Aku rindu Segitiga Bermuda.
Kurasa tak banyak kegiatan di sana akhir-akhir ini.
Ada kegiatan. Banyak kegiatan.
Tapi berita autopsi alien menjadi berita utama.
Itu benar.
Seharusnya mereka hilangkan pesawat atau perahu Green Peace.
Itu membuat segitiga aktif lagi.
Siapa yang menjaga air di sana? Kenapa itu tak hilang?
Apa untungnya mengambil air?
Itu air yang indah.
Apa Bermuda milik AS?
Tidak, itu milik Inggris.
Kaum Krauts yang beruntung.
Apa menurutmu tentang autopsi alien?
- Itu nyata. - Kupikir juga begitu.
Dokter akan datang sebentar lagi.
Bertingkah "menyulitkan"?
Elaine, kau tak boleh membaca itu.
Katakan padaku tentang ruammu.
Baik, ini...
Kau tahu, aku melihat seseorang menulis di dalam grafikku
bahwa aku berlaku meyulitkan di bulan Januari 1992.
Dan aku sangat ingat janji temu itu.
Perawat telah memintaku untuk memakai jubah
tapi ada tahi lalat di bahuku, dan aku sudah memakai singlet
agar aku tak harus memakai jubah.
Kau tahu, itu terbuat dari kertas.
Itu sudah lama sekali.
Bagaimana jika aku menghapusnya saja?
Sekarang... Bagaimana ruamnya?
Tapi itu ditulis dengan pulpen.
Kau pura-pura menghapus.
Baik, Nona Benes. Ini terlihat tak begitu serius.
Kau akan baik-baik saja.
Apa yang kau tulis?
Dokter?
- Silakan. - Terima kasih.
Kuharap tak ada noda moster lagi di bajumu.
Jerry, kenapa stereomu?
Aku tak tahu. Kenapa stereomu?
Aku menukarnya pada Lomez dengan steik.
- Hei. - Hei.
- Ini rusak. - Tidak.
Awas. Biar kutunjukkan. Kau perlu...
Mengguncangnya dengan obeng ini.
- Senyum. - Apa yang kau lakukan?
Aku bertemu seorang wanita. Sheila. Dia bekerja di studio foto.
Senyumannya hebat. Seperti ada terlalu banyak gigi.
Gigi ekstra. Aku suka.
Dengar, aku datang untuk mengambil fotoku dan dia bilang,
"Kuharap tak ada noda moster lagi di bajumu."
Noda moster apa?
Kau tak mengerti? Dia melihat fotoku.
Kenapa kau memotret noda moster?
- Tak ada hubungannya dengan ini. - Aku mengerti. Dia melihatnya.
Ya.
Perbaiki benda ini.
Sudah, tetap tidak ada perubahan.
- Kau tertarik minta uang kembali? - Tak bisa.
- Garansinya habis dua tahun lalu. - Apa kau tertarik?
- Bagaimana... - Kau mau?
- Kurasa, ya. - Ya.
Kau takkan percaya yang terjadi padaku di ruang dokter hari ini.
Jangan masalah jubah lagi.
Tidak. Aku melihat grafikku, tertulis aku "menyulitkan".
- Mengapa mereka menulisnya? - Mereka mengenalmu.
Lalu dokter menulis lebih banyak lagi. Dia bahkan tak melihat ruamku.
Cari dokter yang tak tahu kau menyulitkan.
Ayolah, aku tidak menyulitkan. Aku mudah didekati.
Karena kau berpakaian kasual dan tidur dengan banyak pria?
- Dengarkan aku, Bodoh. - Senyum.
Elaine, kau tak harus memakai jubah.
Dengan senang hati. Aku suka ini. Aku punya satu di rumah.
Ini sempurna saat ingin membuang sesuatu.
- Hai. - Terima kasih.
Baiklah.
Akan kuulas riwayatmu sebelum mulai.
Dari mana kau mendapatkan grafikku?
Dari dokter terakhirmu. Ini prosedur standar.
Aku bisa menceritakan riwayatku. Mari kita...
Baik, biar kulihat.
Ini tak terlalu serius. Kau akan baik saja.
Tolong. Ini sangat gatal.
Tidak.
- Seinfeld? - Ya.
Paket untukmu. Tanda tangan di sini.
- Dari siapa? - Tak ada alamat pengirim.
Bagaimana jika aku tak mau?
- Apa kau menolak kiriman? - Mungkin.
- Kenapa? - Aku tak pernah menolak paket.
- Kenapa baru sekarang? - Kenapa tidak?
Baiklah.
Kenapa kau menolak? Semua orang suka paket.
Entah. Itu aneh. Crazy Printing. Aku tak tahu dari siapa.
