Saya sangat merindui Segitiga Bermuda.
Sekarang tak banyak aksi di sana.
Ada banyak aksi.
Autopsi makhluk asing itu yang menjadi tajuk utama.
Ya, betul.
Hanya perlu hilang kapal terbang atau bot Greenpeace.
Barulah ia akan jadi buah mulut semula.
Apa yang menakung air itu? Kenapa air itu tak hilang?
Kenapa mahu ambil air itu?
Airnya cantik.
Kita pemilik Bermuda?
Tidak, ia milik Britain.
Bertuahnya mereka.
Autopsi makhluk asing itu?
- Itu benar. - Saya setuju.
Doktor akan bersama awak sebentar lagi.
"Sukar"?
Elaine, awak tak seharusnya membaca itu.
Beritahu saya tentang ruam awak.
Baiklah, ia…
Saya perasan seseorang tulis dalam carta saya
bahawa saya sukar pada bulan Januari tahun 1992.
Saya ingat janji temu itu betul-betul.
Jururawat ini meminta saya memakai gaun,
tapi ia tahi lalat di bahu saya,
dan memakai baju tanpa lengan,
supaya saya tak perlu memakai gaun.
Ia dibuat daripada kertas dan…
Itu kisah lama.
Apa kata saya padam?
Tentang ruam itu.
Namun ia ditulis dengan pen.
Awak palsukan pemadaman itu.
Baiklah. Ini tak kelihatan terlalu serius.
Awak tak apa-apa.
Apa yang awak tulis?
Doktor?
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya harap awak dapat bersihkan kotoran mustard itu.
Kenapa dengan stereo awak?
Tidak tahu. Kenapa dengan stereo awak?
Saya tukarnya dengan Lomez untuk beberapa stik.
- Hei. - Hei.
- Lihat, dah rosak. - Tak, ia elok.
- Dah rosak. - Saya akan tunjukkan.
Awak hanya perlu goncang dengan pemutar skru ini.
- Senyum. - Apa yang awak buat?
Saya jumpa wanita ini, Sheila. Dia bekerja di kedai foto segera.
Senyumannya luar biasa. Mungkin gigi terlalu banyak.
- Gigi tambahan. Saya suka rupa itu. - Saya pergi ambil gambar dan dia kata,
"Saya harap awak dapat bersihkan kotoran mustard itu."
- Kotoran apa? - Awak tak faham?
Dia melihat gambar saya.
Mengapa ambil gambar kotoran mustard?
- Bukan itu maksud saya. - Saya faham, dia melihat.
Ya.
Awak perlu baiki benda ini.
Mereka dah cuba. Ia sentiasa kembali sama.
- Mahu bayaran balik? - Takkan boleh.
- Waranti luput dua tahun lalu. - Adakah awak berminat?
- Bagaimana awak… - Berminat?
- Saya berminat. - Ya.
Awak tak akan percaya
apa yang berlaku kepada saya di klinik hari ini.
Bukan gaun itu lagi?
Tak. Saya melihat carta saya, dan mereka tulis saya sukar.
- Kenapa mereka tulis itu? - Mereka dah kenal awak.
Kemudian doktor tulis lagi dan dia tak periksa pun ruam saya.
- Cari doktor yang tak tahu awak sukar. - Saya tak sukar. Saya mudah.
Sebab awak berpakaian santai dan tidur dengan ramai lelaki?
- Dengar sini, awak yang… - Senyum.
Elaine, awak tak perlu pakai gaun.
Saya mahu kerana saya suka ini. Saya ada di rumah.
Sangat sesuai ketika kita hanya nak pakai sesuatu.
- Hai. -Terima kasih.
Baiklah.
Saya akan lihat sejarah awak sebelum kita bermula.
Dari mana awak dapat carta saya?
Daripada doktor terakhir awak. Ini prosedur biasa.
Saya boleh beritahu sejarah saya. Kita…
Baik. Mari lihat.
Tak nampak serius. Awak akan pulih.
Tolonglah. Rasanya sangat gatal.
Aduhai.
- Seinfeld? - Ya.
Ada pakej untuk awak. Tandatangan di sini.
Daripada siapa?
- Tiada alamat pengembalian. - Jika saya tak mahu?
Adakah awak menolak penghantaran?
Mungkin.
- Mengapa? - Tak pernah buat.
- Kenapa buat sekarang? - Apa salahnya?
Baiklah.
Kenapa awak menolak? Semua orang suka pakej.
Tak tahu. Percetakan tak cantik. Saya tak tahu asal-usulnya.
