Nagyon hiányzik a Bermuda-háromszög.
Nem sok történik arra manapság.
Ó, dehogynem. Rengeteg történik.
Csak az űrlény boncolása tölti meg a címlapokat.
Aha, ne is mondd!
Majd elveszítenek egy repülőt vagy egy Greenpeace-hajót.
Akkor újra szó lesz a Háromszögről.
Mi tartja ott a vizet? Az miért nem tűnik el?
Mi értelme lenne elvinni a vizet?
Gyönyörű víz.
Miénk a Bermuda?
Nem, az angoloké.
A hülye svábok!
Mit gondolsz az űrlény boncolásáról?
- Ó, az igaz. - Szerintem is.
Mindjárt jön a doktor úr.
„Renitens beteg”?
Elaine, azt nem kellene olvasnia.
Meséljen a kiütésről!
Hát…
Tudja… észrevettem, hogy azt írták az aktámba,
hogy 92 januárjában renitens voltam.
És pontosan emlékszem arra a vizitre.
A nővér megkért, vegyek fel kórházi ruhát,
de a szemölcs a vállamon volt,
és pont ezért ujjatlan ruhát viseltem,
hogy ne kelljen átöltöznöm.
Tudja, papírból vannak, és…
Az már régen volt.
Mi van, ha… kiradírozom?
Na, most… a kiütése.
De tollal volt írva.
Eljátszotta, hogy radírozott.
Rendben van. Nem tűnik komolynak.
El fog múlni.
Mit ír?
Doktor úr?
- Tessék. - Köszönöm.
Remélem, kijött a mustárfolt az ingéből.
Mi baj a hifiddel?
Nem tudom. Mi baj a te hifiddel?
Elcseréltem steakért Lomezzel.
- Hali! - Hali!
- Nem működik. - De igen.
- Elromlott. - Nézd! Megmutatom.
Csak meg kell piszkálni a csavarhúzóval.
- Mosoly! - Mit csinálsz?
Találkoztam egy nővel. Sheila. Az egyórás fotóboltban dolgozik.
Hihetetlen a mosolya. Mintha túl sok foga lenne.
Túl sok fog. Imádom.
Ezt hallgasd meg! Megyek felvenni a képeimet, és azt mondja:
„Remélem, kijött a mustárfolt az ingéből.”
- Miféle mustárfolt? - Nem érted?
Nézi a képeimet.
Miért fotóztál le egy foltot?
- Nem az a lényeg. - Értem, nézi őket.
Igen.
Meg kell ezt javíttatnod.
Próbálták. Mindig ugyanúgy jön vissza.
- Érdekelne egy visszatérítés? - Nem lehet.
- Két éve lejárt a garancia. - Érdekelne?
- Hogyan… - Érdekel?
- Gondolom. - Aha.
Nem fogjátok elhinni,
mi történt velem az orvosnál.
Megint a kórházi ruha?
Nem. Megnéztem az aktámat, és azt írták bele, hogy renitens vagyok.
- Miért írnának ilyet? - Mert ismernek.
Aztán az orvos mindenféle mást is írt, és meg se nézte a kiütésemet.
Találj olyat, aki még nem ismer.
Ugyan, nem vagyok nehéz ember. Könnyű velem.
Azért mert lazán öltözöl, és sok pasival fekszel le?
- Ide hallgass, te kis sz… - Mosoly!
Elaine, nem kellett felvennie a kórházi ruhát.
Örömmel tettem. Imádom ezeket. Van egy otthon is.
Tökéletes, ha csak úgy fel akarok kapni valamit.
- Helló! - Köszönöm.
Rendicsek.
Kezdjük a kórtörténetével!
Honnan szerezte meg az aktámat?
Ez előző orvosától. Ez az általános eljárás.
Elmondhatom az egész kórtörténetemet. Én…
Oké. Nézzük csak!
Ez nem látszik komolynak. El fog múlni.
Kérem! Nagyon viszket!
Jaj ne…
- Seinfeld? - Igen.
Csomagja jött. Itt írja alá!
- Kitől érkezett? - Nincs feladó.
- És ha nem fogadom el? - Elutasítja a szállítmányt?
- Elképzelhető. - Miért tenné?
- Még sosem tettem. - Miért most?
Miért ne?
Rendben van.
Miért küldted vissza? Jó csomagot kapni.
