Μου έλειψε το Τρίγωνο των Βερμούδων.
Δεν έχει και πολλή δράση εκεί πια.
Έχει. Έχει πολλή δράση.
Η νεκροψία του εξωγήινου κλέβει όλα τα πρωτοσέλιδα.
Ναι, σωστά.
Αρκεί να χάσουν κανένα αεροπλάνο ή κανένα πλοίο της Greenpeace.
Θα ξανάπαιρνε μπρος το Τρίγωνο.
Τι κρατάει το νερό εκεί; Γιατί δεν εξαφανίζεται;
Τι νόημα έχει να πάρουν το νερό;
Είναι πανέμορφο νερό.
Δικές μας είναι οι Βερμούδες;
Όχι, των Βρετανών.
Τυχεροί Γερμαναράδες.
Τι λες για τη νεκροψία του εξωγήινου;
-Αληθινή είναι. -Κι εγώ το πιστεύω.
Ο γιατρός θα έρθει σε λίγο.
"Δύσκολη";
Ιλέιν, δεν κάνει να το διαβάζεις αυτό.
Πες μου για το εξάνθημά σου.
Είναι…
Ξέρετε… Πρόσεξα ότι κάποιος έγραψε στον φάκελό μου
ότι ήμουν δύσκολη τον Ιανουάριο του '92.
Κι εκείνο το ραντεβού το θυμάμαι με ακρίβεια.
Η νοσοκόμα μού είχε ζητήσει να βάλω μια ρόμπα,
αλλά είχα μια ελιά στον ώμο
και γι' αυτό είχα φορέσει αμάνικο,
ώστε να μη βάλω τη ρόμπα.
Ξέρετε, είναι χάρτινες και…
Αυτό έγινε πριν από πολύ καιρό.
Τι θα έλεγες να το σβήσω;
Λοιπόν, στο εξάνθημα τώρα.
Μα ήταν με στιλό.
Το σβήσατε στα ψέματα.
Εντάξει, δεν φαίνεται να είναι σοβαρό.
Θα περάσει.
Τι γράφετε;
Γιατρέ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ελπίζω να βγάλατε τον λεκέ μουστάρδας από το πουκάμισο.
Τι έχει πάθει το στέρεό σου;
Δεν ξέρω. Το δικό σου τι έχει πάθει;
Το αντάλλαξα με τον Λόμεζ για μερικές μπριζόλες.
-Γεια. -Γεια.
-Είναι χαλασμένο. -Όχι, δουλεύει.
-Χαλασμένο είναι. -Έλα να σου δείξω.
Απλώς το κουνάς μ' αυτό το κατσαβίδι.
-Χαμογέλα. -Τι κάνεις;
Γνώρισα μια κοπέλα, τη Σίλα. Δουλεύει στο φωτογραφείο.
Έχει απίθανο χαμόγελο. Λες κι έχει πολλά δόντια.
Παραπάνω δόντια. Μ' αρέσει.
Άκου. Πάω να πάρω τις φωτογραφίες μου και μου λέει:
"Ελπίζω να βγάλατε τον λεκέ μουστάρδας από το πουκάμισο".
-Ποιον λεκέ; -Δεν καταλαβαίνεις;
Κοιτάζει τις φωτογραφίες μου.
Γιατί φωτογράφισες τον λεκέ;
Δεν έχει σχέση αυτό.
Κατάλαβα. Κοιτάζει.
Ναι.
Πρέπει να σου το φτιάξουν.
Προσπάθησαν, αλλά ξαναγίνεται το ίδιο.
-Θέλεις επιστροφή χρημάτων; -Δεν μπορώ να πάρω επιστροφή.
-Η εγγύηση έληξε πριν δυο χρόνια. -Θέλεις;
-Πώς θα… -Θέλεις;
-Γιατί να μη θέλω; -Ναι.
Δεν θα πιστέψεις
τι μου συνέβη σήμερα στον γιατρό.
Όχι πάλι η ρόμπα.
Όχι. Είδα τον φάκελό μου και έλεγε ότι είμαι δύσκολη.
-Γιατί το έγραψαν αυτό; -Σ' έμαθαν πια.
Μετά ο γιατρός έγραψε κι άλλα και ούτε που κοίταξε το εξάνθημά μου.
Βρες έναν που να μην ξέρει ότι είσαι δύσκολη.
Έλα, δεν είμαι δύσκολη. Εύκολη είμαι.
Γιατί; Επειδή ντύνεσαι απλά και κοιμάσαι με πολλούς;
-Άκου να σου πω, παλιο… -Χαμογελάστε.
Ιλέιν, δεν χρειαζόταν να βάλεις ρόμπα.
Χαρά μου, μ' αρέσουν. Έχω και στο σπίτι μία.
Είναι τέλεια όταν θες να ρίξεις κάτι πάνω σου.
-Γεια. -Ευχαριστώ.
Ωραία.
Για να δω το ιστορικό σου πριν αρχίσουμε.
