De veras extraño el Triángulo de las Bermudas.
Creo que no hay acción estos días.
Sí hay acción. Hay bastante acción.
La autopsia del extraterrestre ocupa los titulares.
Sí, lo sé.
Tienen que perder un avión o un barco de Greenpeace.
Eso reactivaría al Triángulo.
¿Qué mantiene al agua ahí? ¿Por qué no desaparece?
¿Para qué querrían llevarse el agua?
Es agua preciosa.
¿Las Bermudas son nuestras?
No, son de los británicos.
Malditos alemanes.
¿Qué piensas de esa autopsia?
- Es real. - Yo también lo creo.
El médico vendrá en un momento.
¿"Difícil"?
Elaine, no debería leer eso.
Hábleme de su erupción.
Bueno, es...
¿Sabe? Noté que alguien escribió en mi expediente
que fui difícil en enero de 1992.
Y le diré que recuerdo exactamente esa cita.
La enfermera me pidió que me pusiera una bata,
pero era un lunar en el hombro,
y había usado una camiseta sin mangas especialmente
para no tener que usar una bata.
Ya sabe, están hechas de papel y...
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Qué le parece si simplemente lo borro?
Bueno, acerca de la erupción.
Estaba escrito en bolígrafo.
Fingió que lo borró.
Está bien, Srta. Benes. Esto no parece muy serio.
Estará bien.
¿Qué está escribiendo?
¿Doctor?
- Aquí tiene. - Gracias.
Espero que haya podido quitar la mancha de mostaza.
¿Qué le pasa a tu estéreo?
No lo sé, ¿qué le pasa al tuyo?
Lo cambié por unos bistecs.
- Hola. - Hola.
- Está descompuesto. - No, funciona.
- Está descompuesto. - Te enseñaré.
Solo tienes que jugar con el destornillador.
- Sonríe. - ¿Qué haces?
Conocí a una mujer, Sheila.
Trabaja en la tienda fotográfica.
Su sonrisa es increíble, como si tuviera más dientes.
Dientes adicionales, me gusta.
Oye, fui a buscar mis fotos, y me dijo:
"Espero que se haya quitado la mancha de mostaza".
- ¿Cuál mancha de mostaza? - ¿No entiendes?
Está viendo mis fotos.
¿Por qué fotografiaste una mancha de mostaza?
- Eso no tiene que ver con esto. - Ya entiendo, ella está mirando.
Sí.
Tienes que arreglar esto.
Lo han intentado y sigue igual.
- ¿Te interesa un reembolso? - No puedo obtenerlo.
- La garantía ya se venció. - ¿Te interesa?
- ¿Cómo...? - ¿Te interesa?
- Supongo que sí. - Sí.
No creerán
lo que me pasó en el consultorio médico.
¿Lo de la bata de nuevo?
No, miré mi expediente y decía que yo era difícil.
- ¿Por qué escribirían eso? - Han llegado a conocerte.
Luego el médico escribió más cosas y no vio mi erupción.
Busca un médico que no sepa que eres difícil.
Vamos, no soy difícil. Soy fácil.
¿Porque te vistes informal y duermes con muchos?
- Escúchame, pequeño... - Sonrían.
Elaine, no tenía que ponerse la bata.
Lo hice con gusto, me encantan. De hecho, tengo una en casa.
Es ideal cuando solo quieres ponerte algo encima.
- Hola. - Gracias.
Bien.
Déjeme revisar su expediente antes de empezar.
¿Dónde consiguió mi expediente?
Con su médico anterior. Es un procedimiento normal.
Puedo contarle mi expediente. ¿Por qué no...?
Bueno, veamos.
Eso no se ve muy serio. Se pondrá bien.
Por favor. De veras me pica mucho.
Oh, no.
- ¿Seinfeld? - Sí.
Tengo un paquete para usted, firme aquí.
- ¿De quién es? - No tiene remitente.
- ¿Y si no lo quiero? - ¿Rechaza la entrega?
- Quizá sí. - ¿Por qué?
- Nunca lo he hecho. - ¿Por qué empezar?
¿Por qué no?
Está bien.
¿Por qué lo rechazaste? Todos aman un paquete.
Era extraño. Letras raras. No sé de quién es.
¿Crees que sea una bomba?
No es totalmente imposible.
¡Qué ego!
