Sinto saudades do Triângulo das Bermudas.
Hoje em dia, já não há lá muita ação.
Há ação. Muita ação.
O raio da autópsia ao alienígena é que roubou as atenções.
A quem o dizes.
Precisam é de perder um avião ou um barco da Greenpeace.
Isso daria vida nova ao Triângulo.
O que mantém aquela água ali? Porque não desaparece?
Para quê retirar a água?
É uma água excelente.
- As Bermudas são nossas? - Não, são dos britânicos.
Boches sortudos.
O que achas da autópsia ao alienígena?
- É verdadeira. - Também acho.
O doutor já vem ter consigo.
"Difícil"?
Elaine, não devia estar a ler isso.
Fale-me dessa sua erupção.
Bom, é…
Sabe, notei que escreveram na minha ficha
que eu era difícil, em janeiro de 1992.
Recordo-me bem dessa consulta.
A enfermeira pediu-me para vestir a bata,
mas eu tinha um sinal no ombro e até tinha vestido uma camisola sem mangas
para não ter de pôr a bata.
É que são feitas de papel e…
Bem, isso foi há muito tempo.
Que tal… apagarmos isso?
Bem… fale-me dessa erupção.
Mas estava escrito a caneta.
Fingiu que apagava.
Pronto, Sra. Benes. Não me parece coisa grave.
Vai sarar.
O que está a escrever?
Doutor?
- Aqui as tem. - Obrigado.
Espero que a nódoa de mostarda tenha saído.
Jerry, o que tem a tua aparelhagem?
Não sei. O que tem a tua?
Dei-a ao Lomez em troca de uns bifes.
- Olá. - Olá.
- Está estragada. - Ela funciona.
- Está estragada. - Deixa-me mostrar-te.
Basta mexer com a chave de fendas.
- Sorri. - O que estás a fazer?
Conheci uma mulher, a Sheila. Trabalha no fotógrafo.
Tem um sorriso incrível. Até parece ter dentes a mais.
- Dentes a mais. Adoro esse visual. - Ouve só. Vou buscar as fotos e ela diz:
"Espero que a nódoa de mostarda tenha saído."
- Que nódoa de mostarda? - Percebeste?
Ela vê as minhas fotografias.
Porque fotografaste a nódoa?
- Isso não tem nada a ver. - Compreendo, anda a vê-las.
Sim.
Tens de arranjar isto.
Já tentaram. Volta sempre na mesma.
- Estás interessado num reembolso? - Não posso.
- A garantia acabou há dois anos. - Estarias interessado?
- Como vais…? - Estarias?
- Acho que sim. - Sim.
Nem imaginam o que me aconteceu hoje no médico.
Outra vez a bata?
Não. Estive a ver a minha ficha e dizia lá que eu era difícil.
- Porque escreveriam eles isso? - Já te conhecem.
E o médico põe-se a escrever mais coisas e nem sequer viu a erupção.
- Procura um que não saiba que és difícil. - Anda lá. Não sou difícil. Sou fácil.
Porque te vestes de modo informal e dormes com muitos?
- Ouve, meu merdoso… - Sorriam.
Elaine, não era preciso ter vestido a bata.
Adoro estas batas. Na verdade, até tenho uma em casa.
É perfeita quando se quer vestir qualquer coisa.
- Olá. - Obrigado.
Muito bem.
Deixe-me só ler a sua ficha antes de começarmos.
- Onde arranjou a minha ficha? - No último médico. É habitual.
Posso-lhe contar a minha história clínica. Vamos…
Está bem. Vamos lá ver.
Não me parece muito grave. Vai sarar.
Por favor. Isto faz muita comichão.
Oh, não.
- Seinfeld? - Sim.
Uma encomenda para si. Assine aqui.
- De quem é? - Não traz morada de remetente.
- E se eu não a quiser? - Está a recusar uma entrega?
- Talvez esteja. - Porque faria isso?
- Nunca o fiz. - Porquê começar agora?
Porque não?
Muito bem.
Porque recusaste? Todos adoram receber encomendas.
Não sei. Era estranho. Com uma letra maluca. Não sei de quem é.
- E achas que é o quê? Uma bomba? - Não é totalmente impossível.
Tens cá um ego.
