Я скучаю по Бермудскому треугольнику.
Видно, там сейчас не много всего происходит.
Еще как происходит.
Много всего.
Просто это вскрытие инопланетянина перетянуло все внимание.
И не говори.
Нужно потерять там самолет или судно «Гринпис».
Тогда все обратят внимание на Треугольник.
А что там удерживает воду? Почему она не исчезает?
А какой смысл забирать воду?
Это шикарная вода.
-Бермуды - наши? -Нет, они принадлежат Британии.
Повезло фрицам.
Что думаешь об этом вскрытии инопланетянина?
-Это правда. -Я тоже так думаю.
Доктор примет вас через минуту.
«Капризная»?
Элейн, вам не следует это читать.
Расскажите мне о вашей сыпи.
Ну, она...
Знаете, я заметила, что кто-то написал в моей карте,
что я капризничала в январе 92-го.
Я очень хорошо помню тот прием.
Медсестра попросила меня надеть больничный халат,
но я пришла по поводу бородавки на плече
и специально надела майку на лямках,
чтобы не нужно было надевать халат.
Эти халаты будто из картона.
Ну, это было давно.
Давайте я просто это сотру.
Так что у вас за сыпь?
Там написано ручкой.
Вы притворились, что стираете.
Ладно, мисс Бенес. У вас явно ничего серьезного.
С вами все будет в порядке.
Что вы пишете?
Доктор?
-Пожалуйста. -Спасибо.
Надеюсь, вы вывели то пятно от горчицы с рубашки.
Джерри, что с твоим магнитофоном?
Не знаю. А с твоим что?
Я обменял его Ломесу на стейки.
-Привет. -Привет.
Нет, он сломан.
Он работает.
-Нет, сломан. -Дай-ка я тебе покажу.
Тут просто нужно...
Нужно потыкать вот сюда отверткой.
-Улыбочку. -Что это ты делаешь?
Я познакомился с девушкой, Шейлой. Из салона «Фото за час».
У нее невероятная улыбка. Будто зубов больше, чем обычно.
Лишние зубы. Мне нравится.
И слушай, что было.
Я забираю свои фото, а она говорит:
«Надеюсь, вы вывели то пятно от горчицы с рубашки».
Какое пятно?
Разве ты не понял?
Она смотрела мои фотографии.
Зачем ты снимал пятно от горчицы?
Это не имеет отношения к делу.
-Понял, она смотрела твои фото. -Да.
Ты должен его починить.
Я уже отдавал в ремонт, но ничего не изменилось.
Ты бы хотел вернуть деньги?
Я не могу вернуть деньги, гарантия два года как кончилась.
Но ты бы хотел?
-И как ты... -Нет-нет. Ты бы хотел?
-Да, наверное. -О да.
Вы не поверите, что произошло на приеме в клинике.
Опять история с халатом?
Нет. Я заглянула в свою карту, а там написано, что я капризная.
Почему они так написали?
Узнали тебя поближе.
А потом врач что-то еще написал в моей карте
и даже не взглянул на сыпь.
Найди врача, который не знает, что капризная.
Но я же не капризная. Я покладистая.
Потому что одеваешься по-простому и спишь с кучей мужчин?
-Слушай ты, мелкий... -Улыбочку.
Необязательно было надевать халат, Элейн.
Мне нетрудно. Я их обожаю.
У меня даже дома такой есть.
Идеальный вариант, когда нужно что-то накинуть.
-Здравствуйте. -Спасибо.
Ну что ж.
Для начала посмотрим вашу карту.
Откуда у вас моя карта?
От вашего прошлого врача. Стандартная процедура.
Я сама могу вам все рассказать. Давайте...
Ну ладно, дайте взглянуть.
Явно ничего серьезного. Все будет в порядке.
Но чешется очень сильно.
О нет.
-Сайнфелд? -Да.
Для вас посылка. Подпишите тут.
-От кого? -Обратного адреса нет.
А если я ее не хочу?
Вы отказываетесь от получения?
-Возможно. -Почему?
-Я так никогда не делал. -Зачем начинать?
Почему бы и нет?