- ¿Por qué no me enviarían una? - ¿Quién lo haría?
¿Una aerolínea, por las bromas sobre el maní?
Supongo que a ti sí te la enviarían.
Un par de personas me querrían fuera del camino.
Son más de dos.
Mira, las recogí donde Sheila.
Seguro le encantaron estas.
- Tú no tienes un Mercedes. - Lo sé.
Me apoyé en él para que pareciera mío.
- El conductor parece molesto. - No, no le importó.
Mira esta.
- ¿Es Burt Reynolds? - El museo de cera.
- ¿Qué es esto? - Eso es mucha piel.
Esta debe ser Sheila, la de la tienda fotográfica.
- No se le ve la cara. - Debe haberla metido aquí.
- Sheila, de la tienda fotográfica. - Hola, Sheila de la tienda fotográfica.
Los veré luego.
- ¿Adónde vas? - A invitarla a salir.
- No. No estás jugando el juego. - ¿Cuál juego?
Ella llega a esto para seducirte
y tu única respuesta es: "Me gusta mucho tu foto.
¿Quieres salir conmigo?".
- ¿No está bien? - Es el arte eterno de la seducción.
Tienes que entrar en el baile.
Ella te envía una foto seductora, y tú le envías una en respuesta.
No lo sé.
Como sabrás, siempre tuve algo de fotógrafo.
Sí, me gusta esta idea.
¡Danny!
- Hola, ¿cómo estás? - Hola, Leo.
¿Qué pasa con tu sobrino? No aceptó un paquete.
Lo quiere. Solo se hace el gracioso.
Yo lo firmaré.
Y empezó a escribir en mi expediente.
¿Por qué no lo consigues y cambias lo que quieras?
No se puede cambiar el expediente.
Yo cambio mi expediente del trabajo.
- ¿Lo haces? - He tenido el mismo empleo dos años.
No es por suerte.
Elaine, ¿alguna vez le enviaste una foto picante a alguien?
Sí, le envié una a todo el que conozco.
¿Recuerdas mi tarjeta navideña?
Cierto.
El pezón.
Aparte de eso, ¿qué opinas del trabajo de Kramer?
Me pareció muy profesional.
- ¿Fue una buena experiencia? - Sí.
Me gustó tanto la foto, que recorté el pezón
y la uso en el carné del gimnasio.
- Lindo. - Sí, es lindo.
Debo ver al Dr. Berg.
- La erupción se extendió. - No puede verla, está ocupado.
Vamos, tenga compasión.
Bueno, espero que sea contagioso.
Vamos. Muévete.
Hola, Dr. Berg.
- No sabía si... - El expediente, Srta. Benes.
Por favor, no más.
- Hola. - ¿Y Kramer?
- Fue por salsa para bistecs. ¿Por qué? - Es algo personal.
- ¿Hola? - Jerry, es tu tío Leo. ¡Hola!
Hola, Leo. No tienes que gritar.
Tengo tu paquete.
- ¿Cómo obtuviste mi paquete? - ¿Leo tiene tu paquete?
- ¿Qué hago con él? - No lo sé.
Dile que lo abra.
No trataré a mi tío como un robot antibombas.
Jerry, tu primo Jeffrey
está en el departamento de producción de The Mikado.
Quiero que vengas a verlo conmigo.
- Abre el paquete, Leo. - Está bien.
Lo estoy abriendo.
Lo está abriendo.
Así que no fue una bomba.
No. No hubo bomba.
- Entonces, ¿qué? - Leo es un tonto.
Estaba usando un limpiador de hornos. Dejó la lata adentro.
La llama estaba encendida. Todo explotó.
- ¿Y está bien? - Sí.
Pero la explosión le quemó las cejas, el bigote, todo.
Está todo liso ahora. Parece una foca.
Sí. Hola, estoy esperando.
¿Este es mi estéreo?
Lo recibiste.
¿Qué le pasó a mi estéreo? Está destrozado.
Parece como si se hubiera roto en el envío,
y lo aseguré por 400 dólares.
Pero me conseguirías un reembolso.
No te darán un reembolso, la garantía venció hace dos años.
¿Haremos que la oficina postal me pague el estéreo?
- Para ellos es una deducción. - ¿Cómo?
Solo lo deducen.
¿Qué deducen?
Jerry, estas grandes compañías deducen todo.