- Não posso ser alvo de uma bomba? - Quem te mandaria uma?
Uma companhia aérea, por causa das piadas estúpidas sobre amendoins?
Mas deves achar que tu poderias ser o alvo de uma bomba.
Algumas pessoas gostariam de me ver fora de ação.
Mais do que algumas.
Vê estas. A Sheila deu-mas agora.
Ela deve tê-las adorado.
- Não tens um Mercedes. - Eu sei.
Inclinei-me sobre ele para parecer meu.
- O condutor parece chateado. - Não, não houve crise.
Vê esta.
- É o Burt Reynolds? - No museu de cera.
- O que é isto? - Muita pele.
Deve ser a Sheila do fotógrafo.
- Mal se vê a cara. - Ele deve tê-la posto aqui.
- A Sheila do fotógrafo. - Olá, Sheila do fotógrafo.
Muito bem. Até logo, rapazes.
- Aonde vais? - Convidá-la para sair.
- Não. Não estás a alinhar no jogo. - Que jogo?
Ela dá-se a tanto trabalho para te atrair
e a tua única resposta é: "Gostei muito da tua foto.
Queres sair comigo, por favor?"
- Não é suficientemente bom? - George, é a eterna arte da sedução.
Tens de entrar na dança.
Ela manda-te uma fotografia picante e tu mandas-lhe outra.
Não sei.
Sabes que sou bom fotógrafo.
Sim, esta ideia agrada-me.
Danny.
- Olá. Como vai isso? - Olá, Leo.
O que se passa com o seu sobrinho? Não aceitou a encomenda.
Ele quer ficar com ela. Está só a armar-se em engraçadinho. Eu assino.
E começou a escrever na minha ficha.
Porque não mudas o que não gostas?
Não podemos alterar a nossa ficha.
Estou sempre a ver a minha ficha no trabalho.
- A sério? - Estou há dois anos no mesmo trabalho.
Não é sorte.
Elaine, já mandaste alguma foto picante a alguém?
Sim. Mandei uma a toda a gente que conheço.
Lembras-te do meu postal de Natal?
É verdade.
O mamilo.
Tirando isso, o que achaste do trabalho do Kramer?
Achei-o muito profissional.
- Foi uma boa experiência? - Sim.
Gostei tanto da foto, que apaguei o mamilo e usei-a no cartão do ginásio.
- Bonito. - Sim, realmente é bonito.
Tenho de ver já o Dr. Berg.
- A erupção está-se a alastrar. - Não pode. Está ocupado.
Tenha dó.
Bem, espero que seja contagioso.
Vá lá, anda.
Olá, Dr. Berg.
- Não sabia que… - A ficha, Sra. Benes.
Por favor, não escreva mais nada.
- Olá. - O Kramer?
- Foi comprar molho para bifes. Porquê? - Assunto pessoal.
- Estou? - Jerry. É o tio Leo. Olá!
Olá, Leo. Não é preciso gritar.
Fiquei com a tua encomenda.
- Como ficou com a encomenda? - O Leo tem a tua encomenda?
- O que faço com ela? - Sei lá.
Diz-lhe que a abra.
Não vou tratar o meu tio como um robô de desarmar bombas.
Jerry, o teu primo Jeffrey
vai participar na produção de The Mikado do Departamento de Parques.
Quero que vás vê-la comigo.
- Abra a encomenda, Leo. - Está bem.
Estou a abrir.
A abrir.
Não era uma bomba?
Não, não era uma bomba.
- Então, era o quê? - O idiota do Leo
estava a usar um limpa-fornos. Deixou a lata lá dentro.
O gás estava ligado. Aquilo explodiu.
- Mas ele está bem? - Está.
Mas a explosão queimou-lhe as sobrancelhas, o bigode, tudo.
Agora está macio. Parece uma foca.
Sim, continuo à espera.
Isto é a minha aparelhagem?
Já a recebeste.
O que aconteceu? Está toda partida.
Exatamente. Parece que se partiu durante o envio,
e eu fiz-lhe um seguro de 400 dólares.
Não me ias arranjar um reembolso?
Não podes ser reembolsado. A garantia expirou há dois anos.
E obrigamos os Correios a pagar a aparelhagem?