Nem tudom. Furcsa volt. Kusza betűk. Nem tudom, ki küldte.
Miért? Azt hiszed, bomba?
Nem teljesen kizárt.
De nagyra tartod magad!
- Miért? Nem vagyok bombázható? - Ki bombázna téged?
Valamelyik légitársaság a sok hülye mogyorópoénért?
Mert te talán bombázható vagy?
Van, aki szívesen megszabadulna tőlem.
Több is.
Ezt nézd meg. Most vettem fel Sheilától.
Biztos tetszettek neki.
- Nincs Mercedesed. - Tudom.
Hozzádőltem, mintha az enyém lenne.
- A sofőr nem örül. - Benne volt.
Ezt nézd!
- Burt Reynolds? - Viaszmúzeum.
- Mi ez? - Rengeteg bőr.
Ez biztos Sheila a fotóboltból.
- Alig látni az arcát. - Becsúsztatta közéjük.
- Fotóboltos Sheila. - Helló, fotóboltos Sheila!
Na jó. Később, fiúk!
- Hová mész? - Randira hívom.
- Ne! Nem mész bele a játékába. - Miféle játékba?
Veszi a fáradtságot, hogy csábítson,
a te válaszod meg: „Tetszik a kép.
Lenne szíves eljönni egy randira?”
- Nem jó? - A csábítás örök művészete.
Olyan, mint egy tánc.
Ő küld egy csábító fotót, te is küldesz egyet.
Nem is tudom…
Mint tudod, fotózseni vagyok.
Igen, ez jó ötlet.
Helló, Danny!
- Mi újság? - Helló, Leo!
Mi lelte az unokaöcsédet? Elutasított egy csomagot.
Ó, kell az neki. Csak viccelődik.
Aláírom helyette.
És ő is elkezdett írni az aktámra.
Szerezd meg, és írd át, ami nem tetszik.
Nem írhatod át az aktádat. Az egy akta.
A személyi aktámat is mindig átírom.
- Tényleg? - Két éve ugyanott dolgozom.
Az nem szerencse.
Elaine, küldtél már magadról bárkinek pikáns fotót?
Igen. Egyet elküldtem minden ismerősömnek.
Emlékszel a karácsonyi lapomra?
Ja, igen.
A mellbimbó.
Attól eltekintve, mit gondolsz Kramer munkájáról?
Tulajdonképpen egész profi.
- Jó tapasztalat volt? - Aha.
Annyira tetszett a kép, kivágtam a mellbimbót,
és azt használom az edzőterem-igazolványomban.
- Szép. - Igen, egész szép.
Azonnal látnom kell dr. Berget!
- Terjed a kiütés. - Nem lehet. Nem ér rá.
Ugyan már! Szánjon meg!
Remélem, fertőző.
Gyerünk már!
Ó, helló, dr. Berg!
- Nem tudtam… - Az aktát, Ms. Benes!
Kérem, ne írjon többet!
- Szia! - Hol van Kramer?
- Steakszószért ment. Miért? - Személyes ügy.
- Halló? - Jerry, itt Leo bácsi. Helló!
Helló, Leo! Nem kell kiabálnod.
Megvan a csomagod.
- Hogy kaptad meg a csomagomat? - Leónál van a csomag?
- Mit csináljak vele? - Fogalmam sincs.
Mondd, hogy nyissa ki!
A nagybátyám nem bombahatástalanító robot.
Jerry, Jeffrey unokatestvéred
a szerepel a parkfelügyelet Mikádó-produkciójában.
Gyere, nézzük meg együtt!
- Nyisd ki a csomagot, Leo bácsi! - Oké.
Nyitom.
Kinyitja.
Szóval, nem bomba volt?
Nem bomba.
- Akkor mi? - Hülye Leo.
Sütőtisztítót használt, és bent hagyta a tartályt.
Égett az őrláng, és az egész felrobbant.
- Ő jól van? - Aha.
Csak leégett a szemöldöke, a bajusza, minden.
Minden sima. Olyan, mint egy fóka.
Igen, még mindig várok.
Ez a hifim?
Ó, már megkaptad!
Mi történt? Darabokban van.
Igen. Most olyan, mint ami szállítás közben összetört,
és bebiztosítottam 400 dollárra.
Visszatérítést ígértél.
Nem kaphatsz visszatérítést. Két éve lejárt a garanciád.
A postával fizettetjük meg a hifimet?
