Mi manca il Triangolo delle Bermuda.
Non credo succeda molto lì, ultimamente.
Oh, invece sì. Succedono tante cose.
I giornali parlano solo della dannata autopsia aliena.
Non me ne parlare.
Basterebbe che scomparisse un aereo o una nave di Greenpeace,
per rilanciare il Triangolo delle Bermuda.
Chi controlla l'acqua lì? Cioè, perché non scompare?
A cosa servirebbe prendersi l'acqua?
È un'acqua magnifica.
Le Bermuda sono nostre?
No, dei britannici.
Crucchi fortunati!
Che pensi dell'autopsia aliena?
- È vera. - Lo credo anch'io.
Il dottore sarà subito da lei.
"Difficile"?
Elaine, non dovrebbe leggerla.
Mi parli di questa eruzione cutanea.
Beh, è...
Ho visto che qualcuno ha scritto nella mia cartella
che ero una paziente difficile a gennaio del '92.
Ricordo benissimo quella visita.
L'infermiera mi aveva chiesto di indossare un camice,
ma si trattava di un neo sulla spalla
e avevo indossato appositamente una canottiera,
così non avrei dovuto indossare un camice.
Sa, sono fatti di carta.
Beh, è passato molto tempo.
Che ne dice se lo cancello?
Ora, mi parli della sua eruzione cutanea.
Era scritto con la penna.
Ha solo finto di cancellarlo.
Ok, sig.ra Benes. Non sembra una cosa grave.
Presto starà meglio.
Cosa sta scrivendo?
Dottore?
- Ecco. - Grazie.
Spero che la macchia di senape sia andata via dalla camicia.
Jerry, che succede al tuo stereo?
Non lo so, che succede al tuo stereo?
L'ho dato a Lomez in cambio di alcune bistecche.
- Ehi. - Ehi.
- È rotto. - No, funziona.
- È rotto. - Ti faccio vedere.
Devi solo scuoterlo con un cacciavite.
- Sorridi. - Che fai?
Ho conosciuto Sheila.
Lavora al negozio "Foto in un'ora".
Ha un sorriso incredibile. È come se avesse troppi denti.
Troppi denti? Adoro quello stile.
Quando sono andato a prendere le mie foto, mi ha detto:
"Spero abbia tolto la macchia di senape dalla camicia."
- Quale macchia? - Non capisci?
Ha visto le mie foto.
Hai la foto di una macchia di senape?
- Questo non c'entra. - Capisco, guarda le foto.
Sì.
Bisogna farlo riparare.
Ci hanno provato, non è cambiato nulla.
- Ti interessa il rimborso? - Non posso.
- La garanzia è scaduta due anni fa. - Ti interessa?
- Come... - Ti interessa?
- Credo di sì. - Sì.
Non crederete mai
a cosa mi è successo oggi dal dottore.
Ancora per il camice?
No, ho letto sulla mia cartella che sono una persona difficile.
- Perché hanno scritto così? - Perché ti conoscono.
Poi ha scritto altre cose e non ha nemmeno controllato l'eruzione cutanea.
Trova un dottore che non sa che sei difficile.
Andiamo, non sono difficile. Sono semplice.
Perché ti vesti casual e vai a letto con molti uomini?
- Ascoltami, pezzo di... - Sorridete.
Elaine, non era necessario indossare il camice.
È un piacere, lo adoro. In realtà ne ho anche uno a casa.
È pratico quando non sai cosa mettere.
- Salve. - Grazie.
Ok.
Mi faccia leggere la sua cartella e cominciamo.
Oh, come ha avuto la mia cartella?
Dal suo medico di prima. È la procedura.
Posso raccontarle tutta la mia storia, ma...
Diamo un'occhiata.
Bene, non sembra una cosa grave. Guarirà.
La prego, prude davvero tanto.
Oh, no.
- Seinfeld? - Sì.
Ho un pacco per lei, firmi qui.
- Da parte di chi? - Mittente sconosciuto.
- E se non lo volessi? - Rifiuta il pacco?
- Forse. - Perché?
- Mai fatto prima. - Perché ora?
Perché no?
Va bene.
Perché l'hai rifiutato? Tutti amano ricevere pacchi.
È strano. Strane scritte, mittente sconosciuto.
Credi che sia una bomba?
Non è così impossibile.