Ладно.
Почему ты отказался? Все любят посылки.
Не знаю. Она странная. Странные наклейки. Непонятно от кого.
И что? Думаешь, в ней бомба?
Нельзя отметать такую возможность.
У тебя мания величия.
-А почему меня нельзя взорвать? -Кому это надо?
Авиакомпании, за твои шутки об орешках?
А тебя-то, конечно, взорвать могут?
Как минимум пара человек не отказались бы меня убрать.
Больше, чем пара.
Зацени-ка. Только что забрал у Шейлы.
Ей наверняка понравилось.
У тебя нет «Мерседеса».
Я так облокотился, чтобы казалось, будто он мой.
-Водитель, кажется, недоволен. -Нет, он был не против.
Глянь на эту.
Это Берт Рейнольдс?
Музей восковых фигур.
-А это что? -Она полуголая.
Наверное, это фото Шейлы.
-Лица почти не видно. -Видимо, она ее мне подсунула.
-Шейла из фотосалона. -Привет, Шейла из фотосалона.
Ладно, увидимся.
-Ты куда? -Приглашу ее на свидание.
Нет, нет.
-Ты ломаешь всю игру. -Какую игру?
Она тебя завлекает, старается, а ты как реагируешь?
«Мне нравится твое фото. Не сходишь ли со мной на свидание?»
Это плохо?
Джордж, искусство обольщения вечно.
Ты должен вступить в игру.
Она послала тебе заманчивое фото - теперь ты пошли ей свое.
Я даже не знаю.
Как тебе известно, у меня есть талант фотографа.
Да, мне нравится эта идея.
Привет, Дэнни!
-Как дела? -Здравствуйте, Лео.
Что с вашим племянником? Он отказался от посылки.
Да он просто так шутит.
Давай я подпишу.
И тут он стал писать что-то в моей карте.
Ну так возьми ее и поменяй то, что не нравится.
Так нельзя. Это же медкарта.
Я все время так делаю с личным делом на работе.
-Правда? -Я на одной работе уже два года.
Это не просто везение.
А ты кому-нибудь посылала свои пикантные фотографии?
Да. Всем, кого я знаю.
Помнишь рождественскую открытку?
А, ну да.
Сосок.
А кроме этого, как тебе понравилась работа Крамера?
Думаю, он очень профессионален.
-Так тебе все понравилось? -Да.
Мне так понравилась фотография, что я замазала сосок
и наклеила фото на пропуск в спортзал.
Супер.
И правда супер.
Мне срочно нужен доктор Берг. Сыпь распространяется.
Он занят, мисс Бенес.
Прошу, проявите сострадание.
Надеюсь, это заразно.
Ну же, поехали.
Здравствуйте, доктор Берг.
-Я не знала... -Карту, мисс Бенес.
Ой, не надо больше писать.
-Привет. А где Крамер? -Пошел за соусом к стейку. А что?
Да так, по личному делу.
-Алло? -Джерри, это дядя Лео.
-Привет! -Здравствуй, Лео. Не надо кричать.
Я получил твою посылку.
Как это ты ее получил?
У Лео твоя посылка?
Что мне с ней сделать?
Я не знаю, что с ней делать.
Скажи ему, пусть откроет.
Я не буду использовать дядю в качестве робота-сапера.
Джерри, твой кузен Джеффри
играет в постановке «Микадо» от Паркового департамента.
Сходи со мной посмотреть.
Открывай посылку, Лео.
Ладно.
Открываю!
Он открывает.
Так это была не бомба?
Нет. Никакой бомбы.
А что?
Глупый Лео. Он чистил духовку средством в баллончике.
Оставил баллончик внутри.
Маленькая горелка был зажжена, и все взорвалось.
С ним все в порядке?
Да, но взрывом ему опалило брови, усы и все остальное.
Он теперь безволосый. Как тюлень.
Да, я жду.
Это мой магнитофон?
О, ты его получил.
Что случилось с моим магнитофоном? Он разломан на куски.
Именно.
Теперь похоже, что его повредили при пересылке.
Я застраховал его на 400 долларов.