Awak fikir ia bom?
Tidak mustahil sama sekali.
Ego awak itu.
- Kenapa saya tak boleh kena bom? - Siapa yang akan mengebom awak?
Syarikat penerbangan, kerana jenaka kacang itu?
Awak fikir awak boleh dibom?
Beberapa orang tak suka saya.
Lebih daripada beberapa orang.
Lihat ini. Saya ambilnya daripada Sheila.
Dia pasti menyukai ini.
- Awak tiada Mercedes. - Saya tahu.
Saya sandar supaya kelihatan milik saya.
- Pemandu nampak marah. - Dia tak kisah sangat.
Lihat ini.
- Itu Burt Reynolds? - Muzium Lilin.
- Apa ini? - Sangat terdedah.
Ini mesti Sheila dari kedai foto itu.
- Tak dapat lihat wajahnya. - Dia mesti memasukkannya ke sini.
- Sheila dari kedai foto. - Helo, Sheila dari kedai foto.
Baiklah. Jumpa lagi.
- Awak mahu pergi mana? - Ajak dia keluar.
- Tidak. Awak tak ikut permainan. - Permainan apa?
Dia berusaha keras untuk menarik perhatian awak dan awak biasa saja.
"Sudi awak keluar dengan saya?"
- Tidak baguskah? - Seni menggoda abadi.
Awak mesti sertai tarian.
Dia hantar foto menarik kepada awak, awak hantar satu kembali.
Saya tak tahu.
Saya pandai mengambil gambar.
Ya, saya suka idea ini.
Hei, Danny.
- Helo. Apa khabar? - Hei, Leo.
Kenapa dengan anak saudara awak? Dia tak terima bungkusan itu.
Dia mahu. Dia cuma nak jadi lucu.
Ya, saya akan tandatangan.
Kemudian dia mula menulis carta saya.
Ambil dan tukar perkara yang awak tak suka.
Tak boleh. Ia carta kita.
Saya selalu tukar carta saya di tempat kerja.
- Yakah? - Dah dua tahun saya di tempat sama.
Ia bukan tuah.
Elaine, pernah awak hantar gambar diri awak yang seksi kepada sesiapa?
Ya. Saya hantar kepada semua orang yang saya kenal.
Ingat kad Krismas saya?
Betul.
Dada.
Selain itu, apa pendapat awak tentang kerja Kramer?
Sebenarnya, saya fikir dia sangat profesional.
- Ia pengalaman yang baik? - Ya.
Saya sangat suka gambarnya, saya potong bahagian dada
dan gunakannya untuk kad kelab kesihatan saya.
- Bagus. - Ya, sebenarnya bagus.
Saya mesti berjumpa dengan Dr. Berg.
- Ruam ini merebak. - Dia tak boleh. Dia sibuk.
Ayuh. Kasihanilah saya.
Saya harap ia berjangkit.
Ayuh. Bergeraklah.
Hai, Dr. Berg.
- Saya tak tahu… - Carta itu, Cik Benes.
Tidak, jangan tulis lagi.
- Hei. - Di mana Kramer?
- Dia pergi beli sos stik. Kenapa? - Hal peribadi.
- Helo? - Jerry, ini pak cik Leo. Helo!
Helo, Leo. Awak tak perlu menjerit.
Saya ada pakej awak.
- Bagaimana awak dapat pakej saya? - Leo ada pakej awak?
- Apa harus saya buat? - Saya tak tahu.
Suruh dia membukanya.
Pak cik saya bukan pakar bom.
Jerry, sepupu awak Jeffrey
terlibat dengan penerbitan The Mikado.
Saya nak awak lihat dengan saya.
- Buka pakej itu, Leo. - Baik.
Sedang buka.
Jadi, ia bukan bom?
Bukan bom.
- Jadi, apa? - Leo yang dungu.
Dia guna pembersih ketuhar dan tertinggal bekas di dalam.
Lampu menyala dan ia meletup.
- Dia tak apa-apa? - Ya.
Letupan itu membakar kening, misai dan rambutnya.
Dia licin sekarang. Nampak seperti anjing laut.
Ya. Hai, saya masih di sini.
Adakah ini stereo saya?
Hei, awak dah dapat.
Hei, apa telah berlaku? Ia dah pecah.
Betul. Sekarang kelihatan seperti ia rosak semasa penghantaran,
dan saya ambil insurans $400 untuknya.
Awak sepatutnya dapatkan bayaran balik.