- Nekik ez csak egy leírás. - Ez hogy lesz leírás?
Úgy, hogy leírják.
Mit írnak le?
Ezek a nagy vállalatok mindent leírnak.
Azt sem tudod, mi a leírás.
- Te igen? - Nem.
De ők igen.
És ők fogják leírni.
Bár visszakérhetném az életem utolsó 20 másodpercét!
Micsoda? Egy egész hónapig nem tud fogadni?
Ugyan már! Haldoklom, haver.
Halló? Halló?
Még mindig semmi?
Ez dr. Zimmerman volt. Elértem az ábécé végét.
Nincs Zorn vagy Zutroff?
Szabadságon vannak. A város összes orvosa tudja, ki vagyok.
Na, és dr. Resnik? Leo bácsi holnap megy hozzá.
Dr. Resnik. Nincs a listán.
Nem túl jó.
Elaine szerint értesz ehhez.
Igen. Elaine jó projekt volt. Jól dolgoztunk együtt.
- Nincs saját géped? - Nincs.
Hű, ezt nézd!
Aha. Oké.
Jól néz ki.
Nagyon jó.
Tetszik, amit viselsz.
- Kövérnek érzem magam. - Nem. Tömzsi vagy.
A kamera imádja a tömzsiket.
Semmi olyat nem csinálunk, ami feszélyez.
A kulcsszó: „ízléses”.
Engedd el magad, érezd jól magad! Mert vidám fickó vagy.
Na jó. Kezdjük!
Ez az!
Oké. Ez az! Kapd el a ritmust!
Érezd a ritmust! Jó!
Izmos mellkasod van, de nem látni a trikó alatt.
- Vegyem le? - Nem tudom. Rajtad múlik.
- Jobb, ha leveszem? - Lehet. Ahogy akarod.
- Rendben. Gyerünk! - Ez az!
Gyerünk, George! Ez az! Mindent bele!
Ez az! Élvezd! Jó!
Magadat add! Férfi vagy! Légy férfi!
Szépfiú! Igazi szépfiú vagy!
Ó, igen. Biztos siker.
Halló?
Elaine Marie Benes?
Igen. Ki az?
Itt az Amerikai Orvosi Kamara.
Megerősítené a családneve helyesírását?
B-E-N-E-S?
Igen. Miről van szó?
Viszonthallásra!
Halló?
- Halló? - Mi az?
Tegye le! Mást próbálunk hívni.
Bocsánat.
Elaine! Mit keresel itt?
- Volt már itt az orvos? - Nem. A szemöldökömről akarom kérdezni.
Oké, figyelj! Szőrtelen vagy, és rémült.
Hadd beszéljek én az orvossal! Oké? Oké.
Leo! Hallom, baleset érte.
Egy tűzgolyó.
Nem kellett volna egyedül hagynom.
- És maga ki? - Az ápolója. Paloma.
Nem vagy az ápolóm.
Vannak jó és rossz napjai.
Mi a probléma?
- Visszanő a szemöldököm? - És van egy kis kiütése.
- Valóban? - Aha.
Hát az terjed az utóbbi időben.
Megbocsát egy percre… Paloma?
Elmegyek… kenőcsért.
Ez nem tetszik… Túl egyszerű.
- Elaine… - Hallgass! Azt hiszem, gyanakszik.
Elaine, és a szemöldököm?
Tessék…
Ez nem tetszik, Kramer.
Sokat kell még várnunk?
Sajnálom. Kérdések merültek fel a kárigénnyel kapcsolatban.
Ön kivizsgálják.
- Kivizsgálnak? - Helló, Jerry!
Helló, Newman!
Kramer… akár haza is szaladhatsz.
Jerry nem végez egyhamar.
Postai csalás gyanúja áll fenn.
Postai csalás?
Nagy slamasztikában vagy, haver.
Oké, hoztam kenőcsöt. Hol van a…
- Hol az ápolója? - Elment.
Nincs ok haragra.
- Nyugodjon meg! - Nyugodt vagyok.
Nem tetszik a viselkedése.
- Viselkedés? - Akadékoskodik?
Mit ír?
Szóval nagyon tetszettek a tegnapi képek.
Örülök, George.
És… itt egy új tekercs, amit élvezni fog.
- Kiváló. - Mondjuk egy óra múlva?
Ron, megyek ebédelni. Előhívnád ezt?