- Para eles é uma amortização. - Como?
Eles amortizam-na.
Amortizam-na em quê?
Jerry, as grandes empresas amortizam tudo.
Nem sequer sabes o que é uma amortização.
- E tu sabes? - Não, não sei.
Mas eles sabem.
E são eles que a amortizam.
Quem me dera reaver os últimos 20 segundos da minha vida.
O quê? Ele não tem nem uma vaga para este mês?
Vá lá. Estou a morrer, pá.
Está?
Continuas sem sorte?
Era o Dr. Zimmerman. Cheguei ao fim do alfabeto.
Não há nenhum Zorn ou Zutroff?
Estão de férias. Todos os médicos da cidade parecem saber quem sou.
E o Dr. Resnick? O meu tio Leo vai vê-lo amanhã.
Dr. Resnick? Ele não está na lista.
Não é lá muito bom.
A Elaine disse que tinhas bastante jeito para isto.
Sim. A Elaine foi um projeto divertido. Gostei de trabalhar com ela.
- Não tens máquina própria? - Não.
Ena! Olha-me para isto.
Sim. Muito bem.
Está bem assim.
Muito bem.
Gosto do que estás a usar.
- Sinto-me gordo. - Não. És robusto.
A objetiva adora a robustez.
Olha, não vamos fazer nada que te deixe pouco à vontade.
O que importa é ser de bom gosto.
Agora, relaxa e diverte-te, porque és um tipo divertido.
Muito bem. Vamos a isto.
Sim.
Muito bem. Vamos. Sente o ritmo.
Sente o ritmo. Muito bem.
Tens uns belos peitorais, mas mal dá para ver com a camisola.
- Queres que a dispa? - Não sei. É contigo.
- Fico melhor sem ela? - Talvez. Faz o que quiseres.
- Está bem! Vamos lá! - Sim.
Isso mesmo. Força, George, isso. Dá-me tudo.
Vá. Esmera-te!
Isso mesmo! Sim, sê um homem!
És um casanova!
Sim. Isto não pode falhar.
Estou?
Fala a Elaine Marie Benes?
Sim. Quem fala?
É da Associação Médica Americana, a AMA.
Pode confirmar a ortografia do seu apelido?
É B-E-N-E-S?
Sim. Isto diz respeito a quê?
Adeus.
Estou?
- Estou? - O quê?
Desimpeça a linha. Estamos a tentar fazer outra chamada.
Desculpe.
Elaine. Olá. O que fazes aqui?
- Leo, já viu o médico? - Não. Vou falar das sobrancelhas.
Ouça, Leo. Está sem pelos, está assustado.
Quando o médico entrar, deixe-me falar por si, está bem? Muito bem.
Leo, soube que teve um contratempo.
Foi uma bola de fogo.
Nunca o devia ter deixado sozinho.
- Quem é a senhora? - A enfermeira dele. Paloma.
Não és minha enfermeira.
Ele tem dias bons e maus.
Qual é o problema?
- As sobrancelhas voltam a crescer? - E ele parece ter uma erupção.
- A sério? - Sim.
Bem, tem havido um surto disso, ultimamente.
Dá-me licença, Paloma?
Vou buscar… um unguento.
Isto não me agrada. É fácil demais.
- Elaine… - Cale-se. Acho que ele desconfia de nós.
Elaine, e as minhas sobrancelhas?
Está bem.
Isto não me agrada, Kramer.
Vai demorar muito mais?
Lamento. Parece que o pedido acionou um alerta. Está sob investigação.
- Investigação? - Olá, Jerry.
Olá, Newman.
Kramer… é melhor ires andando.
O Jerry é capaz de demorar.
Suspeita de fraude postal.
Fraude postal?
Estás metido num grande sarilho, amigo.
Tenho aqui o seu unguento. Onde está…?
- A sua enfermeira? - Foi-se embora.
Não é preciso zangar-se.
- Acalme-se. - Estou calmo.
Não gosto do seu comportamento.
- Comportamento? - Agora está a ser difícil.
O que está a escrever?
Eu… gostei muito das fotografias que vim buscar ontem.
Ainda bem, George.
E… aqui tem um rolo que lhe agradará.
- Estupendo. - Então… daqui a uma hora?