Tú ni siquiera sabes lo que es una deducción.
- ¿Y tú? - No, no lo sé.
Pero ellos sí saben.
Y son ellos los que lo deducen.
Quisiera recuperar los últimos 20 segundos de mi vida.
¿Qué? ¿No tiene ni una cita durante todo el mes?
Vamos, me estoy muriendo.
¿Hola? ¿Hola?
¿Aún no hay suerte?
Ese era el Dr. Zimmerman. Llegué al final del alfabeto.
¿No hay un Zorn o Zutroff?
Están de vacaciones. Los médicos de la ciudad parecen conocerme.
¿Qué hay del Dr. Resnick? Mi tío Leo irá mañana.
¿El Dr. Resnick? No está en la guía.
No es tan bueno.
Elaine dijo que eras muy bueno en esto.
Sí. Ese proyecto fue divertido. Disfruté trabajar con ella.
- ¿No tienes cámara propia? - No.
Vaya, mira esto.
Sí. ¡Qué bien!
Esto se ve bien.
Muy bien.
Y me gusta lo que llevas puesto.
- Me siento gordo. - No, eres corpulento.
A la cámara le encanta.
No haremos nada que te haga sentir incómodo.
La palabra clave es "buen gusto".
Quiero que te relajes y te diviertas. Tú eres un tipo divertido.
Muy bien, hagámoslo.
Sí. Sí.
Bien. Vamos, siente el ritmo.
Siente el ritmo. Muy bien.
Tienes pectorales fuertes, pero no se ven con la camiseta.
- ¿Quieres que me la quite? - No lo sé. Depende de ti.
- ¿Crees que sea mejor? - Podría ser. Lo que tú quieras.
- Está bien. Vamos. - Sí.
Eso es. Vamos, George. Eso es. Vamos, dámelo.
Trabájalo, trabájalo.
Sí, aguántalo. Sí, sé un hombre. Sé un hombre.
Amante. Eres un amante.
Sí. Esto no puede fallar.
¿Hola?
¿Habla Elaine Marie Benes?
Sí. ¿Quién habla?
Somos de la Asociación Médica Americana, la AMA.
¿Puede confirmar cómo se escribe su apellido?
¿Es B-E-N-E-S?
Sí. ¿De qué se trata esto?
Adiós.
¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Qué?
Cuelgue el teléfono, intentamos hacer otra llamada.
Lo siento.
Elaine, hola. ¿Qué haces aquí?
- Leo, ¿ya llegó el doctor? - No. Le preguntaré por mis cejas.
Leo, estás sin pelo. Estás asustado.
Cuando llegue el médico, déjame hablar a mí, ¿sí?
Leo, entiendo que tuvo un accidente.
Fue una bola de fuego.
Nunca debí dejarlo solo.
- ¿Y quién es usted? - Yo soy su enfermera. Paloma.
Tú no eres mi enfermera.
Tiene días buenos y días malos.
¿Cuál es el problema?
- ¿Me crecerán de nuevo las cejas? - Y tiene un poco de erupción.
- ¿De veras? - Sí.
Bueno, ha habido una epidemia de eso últimamente.
¿Me disculpan un minuto? ¿Paloma?
Solo iré a buscar algo de ungüento.
No me gusta esto. Es demasiado fácil.
- Elaine... - ¡Cállate! Creo que nos descubrió.
¿Qué hay de mis cejas?
Toma. Toma.
No me gusta esto, Kramer.
¿Tardará mucho?
Lo siento, parece que el reclamo tiene bandera roja.
Está siendo investigado.
- ¿Investigado? - Hola, Jerry.
Hola, Newman.
Kramer... más vale que huyas.
Jerry puede tardar un poco.
Sospecha de fraude postal.
¿Fraude postal?
Estás en problemas, amigo.
Aquí está el ungüento. ¿Dónde está...?
- ¿Dónde está su enfermera? - Se fue.
No tiene por qué enojarse.
- Cálmese. - Estoy calmado.
Leo, no me gusta su conducta.
- ¿Conducta? - Ahora está siendo difícil.
¿Qué está escribiendo?
De veras me gustaron las fotos que recogí aquí ayer.
Me alegra, George.
Y... aquí hay un pequeño rollo que me parece que disfrutarás.
- Qué bien. - Digamos, ¿en una hora?
Ron, voy a almorzar. ¿Puedes revelar un rollo?