Ты же собирался просто вернуть деньги.
Я не могу их вернуть,
у тебя гарантия два года как закончилась.
И мы заставим почту оплатить мне новый магнитофон?
Они это просто спишут.
-Как это «спишут»? -Просто спишут.
С чего спишут?
Джерри, все большие компании всегда все списывают.
Ты даже не знаешь, что такое списание.
-А ты знаешь? -Не знаю.
А они знают.
И списывают.
Верните мне последние 20 секунд моей жизни.
Что?
У него расписаны все приемы на целый месяц?
Ну же, я тут погибаю!
Алло?
Не везет?
Это был доктор Циммерман. Я в конце алфавита.
А нет Цорна или Цутроффа?
Они в отпуске.
Все врачи в городе, кажется, меня знают.
А как насчет доктора Резника?
Дядя Лео идет к нему завтра.
Резник? Его нет в справочнике.
Он не очень хороший врач.
Элейн сказала, что ты в этом хорош.
Да, Элейн была интересным проектом. С ней приятно работать.
-У тебя нет своего фотоаппарата? -Нет.
Ты только погляди.
Ну ладно.
Выглядит неплохо.
Даже очень.
Мне нравится твой образ.
Чувствую себя толстым.
Нет, ты просто плотный. Плотные люди фотогеничны.
Мы не будем делать ничего, от чего тебе будет некомфортно.
Ключевые слова здесь - «со вкусом».
Расслабься и получай удовольствие. Ты же веселый парень.
Ну что, поехали?
Давай, почувствуй ритм.
Почувствуй ритм!
Вот так.
У тебя сильные грудные мышцы,
но их не видно под майкой.
Мне ее снять?
Я не знаю. Как хочешь.
-Думаешь, без нее будет лучше? -Возможно. Тебе решать.
-Ну ладно! -О да.
Давай, Джордж! Вот так. Покажи себя!
Давай! Еще работаем! Вот так.
Еще! Еще!
Будь мужчиной!
Прояви внутреннего донжуана!
О да. Это не может не сработать.
Алло?
Это мисс Элейн Мари Бенес?
Да. С кем я говорю?
Я из Американской медицинской ассоциации, «АМА».
Подтвердите, как пишется ваша фамилия.
Б-Е-Н-Е-С?
Да. А в чем дело?
До свидания.
Алло?
-Алло? -Что?
Освободите линию. У нас еще другие звонки.
А, извините.
Здравствуй, Элейн. Какими судьбами?
Лео, врач вас уже осмотрел?
Нет. Хочу спросить о моих бровях.
Слушайте, Лео. Вы потеряли волосы и напуганы.
Когда придет врач, говорить буду я.
Ну что, Лео, небольшая неприятность?
Шаровая молния.
Я не должна была оставлять его одного.
-А вы кто? -Я его сиделка.
-Палома. -Ты не моя сиделка.
Иногда ему лучше, иногда хуже.
Так на что жалуемся?
Мои брови отрастут снова?
И еще у него сыпь.
-Неужели? -Да.
Вы уже не первые с такой жалобой.
Я отойду на минутку, извините.
Схожу за мазью.
Мне это не правится. Слишком просто.
-Элейн... -Кажется, он что-то заподозрил.
Элейн, а как же мои брови?
Сейчас.
Мне это не нравится, Крамер.
Долго еще?
Извините. Ваше заявление вызвало подозрения.
Проводится расследование.
Расследование?
Привет, Джерри.
Привет, Ньюман.
Крамер, тебе не стоит ждать.
Джерри тут задержится.
Его подозревают в мошенничестве.
В мошенничестве?
У тебя неприятности, дружище.
Я принес вам мазь. А где...
-Где ваша сиделка? -Она ушла.
Не нужно сердиться. Успокойтесь.
-Я спокоен. -Лео, ваше поведение меня не волнует.
Поведение?
А вот теперь вы капризничаете.
Что это вы пишете?
Мне очень понравились вчерашние фотографии.
Я рада, Джордж.
А вот еще пленка, которая вам понравится.
Отлично.
Так что, через часок?
