคนไข้ คุณเบเนส
โธ่ อีกแล้วเหรอ
- ไง - เครเมอร์อยู่ไหน
เขาไปเอาซอสสเต๊กน่ะ ทำไม
เรื่องส่วนตัวน่ะ
- ฮัลโหล - เจอร์รี่ นี่ลุงลีโอเองนะ หวัดดี
หวัดดี ลีโอ ไม่เห็นต้องตะโกนเลย
ฉันมีพัสดุของนายล่ะ
- ลุงมีพัสดุของผมได้ยังไง - ลีโอมีพัสดุของนายเหรอ
- จะให้ฉันทำยังไงกับมัน - ผมไม่รู้ว่าลุงควรทำไง
ก็บอกให้เขาเปิดดูสิ
ฉันไม่ทำกับลุงตัวเอง เหมือนหุ่นยนต์กู้ระเบิดหรอกนะ
เจอร์รี่ เจฟฟรีย์ ลูกพี่ลูกน้องนาย
ทำเรื่องเดอะมิคาโดะอยู่ที่กรมอุทยาน
ฉันอยากให้นายไปดูกับฉัน
- เปิดพัสดุเลย ลีโอ - โอเค
จะเปิดล่ะนะ
งั้นก็ไม่ใช่ระเบิดน่ะสิ
เปล่า ไม่ใช่ระเบิด
- งั้นอะไร - ตาลีโอบ๊อง
เขาใช้สเปรย์ทำความสะอาดเตาอบ แล้วดันลืมไว้ในนั้น
พอไฟเตาอบติด มันก็ระเบิดหมดเลย
- แต่เขาปลอดภัยใช่มั้ย - ใช่
แต่การระเบิดทำให้คิ้ว หนวดเขาไหม้หมดเลย
ตอนนี้หน้าไม่มีขน อย่างกับแมวน้ำ
ค่ะ หวัดดี ใช่ค่ะ ฉันยังถือสายรออยู่
นี่มันสเตอริโอของฉันเหรอ
อ้าว ได้แล้วนี่
นี่ สเตอริโอฉันไปโดนอะไรมา พังหมดแล้ว
ใช่แล้ว ตอนนี้ดูเหมือนมันพังระหว่างการขนส่ง
และฉันทำประกันขนส่งไว้ 400 ดอลลาร์
แต่ไหนนายว่าจะขอเงินคืนไง
ไม่ได้เงินคืนหรอก ประกันหมดอายุสองปีแล้ว
งั้นเราจะให้ไปรษณีย์จ่าย ค่าสเตอริโอเครื่องใหม่ให้ฉันเหรอ
- เป็นการตัดหนี้สูญของพวกเขา - เป็นการตัดหนี้สูญยังไง
พวกเขาก็แค่ตัดมันออก
ตัดอะไรออก
เจอร์รี่ องค์กรใหญ่ๆ พวกนี้ พวกเขาตัดออกทุกอย่างนั่นแหละ
นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าการตัดหนี้สูญคืออะไร
- นายรู้เหรอ - ไม่ ไม่รู้
แต่พวกเขารู้
และพวกเขาคือคนที่ตัดออก
อยากได้ 20 วินาทีที่เสียไปคืนจริงๆ
อะไรนะ เดือนนี้เขาไม่ว่างสักครั้งเลยเหรอ
ไม่เอาน่า ฉันจะตายอยู่แล้วนะ
ฮัลโหลๆ
ยังไม่ได้อีกเหรอ
เจอร์รี่ เมื่อกี้คือหมอซิมเมอร์แมน ฉันโทรครบทุกตัวอักษรแล้ว
ไม่มีคนชื่อซอร์นหรือซูทรอฟเหรอ
พวกเขาไปเที่ยว ดูเหมือนหมอในเมืองนี้จะรู้จักฉันทุกคน
แล้วหมอเรสนิกล่ะ ลุงลีโอจะไปพบเขาวันพรุ่งนี้