Jadi, apa menurutmu? Itu bom?
Mungkin saja.
- Egomu besar sekali. - Kenapa aku tak bisa dibom?
Siapa yang akan mengebommu?
Maskapai penerbangan? Karena leluconmu soal kacang?
Memangnya kau layak dibom?
Ada beberapa orang yang mau aku lenyap.
Bukan cuma beberapa orang.
Lihat ini.
Aku baru mengambilnya dari Sheila. Dia pasti suka ini.
- Kau tak punya Mercedes. - Ya. Aku hanya bersandar,
agar tampak seperti milikku.
- Pengemudinya tampak tidak suka. - Dia tak keberatan.
Lihat ini.
- Itu Burt Reynolds? - Museum lilin.
- Apa ini? - Dia hampir telanjang.
Ini pasti Sheila dari tempat cetak foto itu.
- Wajahnya hampir tak terlihat. - Dia pasti menyelipkannya.
- Sheila si pegawai toko foto. - Halo, Sheila pegawai toko foto.
- Sampai jumpa nanti. - Kau mau pergi ke mana?
Mengajaknya kencan.
Tidak, kau tidak mengikuti permainannya.
- Permainan apa? - Dia rela lakukan itu
untuk memikatmu dan responsmu hanya,
"Aku sangat menyukai gambarmu. Maukah kau kencan denganku?"
- Tidak bagus? - Itu taktik rayuan klasik.
Kau harus mengikuti tarian. Dia mengirimmu foto sensual.
Kau mengiriminya juga.
Aku tak tahu.
Seperti yang kau tahu, aku fotografer yang andal.
Ya, aku suka ide ini.
Danny. Halo. Apa kabarmu?
Hei, Leo. Kenapa keponakanmu? Dia tak mau menerima paketnya.
Dia mau. Dia hanya coba melucu. Biar kutandatangani.
Dan dia mulai menulis di grafikku.
Ambil saja dan ubah apa yang kau tak suka.
Tidak bisa. Itu grafikmu.
Aku mengubah dataku di dokumen personalia.
- Sungguh? - Aku tetap bekerja lebih dari dua tahun.
Itu bukan keberuntungan.
Elaine, kau pernah kirim foto vulgar ke siapa pun?
Ya. Aku mengirimnya ke semua orang yang kukenal.
Kau ingat kartu Natal-ku?
Ya, benar.
Puting itu.
Tapi, selain itu, apa pendapatmu tentang pekerjaan Kramer?
Kurasa dia sangat profesional.
- Itu pengalaman yang baik? - Ya.
Bahkan aku sangat menyukai fotonya, aku potong putingnya
dan kujadikan kartu klub olahraga.
- Bagus. - Ya, memang bagus.
Aku harus segera bertemu dr. Berg. Ruam ini menyebar.
Dia tak bisa bertemu denganmu. Dia sibuk.
Ayolah, Berbelaskasihlah.
Kuharap ini akan menular.
Ayolah. Bergerak.
Hai, dr. Berg.
- Aku tak tahu... - Grafiknya, Nona Benes.
Tolong, jangan lagi.
- Hei. - Di mana Kramer?
Dia membeli saus steik. Kenapa?
Urusan pribadi.
- Halo. - Jerry. Ini pamanmu, Leo. Halo!
Halo, Leo. Kau tak perlu berteriak.
Aku punya paketmu.
- Bagaimana bisa? - Leo punya paketmu?
- Harus kuapakan? - Aku juga tak tahu.
Suruh dia membukanya.
Aku takkan perlakukan dia seperti robot penjinak bom.
Jerry. Sepupumu, Jeffrey ada di departemen produksi The Mikado.
Ikutlah denganku untuk melihatnya.
Buka saja paketnya, Leo.
Baik.
Membuka.
Jadi, itu bukan bom?
Tidak ada bom.
Lalu apa?
Leo yang bodoh. Dia menggunakan pembersih oven.
Dia meninggalkan tabungnya di sana. Lampunya menyala. Semua meledak.
- Tapi dia baik-baik saja? - Ya.
Tapi ledakan menghanguskan alis, kumis, semuanya.
Dia kini tampak klimis. Seperti anjing laut.
Ya, Aku masih di sini.
Apakah ini stereo milikku?
Hei, kau mendapatkannya.
Kenapa stereoku? Semuanya hancur.
Benar. Sepertinya itu rusak selama pengiriman.
Kuasuransikan 400 dolar.
Tapi seharusnya kau memberiku uang kembali.
Tidak bisa. Garansinya habis dua tahun lalu.
Kita akan meminta kantor pos membayar stereo baruku?
- Itu penghapusbukuan bagi mereka. - Kenapa bisa?