Persze.
Egyébként az a modell, aki ide jár
keresi az egyik fehérneműs képét.
- Nem láttad? - Nem.
Hát jó.
Akkor hadd kérdezzem ezt:
Nem találja furcsának a barátja előrelátását,
hogy biztosítást kössön a hifire?
A csomagok ritkán sérülnek meg szállítás közben.
- Mi az, hogy „ritkán”? - Gyakran.
Befejezted, Newman?
Meleg van a lámpák alatt, ugye, Seinfeld?
Nagy a forróság.
Én egész jól érzem magam.
- Kaphatok egy kortyot? - Nem.
Nem működik együtt?
Gyerünk, ismerje be!
A hifi már össze volt törve.
Nincs bizonyítékod.
Ez az ön aláírása vagy nem?
Ami azt illeti, nem.
„Leo bácsi”?
Az eset, bizonyíték hiányában, lezárva.
Jerry!
Bemész, elhozod az aktát, és nyomás. Érted?
Nem probléma. Add kölcsön a sáladat!
- Ezt? - Aha. Szép.
- Tessék. - Aha. Jó.
- Hozom az aktát. - Oké.
Benett, igaz?
Benes, te barom!
A vezetéknevem Benes.
Igen!
Jerry!
Jerry. Jerry?
Jerry!
Szép munka.
- Segíthetek? - Igen.
Dr. Van Nostrand vagyok a klinikáról.
Szükségem lenne Elaine Benes aktájára.
A betegem, és…
nem hiszem, hogy túléli. Nagyon komoly.
Nagyon… zűrös ügy.
Értem. Melyik klinikáról jött?
Pontosan.
- Tessék? - A Hoffermandorf Neo klinikáról.
- Belgiumból. - Valóban?
Hollandiából?
- Hol az aktám? Megkaptad? - Nem.
- Mi történt? - Nem tudom. De már rólam is van aktájuk.
Nem tudom, hol lehetnek.
Nem találja. Csodálatos!
Folytatódik a tánc.
Ha megtalálom, felhívom.
Kiváló. És akkor csinálhatnánk valamit együtt.
Persze.
Helló!
Jó napot!
- A kis pasi végre randira hívott. - Tényleg?
Nem találom a fotóit.
Tudod, mi történt? Egy fickó a postától elkobozta.
Itt hagyta a névjegyét.
„Newman”?
POSTAHIVATAL
Nem tudom, mit akar tőlem Newman.
Uraim!
Örülök, hogy mindkettejüket látom!
Tisztáznunk kell néhány ellentmondást.
- Tiszta vagyok, Newman. Te is tudod. - Tiszta? Korántsem.
Ez az ember nem tűnik
elégedettnek a hifije működésével, igaz?
- Ezt honnan szerezted? - Az én fotóm.
Úgy tűnik, szétfeszíted, mint vidra a kagylót.
Azt nem tudom. De van rá magyarázat.
Igen. „Postai csalás.”
Mióta várom ezt a pillanatot, Seinfeld!
Amikor meglesz a szükséges bizonyíték,
hogy kirángassalak a kényelmes barlangodból,
és az igazságszolgáltatás előtt felfedjem, mekkora szörnyeteg vagy.
- Oly alávaló egy… - Newman!
Lesz… egy kis bírság.
Oké.
- Mehetünk? - Ne siess… szépfiú!
Ez a mocskos ügy még nem ért véget.
Te jó isten!
Ez a fotó világosan bizonyítja, hogy részese vagy valami
félresikerült postai pornóhálózatnak.
Ahogy ez is, amit ugyanabban a gyomorforgató csomagban találtunk.
Te jó isten!
Lenne hozzád néhány kérdésünk.
Nekem is lenne.
Helló, az egyik postás…
Te jó isten! George!
Sheila, félreértés történt.
Rossz emberben bíztam.
Azt mondta, a kulcsszó: „ízléses”.
A csábítás örök művészete.
Sheila!
Ajjaj!
Nem is volt hosszú az út.
Megfájdult a hátam a földúttól.
Oké, elég a panaszkodásból!
Mosolyogjatok! Jó betegek vagyunk.
Oké, Ms. Benes, bejönne?
- Boldogan. - Egy pillanat.
- Oké. - Halló!
Igen.
Épp itt vannak.
Értem.
A feliratot fordította: Hules Endre