หมอเรสนิก ไม่เห็นอยู่ในรายชื่อ
เขาไม่ค่อยเก่งน่ะ
เอเลนบอกว่านายเก่งทางด้านนี้
ใช่ๆ ถ่ายรูปกับเอเลนเพลินดี ฉันสนุกที่ได้ร่วมงานกับเธอ
- นายไม่มีกล้องของตัวเองเหรอ - ไม่
โอ้โฮ ดูนี่สิ
นั่นแหละ โอเค
แบบนี้ดูดีนะ
ดีมากๆ
ฉันชอบชุดนายด้วย
- ฉันรู้สึกอ้วน - ไม่ใช่ๆ นายจ้ำม่ำ
คนจ้ำม่ำขึ้นกล้องนะ
นี่ เราจะไม่ทำอะไรที่ทำให้นายรู้สึกอึดอัด
สิ่งสำคัญก็คือ "ความแซ่บ"
ทีนี้ฉันอยากให้นายผ่อนคลายและเฮฮา เพราะนายเป็นคนเฮฮา
เอาล่ะ มาถ่ายกันเลย
ใช่ๆ
เอาล่ะ ปล่อยอารมณ์ตามเพลง
ปล่อยใจตามเพลง ดีมาก
รู้มั้ย นายมีกล้ามเป็นมัดเลยนะ แต่ใส่เสื้อยืดนั่นแล้วดูไม่ออกเลย
- นายอยากให้ฉันถอดออกเหรอ - ไม่รู้สิ แล้วแต่นาย
- ถ้าถอดออก จะดูดีขึ้นเหรอ - ก็อาจจะ แล้วแต่นาย
- ได้เลย ถอดก็ถอด - ใช่
นั่นแหละ เอาเลย จอร์จ ดีงาม จัดเลย เต็มที่
เร็วเข้า เต็มที่ จัดไป ดี
ค้างไว้ๆ ใช่ ให้สมชายๆ
พ่อนักรัก นายคือพ่อนักรัก
ใช่ ช็อตนี้พลาดไม่ได้
ฮัลโหล
นี่ใช่เอเลน มารี เบเนสรึเปล่า
ใช่ค่ะ นี่ใครคะ
เราอยู่สมาคมแพทย์แห่งอเมริกาหรือเอเอ็มเอ
คุณช่วยยืนยันนามสกุลของคุณทีนะว่าถูกมั้ย
ใช่บี-อี-เอ็น-อี-เอสรึเปล่า
ค่ะ มีเรื่องอะไรเหรอคะ
ลาก่อน
ฮัลโหล
- ฮัลโหล - อะไร
วางสายซะ เราพยายามโทรอีกสาย
โทษทีค่ะ
เอเลน สวัสดี มาทำอะไรเหรอ
- ลีโอ หมอเข้ามารึยัง - ยัง จะถามเรื่องคิ้วกับเขาอยู่
โอเค ฟังนะ ลีโอ คุณหัวล้าน คุณกลัว
พอหมอเข้ามา ให้ฉันพูดเองนะ ตกลงมั้ย โอเค
ลีโอ ได้ยินมาว่าคุณเจออุบัติเหตุ
เป็นลูกไฟน่ะครับ
ฉันไม่น่าปล่อยเขาไว้คนเดียวเลย
- แล้วคุณเป็นใคร - ฉันเป็นพยาบาลเขาค่ะ ชื่อพาโลมา
เธอไม่ใช่พยาบาลฉันนะ
อาการเขาดีบ้างแย่บ้างน่ะ
แล้วมีปัญหาอะไรเหรอ
- คิ้วผมจะงอกกลับคืนมามั้ย - และท่าทางเขาจะมีผื่นขึ้นด้วย
- จริงเหรอ - ค่ะ
ดูเหมือนช่วงนี้ผื่นกำลังระบาดด้วยนะ
ผมขอตัวสักครู่นะ พาโลมา
ผมจะไปเอายาทาน่ะ
ฉันไม่ชอบใจเลย มันง่ายเกินไป
- เอเลน... - หุบปาก ฉันว่าเขาจับไต๋เราได้
เอเลน แล้วคิ้วฉันล่ะ!