Che ego smisurato!
- Non potrei essere bombardabile? - Chi vorrebbe bombardarti?
Una compagnia aerea che non ama i tuoi scherzi?
Tu pensi di essere bombardabile?
Un paio di persone lo farebbero volentieri.
Più di un paio.
Vediamo, le ho appena ritirate da Sheila.
Le saranno piaciute.
- Non hai una Mercedes. - Lo so.
Mi ci sono appoggiato per far sembrare che sia mia.
- Il proprietario è infastidito. - Non gli ha dato fastidio.
Guarda questa.
- È Burt Reynolds? - Al Museo delle Cere.
- Cos'è questo? - È mezza nuda!
Deve essere Sheila nel negozio di foto.
- Il viso si vede a malapena. - L'ha messa tra le altre.
- Sheila, la ragazza del negozio di foto. - Ciao, ragazza del negozio di foto.
A più tardi, amici.
- Dove vai? - La invito a uscire.
- No, non è un gioco. - Quale gioco?
Lei si espone fino al punto di invogliarti
e la tua risposta è: "Mi piace proprio la tua foto.
Vorresti uscire con me, per favore?"
- Non va bene? - È l'intramontabile arte della seduzione.
Devi unirti al ballo.
Lei ti manda una foto attraente e tu gliene mandi un'altra.
Non lo so.
Sai che sono sempre stato un bravo fotografo.
È un'idea geniale.
Ehy, Danny.
- Ciao, come stai? - Ciao, Leo.
Che ha tuo nipote? Non ha accettato un pacco.
Certo che lo vuole, scherza sempre.
Dai, firmo io.
Così ha iniziato a scrivere sulla mia cartella.
Prendila e cambia ciò che non ti piace.
Non puoi modificarla, è la tua cartella.
Modifico sempre la mia al lavoro.
- Davvero? - Ho questo lavoro da due anni...
..non è un caso.
Elaine, hai mai mandato una foto spinta a qualcuno?
Sì, ne ho inviata una a tutti quelli che conosco.
Ti ricordi i miei auguri di Natale?
Vero.
Il capezzolo.
A parte questo, Kramer ha fatto un buon lavoro?
È stato molto professionale.
- Quindi è andata bene? - Sì.
La foto mi piaceva, ho tagliato il capezzolo
e l'ho usata per la tessera della palestra.
- Bello. - Sì, molto.
Devo vedere il Dott. Berg.
- L'eruzione sta aumentando. - Il dottore è impegnato.
Per favore, abbia pietà.
Spero sia contagiosa.
Dai, su, muoviti.
Oh, salve, Dott. Berg.
- Non sapevo... - La cartella.
Per favore, non aggiunga altro.
- Ehi. - Dov'è Kramer?
- A comprare della salsa barbecue, perché? - Cose personali.
- Pronto? - Jerry, sono zio Leo. Ciao.
Ciao, Leo. Non serve gridare.
Ho il tuo pacco.
- Come l'hai avuto? - Leo ha il tuo pacco?
- Cosa ne faccio? - Non lo so.
Digli di aprirlo.
Mio zio non è un robot disinnescatore di bombe.
Jerry, tuo cugino Jeffrey
è in uno spettacolo al Parco Mikado.
Vorrei venissi a vederlo con me.
- Apri il pacco, Leo. - Ok.
Lo sto aprendo.
Lo apre.
Non era una bomba?
No, non lo era.
- E cos'era? - Che stupido Leo.
Puliva il forno con uno spray e ha lasciato la bomboletta dentro.
La spia era accesa ed è saltato tutto in aria.
- Ma lui sta bene? - Sì,
ma l'esplosione gli ha bruciato sopracciglia, baffi, tutto.
È tutto liscio ora. Sembra una foca.
Sì, resto in linea.
È il mio stereo?
Oh, è arrivato.
Cos'è successo al mio stereo? È tutto rotto.
Esatto. Sembrerà che si sia rotto durante il trasporto
e l'ho assicurato per 400 dollari.
Ma avevi detto di farmi rimborsare.
Non puoi, la tua garanzia è scaduta due anni fa.
Devo chiedere alle poste di pagarmi uno stereo nuovo?
- È uno storno per loro. - Cos'è uno storno?
Lo stornano semplicemente.
Cosa stornano?