No hay problema.
¿Recuerdas a la modelo que siempre viene?
Le falta una foto en ropa interior.
- ¿La has visto? - No.
Está bien, está bien.
Déjame preguntarte esto.
¿No te parece interesante que tu amigo tuviera la visión
de comprar el seguro para tu estéreo?
Los paquetes raramente se dañan en el envío.
- Define "raramente". - Frecuentemente.
¿Ya terminamos, Newman?
Hace mucho calor bajo estas luces, ¿no, Seinfeld?
Hace mucho calor.
De hecho, estoy muy cómodo.
- ¿Me das un trago? - No.
No jugarás, ¿cierto?
Bien, admítelo.
El estéreo ya estaba roto.
No puedes probar nada.
¿Es esta tu firma o no?
No, de hecho no lo es.
¿Tío Leo?
Este caso se cierra en espera de más evidencia.
¡Jerry!
Entra, busca el expediente y sal. ¿Entendido?
Bien. ¿Me prestas la bufanda?
- ¿Cuál? ¿Esta? - Sí. Es bonita.
- Toma. - Muy bien.
- Ya viene tu expediente. - Bien.
Bennett, ¿cierto?
Es Benes, tonto.
Mi apellido es Benes.
Sí.
Jerry. Jerry.
Jerry. Jerry. Jerry.
Jerry. ¿Jerry?
Jerry.
Me gusta lo que hizo ahí.
- ¿Qué desea? - Sí.
Soy el Dr. Van Nostrund, de la clínica.
Necesito el expediente de Elaine Benes.
Ella es mi paciente...
...y no creo que sobreviva. Está muy mal.
Muy... muy deteriorada.
Ya veo. ¿Qué clínica es?
Esa es.
- ¿Disculpe? - De la clínica Hoffermandoff,
- en Bélgica. - ¿De veras?
¿En Holanda?
- ¿Y mi expediente? ¿Lo conseguiste? - No.
- ¿Qué pasó? - No lo sé. Pero me abrieron uno a mí.
No sé dónde puedan estar.
No las encuentra. Es maravilloso.
El baile continúa.
Bueno, si las hallo, lo llamaré.
Grandioso. Quizá podamos salir y hacer algo.
Claro.
Hola.
- El chiquitín finalmente me invitó. - ¿En serio?
No hallo sus fotos en ningún lado.
¿Sabes qué pasó? Un tipo de correos las confiscó.
Dejó su tarjeta.
¿Newman?
OFICINA DE CORREOS
No sé para qué quería verme Newman.
Caballeros. Caballeros.
Estoy tan feliz de verlos a ambos.
Hay algunas contradicciones que quisiera aclarar.
- Estoy limpio, Newman, y lo sabes. - ¿Limpio? Difícilmente.
Este no parece un hombre
feliz con su estéreo, ¿no es así?
- ¿Dónde la conseguiste? - Es una de las mías.
Parece que lo abres como una nutria a una almeja.
No sé, pero seguro hay una explicación.
Sí. Se llama fraude postal.
Cómo he deseado este momento, Seinfeld.
El día cuando tendría la prueba
para sacarte de tu cómoda guarida
y exponerte a la justicia como el monstruo que eres.
- Un monstruo tan vil... - ¡Newman!
Habrá... una pequeña multa.
De acuerdo.
- ¿Podemos irnos? - No tan rápido... chico lindo.
Hay más en este pequeño y sórdido asunto.
¡Dios mío!
Esta foto claramente indica tu participación...
...en una red de envío de pornografía por correo.
Al igual que esta, hallada en el mismo paquete perturbador.
¡Dios mío!
Quisiéramos que respondieras algunas preguntas.
Yo también tengo algunas preguntas.
Hola. Uno de sus carteros...
¡Dios mío! George.
Sheila, no es lo que crees.
Confié en la persona equivocada.
¡Dijo que la clave era "buen gusto"!
El arte eterno de la seducción.
¡Sheila!
Cielos.
No fue un paseo tan largo.
El camino de tierra me dañó la espalda.
Por favor, dejen de quejarse.
Sonrían. Somos buenos pacientes.
Bien, Srta. Benes, ¿quiere pasar?
- Me encantaría. - Un segundo.
- De acuerdo. - Hola.
Sí.
De hecho, están aquí ahora.
Entiendo.