Ron, tenho de ir almoçar. Revelas um rolo?
Tudo bem.
A propósito, lembras-te da modelo que cá vem sempre?
Falta-lhe uma das fotos em lingerie.
- Viste-a? - Não.
Muito bem.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Não achas interessante que o teu amigo tenha tido a previdência
de fazer um seguro postal para a tua aparelhagem?
Os pacotes raramente são danificados durante o envio.
- Define "raramente". - Frequentemente.
Estamos a acabar, Newman?
Está muito calor debaixo destas luzes, não é, Seinfeld?
Muito calor.
Para ser franco, estou bem.
- Dás-me um gole? - Não.
Não alinhas?
Vamos, admite.
A aparelhagem já estava estragada.
Não podes provar nada.
Esta é ou não é a tua assinatura?
Não. Por acaso, não é.
"Tio Leo"?
Este caso fica suspenso até haver novas provas.
Jerry!
Entras, pegas na ficha e sais. Percebeste?
Tudo bem. Empresta-me o teu lenço.
- O quê? Isto? - Sim. É giro.
- Toma. - Sim. Muito bem.
- Sai uma ficha. - Está bem.
Chamas-te Bennett, não é?
Benes, idiota.
O meu apelido é Benes.
Sim.
Jerry.
Jerry?
Jerry.
Agrada-me o que fez aí.
- Posso ajudar? - Sim.
Sou o Dr. Van Nostrand da clínica.
Preciso da ficha médica da Elaine Benes. É minha paciente e…
Não deve sobreviver. Aquilo está muito mau.
Muito… grave.
Estou a ver. Como se chama a clínica?
Correto.
- Perdão? - A Clínica Hoffermandorf Neo.
- Na Bélgica. - A sério?
Na Holanda?
- A minha ficha? Conseguiste-a? - Não.
- O que aconteceu? - Não sei. Mas agora têm uma ficha minha.
Não sei onde podem estar.
Não as encontra. Que maravilhoso.
A dança continua.
Se as encontrar, telefono-lhe.
Estupendo. E talvez pudéssemos sair e fazer alguma coisa.
Claro.
Olá.
O pequenote finalmente convidou-me a sair.
A sério?
Não encontro as fotografias dele.
Foram confiscadas por um tipo dos Correios.
Deixou o cartão.
"Newman"?
CORREIOS DOS EUA
Não sei porque é que o Newman quer falar comigo.
Meus senhores.
Fico tão feliz por vos ver aos dois.
Há umas inconsistências que gostaria de esclarecer.
- Estou limpo, Newman. Bem sabes. - Limpo? Muito pouco.
Isto não me parece um homem feliz com a aparelhagem, pois não?
- Onde arranjaste isso? - É minha.
Parece que lhe estás a bater como uma lontra que abre uma amêijoa.
Isso não sei, mas há uma explicação.
Sim. Chama-se "fraude postal".
Como sonhei com este momento, Seinfeld.
O dia em que teria a prova necessária
para te arrancar do teu confortável covil
e expor-te como o monstro que és à luz da justiça!
- Um monstro tão vil… - Newman!
Há… uma pequena multa.
Está bem.
- Já podemos ir? - Mais devagar, meu lindinho.
Este assunto sórdido tem mais que se lhe diga.
Meu Deus!
Esta fotografia indica claramente o teu envolvimento
numa rede de pornografia que funciona por via postal.
Tal como esta, que fazia parte do mesmo perturbador conjunto.
Meu Deus!
Temos umas perguntas que gostaríamos de ver respondidas.
Eu também tenho umas perguntas.
Olá. Um dos vossos funcionários…
Meu Deus! George.
Sheila, não é o que julga.
Confiei na pessoa errada.
Disse-me que era um trabalho de bom gosto!
A eterna arte da sedução.
Sheila!
Fogo!
Não foi uma viagem assim tão comprida.
A estrada de terra batida magoou-me as costas.
Parem de se queixar, por favor.
Sorriam. Somos bons pacientes.
Sra. Benes, vamos?
- Será um prazer. - Só um segundo.
- Está bem. - Estou?
Sim.
Por acaso, eles estão aqui agora mesmo.
Compreendo.
Legendas: Celeste Ferraz