Jerry, le grandi aziende stornano tutto.
Neanche tu sai cos'è uno storno.
- Tu lo sai? - No.
Ma loro sì.
Sono loro che devono stornarlo.
Vorrei avere indietro questi 20 secondi della mia vita.
Cosa? Non c'è posto per un appuntamento per tutto il mese?
Oh, per favore, sto morendo!
Pronto? Pronto?
Ancora niente?
Jerry, era il Dott. Zimmerman. Ho finito l'alfabeto.
Non ci sono Zorn o Zutroff?
Sono in ferie. In città tutti i dottori mi conoscono.
E il Dott. Resnick? Mio zio Leo lo vedrà domani.
Dott. Resnick? Non c'è sull'elenco.
Non è bravissimo.
Elaine mi ha detto che fai dei bei lavori.
Sì, con Elaine è stato divertente. È uno spasso lavorare con lei.
- Non hai una tua fotocamera? - No.
Oh, mamma, guarda qui.
Ottimo.
Molto bene.
Ottimo.
Mi piace come sei vestito.
- Mi sento grasso. - No, sei robusto.
La fotocamera adora i robusti.
Ascolta, non vogliamo che non ti senta a tuo agio.
La parola chiave è "buon gusto".
Ora, voglio che ti rilassi e ti diverta perché sei un tipo divertente.
Oh, perfetto, andiamo!
Sì.
Ok, forza. Senti il ritmo.
Senti il ritmo. Bene.
Hai dei pettorali da paura, ma la maglietta li copre.
- Vuoi che la tolga? - Non so, come ti senti.
- È meglio senza? - Credo di sì. Scegli tu.
- Ma sì, andiamo! - Sì!
Ecco, andiamo, George. Ci siamo. Dammi tutto!
Andiamo, impegnati! Impegnati! Sì!
Tieni duro, tieni duro! Sii virile, virile!
Sei una bomba sexy!
Sì, questo non posso perdermelo.
Pronto?
Parlo con Elaine Marie Benes?
Sì, chi parla?
Siamo l'Associazione Medici Americani, la AMA.
Può confermarmi come si scrive il suo cognome?
È B-E-N-E-S?
Sì, ma è per che cosa?
Arrivederci.
Pronto?
- Pronto? - Cosa?
Metta giù, devo chiamare altre persone.
Oh, scusi.
Elaine. Ciao. Che ci fai qui?
- Leo, è arrivato il dottore? - No, sono qui per le mie sopracciglia.
Ok, ascolta, Leo. Sei senza peli e spaventato.
Quando arriva il dottore, fai parlare me, ok?
Leo, hai avuto un piccolo incidente.
Era una palla di fuoco.
Non avrei dovuto lasciarlo solo.
- Chi è lei? - Sono la sua infermiera, Paloma.
Non sei la mia infermiera.
Alcuni giorni è lucido, altri no.
Qual è il problema?
- Mi ricresceranno le sopracciglia? - Ha anche delle eruzioni cutanee.
- Davvero? - Sì.
Beh, in questo periodo c'è stata una piccola epidemia.
Scusatemi un attimo. Paloma?
Vado a prendere una pomata.
Non mi piace, è troppo semplice.
- Elaine... - Zitto, credo che abbia dei sospetti.
Come faccio con le sopracciglia?
Ecco.
Non mi piace, Kramer.
Ci vorrà ancora molto?
Mi dispiace, ma il reclamo è stato segnalato come sospetto.
Siete indagati.
- Indagati? - Ciao, Jerry.
Ciao, Newman.
Kramer, faresti meglio ad andartene.
Jerry ne avrà per un po'.
Sospetto di frode postale.
Frode postale?
Sei nei guai, amico.
Ecco la sua pomata. Dov'è...
- Dov'è la sua infermiera? - Se n'è andata.
Non serve arrabbiarsi.
- Stia calmo. - Sono calmo.
Leo, non mi spaventa il suo atteggiamento.
- Atteggiamento? - Bene, ora fa il difficile.
Cosa scrive?
Mi sono davvero piaciute le foto che ho preso ieri.
Mi fa piacere.
Ed ecco un piccolo rullino che credo gradirai molto.
- Bene. - Torno tra un'ora?
Ron, vado a pranzo. Puoi sviluppare questo?
Nessun problema.