Рон, я иду обедать. Займешься этой пленкой?
Не вопрос.
Кстати, помнишь ту модель?
Потерялась одна из ее фотографий в нижнем белье.
-Ты ее не видел? -Нет.
Ну ладно.
Позволь задать вопрос.
Тебе не кажется любопытным, что твой приятель так предусмотрительно
приобрел страховку на пересылку магнитофона?
Посылки редко повреждаются при пересылке.
-Насколько редко? -Часто.
Ньюман, мы закончили?
Под этой лампой очень жарко, да, Сайнфелд?
Очень жарко.
А мне вполне комфортно.
-Можно глотнуть? -Нет.
Значит, не хочешь сотрудничать?
Давай, признавайся!
Магнитофон был поврежден до пересылки.
У тебя нет доказательств.
Это твоя подпись?
Вообще-то нет.
«Дядя Лео»?
Дело закрыто до появления новых сведений.
Джерри!
Заходишь, берешь карту и уходишь. Понял?
Не вопрос. Не одолжишь свой шарфик?
-Этот? -Да. Он красивый.
-Вот. -Отлично.
Что ж...
-Карта скоро будет. -Ладно.
Беннет, да?
Бенес, дуралей.
Моя фамилия - Бенес.
Джерри. Джерри.
Джерри?
Джерри!
Мне нравится ваша работа.
-Вам помочь? -Да.
Я доктор Ван Нострунд из клиники.
Мне нужна карта Элейн Бенес. Она моя пациентка, и...
Не думаю, что она выкарабкается. Все очень плохо.
Понятно. Так из какой вы клиники?
Правильно.
Извините?
Клиника Хоффермандорфа в Бельгии.
Неужели?
В Нидерландах?
-Ну что, достал карту? -Нет.
Почему? Что случилось?
Не знаю. Но теперь у них и моя карта.
Даже не знаю, где они могут быть.
Потерялись? Чудесно.
Игра продолжается.
Если я их найду, я позвоню.
Супер. Может, сходим куда-нибудь?
Конечно.
Здравствуй.
Здравствуйте.
Коротышка наконец позвал меня на свидание.
Неужели?
Слушай, я не могу найти его фотографии.
А, какой-то парень с почты их конфисковал.
Он оставил визитку.
«Ньюман»?
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА США НЬЮМАН
А я зачем Ньюману понадобился?
Господа.
Я очень рад вас видеть.
Я бы хотел прояснить некоторые противоречия.
Я чист, и ты это знаешь, Ньюман.
Чист? Вряд ли.
Непохоже, что этот человек доволен своим магнитофоном.
-Где ты это взял? -Это с моей пленки.
Похоже, ты в него вгрызаешься, как выдра в раковину моллюска.
Насчет сравнения не уверен. Но наверняка есть объяснение.
Да. Называется «мошенничество».
Как я ждал этого момента, Сайнфелд!
Того дня, когда у меня будут доказательства,
чтобы вытащить тебя из твоего гнездышка
и представить перед правосудием, показав, какое ты чудовище.
-Злобное... -Ньюман!
Заплатишь небольшой штраф.
Ладно.
-Можно идти? -Не так быстро, красавчик.
Эта гнусная история еще не окончена.
О Боже.
Это фото ясно указывает на вашу принадлежность
к кругам распространителей порнографии по почте.
Как и эта, которая была в той же возмутительной пачке.
Боже мой!
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов.
Я тоже хотел бы задать парочку.
Здравствуйте. Один из ваших людей...
О Боже, Джордж!
Шейла, ты все не так поняла!
Я доверился тому, кому не следовало.
Он сказал, что ключевые слова - «со вкусом».
Искусство обольщения вечно.
Не так уж долго ехали.
Из-за этой гравийки болит спина.
Прошу вас, перестаньте стонать.
Улыбайтесь. Мы хорошие пациенты.
Итак, мисс Бенес, пройдемте в кабинет.
С удовольствием.
-Секунду. -Ладно.
Алло? Да.
Вообще-то они сейчас здесь.
Понял.
Перевод субтитров: Марина Ракитина