มาๆ
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย เครเมอร์
ต้องรออีกนานมั้ย
ขอโทษค่ะ ดูเหมือนคำร้องที่ยื่นมาจะมีปัญหา
คุณกำลังโดนสืบสวน
- สืบสวนเหรอ - สวัสดี เจอร์รี่
สวัสดี นิวแมน
เครเมอร์ นายกลับไปก่อนดีกว่า
เจอร์รี่อาจอยู่ยาว
ต้องสงสัยว่าโกงไปรษณีย์
โกงไปรษณีย์เหรอ
นายซวยมหันต์แล้ว เพื่อน
โอเค ได้ยาทามาแล้ว ไหนพยาบาล...
- ไหนพยาบาลคุณ - เธอไปแล้ว
คุณไม่ต้องโมโหนะ
- ใจเย็น - ผมก็ใจเย็นอยู่
ลีโอ ผมไม่สนสีหน้าคุณหรอกนะ
สีหน้าเหรอ
ตอนนี้คุณเริ่มเยอะแล้ว
คุณจะเขียนอะไรน่ะ
ผมชอบรูปที่ได้ไปเมื่อวานมากเลย
ฉันดีใจนะ จอร์จ
และนี่เป็นม้วนฟิล์ม
ที่ผมคิดว่าคุณอาจชอบ
เยี่ยมเลย
หนึ่งชั่วโมงคงได้ใช่มั้ย
รอน ฉันจะไปกินมื้อเที่ยง คุณอัดรูปทีได้มั้ย
ไม่มีปัญหา
อีกอย่าง คุณจำนางแบบที่ชอบมาที่นี่ได้มั้ย
รูปชุดชั้นในเธอหายไปหนึ่งรูป
- คุณเห็นบ้างมั้ย - ไม่
เอาล่ะๆ
งั้นฉันขอถามหน่อย
นายไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ ที่เพื่อนนายเหมือนรู้ล่วงหน้า
เลยซื้อประกันขนส่งของสเตอริโอนายเอาไว้
นานๆ ทีพัสดุถึงเสียหายระหว่างขนส่ง
- นิยามคำว่า "นานๆ ที" ซิ - นานๆ ถี่ก็ได้
เราใกล้จะเสร็จรึยัง นิวแมน
อยู่ใต้หลอดไฟนี่มันค่อนข้างร้อนนะ ไซน์เฟลด์
ค่อนข้างร้อน
ที่จริงฉันก็สบายดีนะ
- ฉันขอจิบหน่อยได้มั้ย - ไม่
ไม่ยอมให้ความร่วมมือสินะ
เอาล่ะ ยอมรับเถอะ
ว่าสเตอริโอนั่นพังอยู่แล้ว
นายพิสูจน์อะไรไม่ได้เลย
นี่ใช่ลายเซ็นนายรึเปล่า
ไม่ ไม่ใช่ลายเซ็นฉันเลย
"ลุงลีโอ"
ปิดคดีโดยรอหลักฐานเพิ่มเติม
เจอร์รี่!