Sai la top model che viene spesso qui?
Non trova una foto in biancheria intima.
- L'hai vista? - No.
Va bene.
Ti faccio una domanda.
Non trovi interessante che il tuo amico sia stato lungimirante
nell'acquistare l'assicurazione postale per lo stereo?
Raramente un pacco si danneggia durante la spedizione.
- Definisci "raramente". - Spesso.
Deve durare ancora tanto, Newman?
Fa caldo sotto queste luci, vero, Seinfeld?
Molto caldo.
In realtà, io sto bene.
- Posso fare un sorso? - No.
Non vuoi collaborare, eh?
Ammettilo!
Il tuo stereo era già rotto!
Non hai alcuna prova.
È o non è la tua firma?
No, non è la mia.
"Zio Leo"?
Il caso è chiuso in attesa di ulteriori prove.
Jerry!
Vai dentro, prendi la cartella ed esci. Capito?
Nessun problema. Ascolta, prestami la tua sciarpa.
- Cosa? Questa? - Sì, è carina.
- Tieni. - Sì, bene.
- Una cartella in arrivo. - Ok.
Ti chiami Bennett?
Benes, cretino.
Mi chiamo Benes.
Sì.
Jerry. Jerry.
Jerry. Jerry. Jerry.
Jerry. Jerry?
Jerry.
Mi piace ciò che ha fatto.
- Posso aiutarla? - Sì.
Sono il dott. Van Nostrund dalla clinica.
Ho bisogno della cartella di Elaine Benes.
È una mia paziente...
...e non credo che ce la farà, è molto grave.
Molto, molto male.
Capisco. Di quale clinica è?
Concordo.
- Scusi? - Della Nuova Clinica Hoffermandorf
- in Belgio. - Oh, davvero?
Olanda?
- Dov'è la mia cartella? Ce l'hai? - No.
- Cosa? Cosa è successo? - Non so. Ora ne hanno una anche per me.
Non so dove possano essere.
Non le trovi? È magnifico.
Il ballo continua.
Se le trovo, ti chiamo.
Bene, e potremmo uscire e fare qualcosa.
Certo.
Ciao.
- Il piccoletto mi ha chiesto di uscire. - Davvero?
Non trovo le sue foto da nessuna parte.
Un tizio dell'ufficio postale le ha confiscate.
Ho il bigliettino da visita.
"Newman"?
UFFICIO POSTALE
Non so perché Newman voglia vedermi.
Signori, signori.
Sono così felice di vedervi entrambi.
Ci sono alcune incongruenze che vorrei chiarire.
- Sono innocente, Newman, lo sai. - Innocente? Non credo!
Questo non sembra un uomo
soddisfatto delle prestazioni del suo stereo, no?
- Dove l'hai presa? - È una mia foto.
Sembra che tu lo stia rompendo come fa una lontra con le vongole.
Non so, ma c'è una spiegazione.
Sì, e si chiama "frode postale".
Sono anni che aspettavo questo momento, Seinfeld.
Il giorno in cui avrei avuto la prova che mi serviva
per farti uscire dalla tua comoda tana
ed rivelare alla luce della giustizia il mostro che sei.
- Un mostro così spregevole... - Newman!
Pagherai una piccola multa.
Ok.
- Possiamo andare ora? - Non così veloce, tesoruccio.
C'è dell'altro in questa squallida storia.
Oh, mio Dio.
La foto indica chiaramente che sei implicato
in un giro di pornografia malsana per corrispondenza.
Come questa, trovata nello stesso pacco inquietante.
Oh, mio Dio!
Avremmo qualche domanda da farvi.
Anch'io vorrei farti qualche domanda.
Salve, uno dei vostri postini...
Oh, mio Dio. George.
Sheila, non è come credi.
Mi sono fidato della persona sbagliata.
Aveva detto che la parola chiave era "buon gusto".
L'eterna arte della seduzione.
Sheila!
Accidenti!
Non è stato un viaggio così lungo.
Lo sterrato mi ha distrutto la schiena.
Ok, per favore, smettetela di lamentarvi.
Sorridete, siamo dei bravi pazienti.
Sig.ra Benes, vuole seguirmi?
- Oh, con piacere. - Mi scusi un secondo.
- Ok. - Pronto?
Sì.
Sì, infatti sono qui.
Capisco.