Πού βρήκατε τον φάκελό μου;
Από τον προηγούμενο γιατρό σου. Πάντα το κάνουμε.
Θα σας το πω εγώ το ιστορικό μου. Ας…
Ωραία, για να δούμε.
Δεν φαίνεται σοβαρό. Θα περάσει.
Σας παρακαλώ. Έχω πολλή φαγούρα.
Ωχ, όχι.
-Ο Σάινφελντ; -Ναι.
Έχω πακέτο για σας. Υπογράψτε εδώ.
-Από ποιον είναι; -Δεν έχει διεύθυνση αποστολέα.
-Κι αν δεν το θέλω; -Αρνείστε την παραλαβή;
-Ίσως. -Γιατί;
-Δεν το έκανα ποτέ. -Γιατί να το κάνετε;
Γιατί όχι;
Εντάξει.
Γιατί αρνήθηκες; Σε όλους αρέσουν τα πακέτα.
Δεν ξέρω, ήταν περίεργο. Τρελά γράμματα, δεν ξέρω από ποιον είναι.
Λες να είναι βόμβα;
Δεν είναι κι εντελώς απίθανο.
Μεγάλη ιδέα έχεις για τον εαυτό σου.
-Γιατί να μη μου βάλουν βόμβα; -Ποιος θα σου βάλει βόμβα;
Μια αεροπορική, για τα χαζά αστεία σου;
Νομίζεις ότι εσένα θα σου έβαζαν βόμβα;
Κάνα δυο θα ήθελαν να με βγάλουν απ' τη μέση.
Όχι μόνο δύο.
Δες αυτές. Μόλις τις πήρα από τη Σίλα.
Θα της άρεσαν πολύ.
-Εσύ δεν έχεις Mercedes. -Το ξέρω.
Ακούμπησα πάνω για να φαίνεται δική μου.
-Ο οδηγός δείχνει λίγο ενοχλημένος. -Δεν είχε πρόβλημα.
Δες αυτή.
-Ο Μπαρτ Ρέινολντς είναι αυτός; -Σε κέρινο ομοίωμα.
-Τι είναι αυτό; -Μπόλικο γυμνό.
Πρέπει να είναι η Σίλα από το φωτογραφείο.
-Δεν φαίνεται καλά το πρόσωπό της. -Αυτή θα την έβαλε.
-Η Σίλα του φωτογραφείου. -Γεια σου, Σίλα του φωτογραφείου.
Ωραία. Θα τα πούμε μετά, παιδιά.
-Πού πας; -Να της ζητήσω να βγούμε.
-Όχι, δεν παίζεις σωστά το παιχνίδι. -Ποιο παιχνίδι;
Φτάνει σε τέτοιο σημείο για να σε δελεάσει,
κι εσύ απαντάς "Μ' αρέσει η φωτογραφία σου.
Θέλεις να βγούμε, σε παρακαλώ;"
-Είναι λάθος; -Η αιώνια τέχνη της αποπλάνησης.
Πρέπει να μπεις στον χορό.
Σου στέλνει μια δελεαστική φωτογραφία, της στέλνεις κι εσύ μία.
Δεν ξέρω.
Όπως ξέρεις, πάντα ήμουν και λίγο φωτογράφος.
Ναι, μ' αρέσει η ιδέα.
Ντάνι.
-Γεια σου. Τι κάνεις; -Γεια σου, Λίο.
Τι γίνεται με τον ανιψιό σου; Δεν δέχτηκε το πακέτο.
Το θέλει, απλώς κάνει πλάκα.
Θα υπογράψω εγώ.
Κι άρχισε να γράφει στον φάκελό μου.
Πάρε τον φάκελο και άλλαξε ό,τι δεν σ' αρέσει.
Δεν μπορείς ν' αλλάξεις τον φάκελό σου.
Εγώ αλλάζω τον φάκελό μου στη δουλειά συνεχώς.
-Αλήθεια; -Είμαι στην ίδια δουλειά δύο χρόνια.
Δεν είναι τυχαίο.
Έχεις στείλει καμιά τολμηρή φωτογραφία σου σε κανέναν;
Ναι, έστειλα μία σε όλους τους γνωστούς μου.
Τη χριστουγεννιάτικη κάρτα.
Α, ναι.
Η ρώγα.
Πέρα απ' αυτό, πώς σου φάνηκε η δουλειά του Κρέιμερ;
Βασικά, πολύ επαγγελματική.
-Ήταν καλή εμπειρία; -Ναι.
Μ' άρεσε τόσο πολύ η φωτογραφία, που έκοψα τη ρώγα
και τη χρησιμοποιώ στην κάρτα του γυμναστηρίου.
-Ωραία. -Ναι, πολύ ωραία.
Θέλω τον δρα Μπεργκ επειγόντως.
-Το εξάνθημα εξαπλώνεται. -Δεν μπορεί, είναι απασχολημένος.
Ελάτε, δείξτε λίγη συμπόνια.
Τότε, ελπίζω να είναι μεταδοτικό.