เข้าไปเอาประวัติคนไข้แล้วออกมา เข้าใจมั้ย
ได้ ไม่มีปัญหา ฟังนะ ฉันขอยืมผ้าพันคอเธอได้มั้ย
- อะไร นี่เหรอ - ใช่ มันสวยดี
- เอาไป - ดี เอาล่ะ
- เดี๋ยวไปเอามาให้ - โอเค
สกุลเบนเนตต์ใช่มั้ย
เบเนสต่างหาก ตาทึ่ม
นามสกุลฉันคือเบเนส
ใช่
เจอร์รี่ๆ
เจอร์รี่ๆ ๆ
เจอร์รี่ๆ
เจอร์รี่
คุณทำออกมาได้ดีนะ
- มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ - ครับ มี
ผมคือหมอฟาน นอสตรุนด์มาจากคลินิก
ผมต้องการประวัติคนไข้ของเอเลน เบเนส
เธอเป็นคนไข้ผม
และผมว่าเธอไม่น่ารอด อาการหนักมาก
มันรุนแรงมาก
เหรอคะ ว่าแต่คลินิกอะไรนะคะ
นั่นแหละถูกต้อง
- ว่าไงนะคะ - คลินิกฮอฟเฟอร์แมนดอร์ฟนีโอ
- ประเทศเบลเยียม - จริงเหรอคะ
เนเธอร์แลนด์มั้ง
- ประวัติคนไข้ฉันล่ะ ได้มามั้ย - ไม่
- ว่าไงนะ เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้
คราวนี้ฉันสิโดนลงประวัติไว้
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
คุณหามันไม่เจอ
วิเศษ
ยังตามน้ำต่อไป
ถ้าฉันหาเจอแล้ว จะโทรหานะ
เยี่ยม แล้วเราก็อาจไปเที่ยวเล่นกัน
ได้เลย
สวัสดี
หวัดดี
- ในที่สุดพี่เตี้ยก็ชวนฉันไปเดต - จริงเหรอ
นี่ ฉันหารูปเขาไม่เจอเลย
รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น มีคนจากไปรษณีย์มายึดเอาไปแล้ว
เขาทิ้งนามบัตรไว้ด้วย
นิวแมนเหรอ
ฉันไม่รู้ว่านิวแมนอยากเจอฉันทำไม
หนุ่มๆ
ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้เจอนายทั้งสอง
ฉันอยากเคลียร์บางเรื่องที่มันไม่สอดคล้องกัน
- ฉันบริสุทธิ์ นิวแมน นายก็รู้ดี - บริสุทธิ์เหรอ แทบไม่รู้เลย
รูปนี้ดูไม่เหมือนผู้ชาย
ที่พอใจกับการทำงานของสเตอริโอเขาเลยนะ
- นายไปเอามาจากไหน - นั่นรูปจากกล้องฉันนี่
ดูเหมือนนายแกะมันเหมือนที่ตัวนากแกะหอยเลย
เรื่องนั้นฉันไม่รู้ แต่ฉันมั่นใจว่ามันมีคำอธิบาย
ใช่ มันเรียกว่า "โกงไปรษณีย์"
ฉันรอคอยเวลานี้มานาน ไซน์เฟลด์
วันที่ฉันมีหลักฐานที่จำเป็น
เพื่อลากนายออกมาจากที่ซ่อน
ให้สัตว์ประหลาดอย่างนาย ได้เจอกับแสงแห่งความยุติธรรม
- สัตว์ประหลาดที่ชั่วช้า... - นิวแมน!
มันจะมีค่าปรับนิดหน่อย
โอเค
- เราไปได้รึยัง - อย่าเพิ่งรีบสิ พ่อพริตตี้
เรื่องสกปรกนี้ยังไม่จบ
คุณพระช่วย
รูปนี้บ่งชี้ชัดเจนว่านายเกี่ยวข้อง
กับกลุ่มโป๊เปลือยที่ใช้บริการไปรษณีย์อย่างมักง่าย
เหมือนกับรูปนี้ที่พบในพัสดุเดียวกัน
คุณพระช่วย!
เรามีคำถามสองสามข้อที่อยากให้นายตอบ
ฉันเองก็มีคำถามเหมือนกัน
หวัดดีค่ะ มีบุรุษไปรษณีย์คนนึง...
คุณพระช่วย จอร์จ
ชีล่า มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ
ผมไว้ใจคนผิด
เขาบอกว่าสิ่งสำคัญคือ "ความแซ่บ"
ศิลปะการยั่วยวนที่ไร้กาลเวลา
แม่เจ้า
แหม นั่งรถไม่นานเลยนะ
ทางลูกรังทำฉันปวดหลังเลย
โอเค ขอทีเถอะ ทุกคนเลิกบ่นสักที
ยิ้มไว้ เราเป็นคนไข้ที่ดี
โอเค คุณเบเนส เดี๋ยวเข้าไปพบหมอนะ
- ยินดีเลยค่ะ - สักครู่นะ
- โอเค - ฮัลโหล
ใช่
ที่จริงตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่
เข้าใจแล้ว
คำบรรยายโดย ศักดิ์ดา ดวงอินทร์