Awak tak boleh dapat bayaran balik. Jaminan awak tamat dua tahun lalu.
Kita akan buat pejabat pos bayar stereo saya?
- Mereka akan hapus kira. - Kenapa pula?
Mereka hanya hapuskan saja.
Hapuskan apa?
Jerry, semua syarikat besar ini, mereka menghapus kira semuanya.
Awak tak tahu makna hapus kira.
- Awak tahukah? - Saya tak tahu.
Mereka tahu.
Merekalah yang akan menghapus kira.
Kalaulah saya dapat semula detik itu.
Apa? Dia tak ada satu janji temu pun sepanjang bulan ini?
Tolonglah. Saya sedang terseksa.
Helo?
Masih tiada?
Jerry, itu Dr. Zimmerman. Saya berada di hujung abjad.
Tiada Dr. Zorn atau Dr. Zutroff?
Mereka bercuti. Setiap doktor di bandar ini nampaknya kenal saya.
Hei, bagaimana dengan Dr. Resnick? Pak cik Leo akan jumpanya esok.
Dr. Resnick. Dia tak tersenarai.
Dia tak begitu bagus.
Elaine cakap awak mahir.
Ya. Elaine projek yang menyeronokkan. Saya seronok bekerja dengannya.
- Awak tiada kamera sendiri? - Betul.
Lihat ini.
Ya. Okey.
Ini bagus.
Sangat bagus.
Saya suka pakaian awak.
- Saya rasa gemuk. - Tak. Awak gagah.
Kamera suka gagah.
Kita takkan buat apa-apa yang buat awak tak selesa.
Kata kuncinya, "menarik".
Saya nak awak berseronok. Sebab awak menyeronokkan.
Baiklah. Mari lakukannya.
Ya.
Ayuh. Ikut rentak.
Ikut rentak. Baiklah.
Dada awak nampak kuat, tetapi tak nampak di bawah kemeja-T itu.
-Awak mahu saya tanggalkannya? - Terpulang kepada awak.
- Lebih baik ditanggalkan? - Mungkin. Suka hati awak.
- Baiklah. Ayuh. - Ya.
Begitu. Ayuh, George. Berikan kepada saya.
Ayuh. Bergaya. Ya, tunjukkan kelelakian awak.
Kekasih. Awak seorang kekasih.
Ya. Ini tak mungkin silap.
Helo?
Adakah ini Elaine Marie Benes?
Ya. Siapa ini?
Kami bersama Persatuan Perubatan Amerika.
Boleh awak mengesahkan ejaan nama awak?
Adakah ia B-E-N-E-S?
Ya. Kenapa?
Selamat tinggal.
Helo?
- Helo? - Apa?
Letak telefon. Kami mahu buat panggilan lain.
Maaf.
Elaine. Helo. Apa yang awak buat di sini?
- Leo, doktor dah masuk? - Tak. Saya nak tanya tentang kening saya.
Dengar sini, Leo. Awak tak berambut dan awak takut.
Apabila doktor masuk, biarkan sahaja saya bercakap, okey?
Leo. Saya faham awak mengalami sedikit kecelakaan.
Bebola api.
Saya tak patut biarkan dia bersendirian.
- Siapa awak? -Saya jururawatnya. Paloma.
Awak bukan jururawat saya.
Kadangkala harinya baik.
Apa masalahnya?
- Adakah kening saya akan tumbuh semula? - Dia nampaknya ada ruam.
- Benar? - Ya.
Banyak kes itu baru-baru ini.
Maafkan saya sebentar, Paloma?
Saya hanya nak ambil salap.
Saya tak suka. Terlalu mudah.
- Elaine… -Diam. Saya rasa dia tahu.
- Elaine, bagaimana dengan kening saya? - Ini.
Saya tak suka, Kramer.
Lebih lama lagikah?
Maafkan saya. Tuntutan itu nampaknya ada masalah.
Awak sedang disiasat.
- Disiasat? - Helo, Jerry.
Helo, Newman.
Kramer, lebih baik awak pulang.
Jerry mungkin lama.
Disyaki penipuan mel.
Penipuan mel?
Habislah awak.
Okey, saya ada salap awak. Di mana…
- Di mana jururawat awak? - Dah pergi.
Tidak perlu marah.
- Bertenang. - Saya tenang.
Saya tak peduli tentang sikap awak.
- Sikap? - Sekarang, awak hanya sukar.
Apa yang awak tulis?
Jadi, saya suka gambar yang saya ambil di sini semalam.
Baguslah, George.