Mereka menghapusnya begitu saja.
Menghapus apa?
Jerry, semua perusahaan besar menghapus macam-macam.
Kau bahkan tak tahu arti penghapusbukuan.
- Kau tahu? - Aku tak tahu.
Tapi mereka tahu.
Dan mereka yang menghapusnya.
Kuharap 20 detik terakhir hidupku kembali.
Apa? Dia tak punya satu janji temu pun satu bulan penuh ini?
Ayolah, aku sekarat di sini.
Halo?
Masih tak beruntung?
Jerry, itu dr. Zimmerman. Itu alfabet terakhir.
Tidak ada Zorn atau Zutroff?
Mereka berlibur. Semua dokter di kota ini tampaknya tahu aku.
Bagaimana dengan dr. Resnick? Pamanku Leo akan menemuinya besok.
Dr. Resnick. Dia tidak terdaftar.
Dia tak begitu bagus.
Elaine bilang kau cukup hebat dalam hal ini?
Ya. Elaine proyek yang menyenangkan. Aku nyaman bekerja dengannya.
- Kau tak punya kamera sendiri? - Tidak.
Astaga, lihat ini.
Ya. Baik.
Terlihat bagus.
Sangat bagus. Dan aku suka pakaianmu.
- Aku merasa gemuk. - Tidak, kau gagah.
Kamera suka kegagahan.
Kita takkan melakukan hal yang membuatmu tak nyaman.
Kata kuncinya adalah bercita rasa bagus.
Aku ingin kau santai dan senang. Karena kau pria menyenangkan.
Baik. Ayo lakukan!
Ya!
Baiklah. Ayo. Rasakan iramanya.
Perutmu sangat kekar. Tapi sulit dilihat dari balik kaus itu.
- Kau ingin aku melepasnya? - Aku tak tahu. Terserah kau.
- Kau pikir itu lebih baik? - Mungkin. Terserah kau.
- Baik. Ayo. - Ya.
Seperti itu! Ayo! Tunjukkan padaku!
Ayo! Bagus! Tahan!
Ya, jantan!
Kau pria tampan.
Ya. Ini pasti sukses.
Halo?
Apa ini Elaine Marie Benes?
Ya.
Siapa ini?
Kami dari Asosiasi Medis Amerika, AMA.
Dapatkah kau mengonfirmasi ejaan nama belakangmu?
Apakah B-E-N-E-S?
Ya.
Tentang apa ini?
Selamat tinggal.
Halo?
- Halo? - Apa?
Matikan teleponnya. Kami mencoba panggilan lain.
Elaine. Halo. Sedang kau apa di sini?
- Leo, dokternya sudah datang? - Tidak. Aku akan bertanya tentang alisku.
Dengar, Leo. Kau tak berbulu, ketakutan.
Saat dokter masuk, biar aku saja yang bicara.
Leo. Aku paham kecelakaan kecil menimpamu.
Itu sebuah bola api.
Seharusnya aku tak meninggalkannya sendirian.
Siapa kau?
Aku perawatnya.
Paloma.
Kau bukan perawatku.
Dia mengalami hari yang baik dan buruk.
Jadi, apa masalahnya?
Apa alisku akan tumbuh kembali?
Dia tampaknya memiliki sedikit ruam.
- Benarkah? - Ya.
Aku mengerti.
Akhir-akhir ini memang mewabah.
Boleh aku permisi sebentar, Paloma?
Aku akan mengambil salep.
Aku tak suka ini. Terlalu mudah.
- Elaine. - Diam. kurasa dia sedang kemari.
Elaine, bagaimana dengan alisku?
Ini.
Aku tak suka ini, Kramer.
Apa masih lama?
Maaf, tampaknya klaimmu ditandai sebagai kasus.
Kau di bawah penyelidikan.
Penyelidikan?
Halo, Jerry.
Halo, Newman.
Kramer.
Kau bebas.
Sementara Jerry tidak.
Kecurigaan penipuan kiriman pos.
Penipuan kiriman pos?
Kau dalam masalah besar, Kawan.
Aku mendapatkan salepnya. Di mana...
- Di mana perawatmu? - Dia pergi.
Leo, jangan marah. Tenang.
Aku tenang.
Leo, aku tak suka sikapmu.
Sikap?
Sekarang, kau menyulitkan.
Apa yang kau tulis?
Aku...
sangat suka foto yang kuambil di sini kemarin.
Aku senang, George.
Lalu... Ini rol filmnya dan kurasa kau mungkin akan menikmatinya.
- Bagus. - Bagaimana jika satu jam lagi?
Ron. Aku akan makan siang. Bisa kau cetak?
Tak masalah.
Omong-omong, kau tahu model yang selalu ada di sini?
Dia kehilangan salah satu foto pakaian dalamnya.
- Kau melihatnya? - Tidak.
Baiklah.
Sekarang, biar kutanyakan ini.
Bukankah aneh karena temanmu sudah tahu lebih dulu
untuk membeli asuransi pos untuk stereomu?
Maksudku, paket jarang rusak selama pengiriman.
Definisikan "jarang".
Tidak sering.
Apa urusan kita selesai, Newman?
Apa cukup panas di bawah lampu ini, Seinfeld?
Cukup panas.
Sebenarnya, aku cukup nyaman.
- Boleh minta seteguk? - Tidak.
Tak mau bekerja sama, ya?
Baiklah. Akui.
Stereo itu sudah rusak.
Kau tak bisa buktikan apa pun.
Apa ini tanda tanganmu atau bukan?
Tidak, itu bukan tanda tanganku.
Paman Leo.
Kasus ini ditutup, menunggu bukti lebih lanjut.
Jerry!
Masuk, ambil grafiknya, dan pergi. Paham?
Ya, tak masalah. Biar kupinjam syalmu.
- Apa? Ini? - Ya, bagus.
- Ini. - Baik. Terima kasih banyak.
- Satu grafik datang. - Baik.
Bennett, 'kan?
Benes, Bodoh. Nama terakhirku Benes.
Ya.
Jerry?
Jerry.
Ya, aku suka yang kau lakukan.
- Bisa kubantu? - Ya. Aku...
Dr. Van Nordstrom dari klinik.
Aku membutuhkan grafik Elaine Benes. Dia pasienku dan...
Kurasa dia tidak akan selamat. Ini sangat buruk
Sangat berantakan.
Aku mengerti. Apa nama kliniknya?
Tepat sekali.
Maaf?
Dari Klinik Hoffermandorf Neo di Belgia.
Benarkah?
Belanda?
- Mana grafikku? Kau dapat? - Tidak.
- Apa yang terjadi? - Entah.
Tapi kini mereka membuat grafikku.
Aku tidak tahu di mana mereka.
Kau tak bisa menemukannya? Itu luar biasa.
Tarian berlanjut.
Jika kutemukan, akan kuhubungi.
Bagus. Mungkin kita bisa keluar dan melakukan sesuatu.
Tentu.
Halo.
Hai.
Jadi, si pria kecil akhirnya mengajakku keluar.
Benarkah?
Aku tak bisa menemukan fotonya di mana pun.
Kau tahu apa yang terjadi? Pria dari kantor pos menyitanya.
Dia meninggalkan kartunya.
Newman?
Entah kenapa Newman ingin bertemu denganku.
Tuan-tuan?
Tuan- tuan?
Aku sangat senang melihat kalian berdua.
Ada inkonsistensi yang ingin aku luruskan.
- Aku bersih, Newman, dan kau tahu itu. - Bersih? Jauh dari bersih.
Ini tak terlihat seperti seorang pria yang puas dengan kinerja stereonya, 'kan?
- Di mana kau dapat itu? - Itu satu fotoku.
Terlihat seperti kau merusaknya seperti anjing air membuka kerang.
Entahlah, tapi aku yakin ada penjelasan.
Ya. Itu disebut penipuan pos.
Aku merindukan saat ini, Seinfeld.
Hari saat aku memiliki bukti untuk menyeretmu dari sarang nyamanmu.
Dan membongkarmu pada keadilan, bahwa kau adalah monster.
- Monster yang sangat keji. - Newman!
Kau harus bayar sedikit uang denda.
Baik.
- Bisa kami pergi sekarang? - Tidak secepat itu.
Anak manis.
Ada lagi perkara mesum kecil.
Astaga.
Foto ini jelas menunjukkan keterlibatanmu dalam...
sindikat pornografi lewat pos yang amat keji.
Seperti yang satu ini, ditemukan dalam paket yang sama.
Astaga!
Kami punya beberapa pertanyaan dan kuharap kau menjawabnya.
Aku punya beberapa pertanyaan juga.
Hai. Pengantar posmu...
Astaga.
- George? - Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku memercayai orang yang salah.
Dia bilang, karyanya bercita rasa tinggi.
Taktik rayuan klasik.
Sheila!
Astaga.
Itu bukan perjalanan panjang.
Jalan tanah menyakiti punggungku.
Tolong, semuanya berhenti mengeluh. Senyum.
Kita pasien baik.
Nona Benes, kau ingin duluan?
Ya, tentu.
- Sebentar. - Baik.
Halo.
Ya.
Sebenarnya mereka di sini sekarang.
Aku mengerti.
Terjemahan subtitle oleh Dimas Gema