Di sini ada gulungan yang saya rasa awak akan suka.
- Hebat. - Dalam masa sejam?
- Ron, saya nak makan. Boleh awak cuci? - Boleh.
Oh ya, awak tahu model yang selalu datang sini?
Dia hilang salah satu gambar pakaian dalamnya.
- Ada awak nampak? - Tidak.
Baiklah.
Biar saya tanya awak…
"Awak tak rasa menarik yang kawan awak boleh ramal
dan beli insurans pos untuk stereo awak?
Bungkusan jarang rosak semasa penghantaran.
- Jelaskan "jarang". - Kerap.
Kita dah selesai, Newman?
Lampu di bawah ini panas, Seinfeld?
Agak panas.
Sebenarnya, saya agak selesa.
- Boleh beri sikit? - Tidak.
Tak nak beri kerjasama?
Baiklah, mengaku.
Stereo awak telah pun rosak.
Awak tak boleh buktikannya.
Adakah ini bukan tandatangan awak?
Tidak, sebenarnya bukan.
"Pak cik Leo"?
Kes ini ditutup sehingga bukti baru.
Jerry!
Masuk, ambil carta dan keluar. Faham?
Boleh. Biar saya pinjam skaf awak.
- Apa? Ini? - Ya. Ia cantik.
- Ambil ini. - Ya. Baiklah.
- Satu carta akan datang. - Okey.
Bennett, bukan?
Benes, dungu. Nama keluarga saya Benes.
Ya.
Jerry.
Jerry?
Jerry.
Saya suka kerja awak di sini.
- Boleh saya bantu? - Ya.
Saya Dr. Van Nostrand dari klinik.
Saya mahu carta Elaine Benes.
Dia pesakit saya, dan…
Saya tak rasa dia akan selamat. Sangat malang dan teruk.
Kasihannya. Apa nama klinik itu?
Betul.
- Apa? - Dari Klinik Hoffermandorf Neo
- di Belgium. - Yakah?
Belanda?
- Dapat carta saya? - Tidak.
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu. Sekarang saya ada carta.
Saya tak tahu di mana.
Awak tak jumpa. Menakjubkan.
Tarian diteruskan.
- Kalau jumpa, saya akan hubungi awak. - Hebat. Mungkin kita boleh keluar.
Sudah tentu.
Helo.
Hai.
- Jadi, akhirnya dia ajak saya keluar. - Yakah?
- Saya tak jumpa gambarnya di mana-mana. - Ada orang dari pejabat pos rampas.
Dia tinggalkan kadnya.
"Newman"?
PEJABAT POS
Saya tak tahu sebab Newman nak jumpa saya.
Tuan-tuan.
Saya gembira jumpa kamu berdua.
Ada sedikit ketidakkonsistenan yang saya mahu fahamkan.
- Saya bersih, Newman, dan awak tahu. - Bersih? Tidak.
Ini tak kelihatan seperti lelaki yang gembira dengan sistem stereonya, betul?
- Di mana awak dapat? - Itu milik saya.
Nampak seperti awak memecahkannya.
Saya tak tahu, pasti ada penjelasan.
Ya. Penipuan mel.
Saya telah lama menunggu saat ini, Seinfeld.
Saya ada bukti cukup
untuk tangkap awak
dan dedahkan kejahatan awak.
- Orang yang begitu jahat… - Newman!
Awak akan didenda.
Okey.
- Boleh kami pulang? - Sabar, budak cantik.
Ada lebih banyak lagi untuk disoal.
Alamak.
Gambar ini jelas menunjukkan penglibatan awak dalam
sindiket mel lucah.
Seperti gambar ini, yang ditemui dalam paket yang sama.
Oh, Tuhan!
Kami ada beberapa soalan yang kami mahu awak jawab.
Saya ada beberapa soalan sendiri.
Hai. Salah seorang posmen awak…
Oh, Tuhan. George.
Sheila, ia bukan seperti yang awak fikirkan.
Saya percaya orang yang salah.
Dia kata perkataan kuncinya "menarik".
Seni menggoda abadi.
Sheila!
Aduh.
Tak lama kita naik kereta.
Jalan tanah menyakitkan belakang saya.
Baiklah, semua orang berhenti merungut.
Senyum. Kita pesakit yang baik.
Baiklah, Cik Benes, ikut saya?
- Baiklah. - Tunggu sebentar.
- Okey. - Helo.
Ya.
Mereka ada di sini sekarang.
Saya faham.
Terjemahan sari kata oleh Zailani Arif