Άντε. Κουνήσου.
Γεια σας, δρ Μπεργκ.
-Δεν ήξερα… -Τον φάκελο, δις Μπένες.
Σας παρακαλώ, όχι κι άλλα.
-Γεια. -Πού είναι ο Κρέιμερ;
-Πήγε να πάρει σάλτσα μπριζόλας. Γιατί; -Κάτι προσωπικό.
-Εμπρός. -Τζέρι, ο θείος Λίο είμαι. Γεια!
Γεια σου, Λίο. Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Πήρα το πακέτο σου.
-Πώς πήρες το πακέτο μου; -Ο Λίο πήρε το πακέτο σου;
Τι να το κάνω;
Δεν ξέρω τι να το κάνεις.
Πες του να το ανοίξει.
Ο θείος μου δεν είναι ρομπότ που απενεργοποιεί βόμβες.
Τζέρι, ο ξάδερφός σου ο Τζέφρι
παίζει σε παραγωγή του The Mikado από την Υπηρεσία Πάρκων.
Θέλω να πάμε να το δούμε μαζί.
Άνοιξε το πακέτο, Λίο.
Εντάξει.
Το ανοίγω.
Το ανοίγει.
Δεν ήταν βόμβα;
Όχι, δεν ήταν βόμβα.
Τότε τι ήταν;
Ο βλάκας ο Λίο.
Χρησιμοποιούσε καθαριστικό φούρνου και άφησε το δοχείο μέσα.
Ήταν αναμμένη η φλόγα εναύσματος και έγινε έκρηξη.
-Είναι καλά; -Ναι.
Αλλά η έκρηξη του έκαψε τα φρύδια, το μουστάκι, τα πάντα.
Είναι λείος τώρα. Μοιάζει με φώκια.
Ναι, γεια, περιμένω.
Το στέρεό μου είναι αυτό;
Το πήρες.
Τι έγινε; Είναι διαλυμένο.
Σωστά. Τώρα φαίνεται σαν να έσπασε κατά την αποστολή
και το ασφάλισα για 400 δολάρια.
Υποτίθεται ότι θα μου επέστρεφαν τα χρήματα.
Δεν γίνεται αυτό. Η εγγύησή σου έληξε πριν δυο χρόνια.
Θα βάλουμε το ταχυδρομείο να πληρώσει το στέρεό μου;
-Γι' αυτούς είναι διαγραμμένο. -Πώς είναι διαγραμμένο;
Απλώς το διαγράφουν.
Το διαγράφουν από τι;
Αυτές οι μεγάλες εταιρίες τα διαγράφουν όλα.
Δεν ξέρεις καν τι είναι η διαγραφή.
-Εσύ ξέρεις; -Όχι.
Αυτοί ξέρουν, όμως.
Κι αυτοί το διαγράφουν.
Θέλω πίσω τα τελευταία 20 δευτερόλεπτα της ζωής μου.
Τι; Δεν έχει ούτε ένα ραντεβού όλο τον μήνα;
Έλα τώρα. Πεθαίνω, σου λέω.
Εμπρός; Εμπρός;
Τίποτα ακόμα;
Ο δρ Ζίμερμαν ήταν. Είμαι στο τέλος του αλφάβητου.
Δεν έχει Ζορν ή Ζούτροφ;
Είναι σε διακοπές. Με ξέρουν όλοι οι γιατροί της πόλης.
Ο δρ Ρέσνικ; Θα πάει αύριο ο θείος Λίο.
Δρ Ρέσνικ. Δεν είναι στον κατάλογο.
Δεν είναι τόσο καλός.
Η Ιλέιν είπε ότι είσαι πολύ καλός σ' αυτά.
Ναι, ήταν ωραία με την Ιλέιν. Το απόλαυσα.
-Δεν έχεις δική σου φωτογραφική; -Όχι.
Πω πω, κοίτα δω.
Ναι. Εντάξει.
Ωραίο φαίνεται.
Πολύ ωραίο.
Μ' αρέσουν αυτά που φοράς.
-Νιώθω χοντρός. -Όχι, είσαι γεροδεμένος.
Η φωτογραφία το θέλει το γεροδεμένο.
Δεν θα κάνουμε κάτι που θα σε κάνει να νιώσεις άβολα.
Η λέξη κλειδί είναι "καλαίσθητος".
Θέλω να χαλαρώσεις και να το διασκεδάσεις.
Είσαι ωραίος τύπος.
Ωραία, ξεκινάμε.
Ναι. Ναι.
Εντάξει. Έλα, νιώσε τον ρυθμό.
Νιώσε τον ρυθμό. Ωραία.
Έχεις πολύ δυνατό στέρνο, αλλά δεν φαίνεται κάτω απ' την μπλούζα.
-Θες να τη βγάλω; -Δεν ξέρω. Ό,τι θες εσύ.
-Θα ήταν καλύτερα; -Ίσως. Ό,τι θες.
-Εντάξει. -Ναι.
Αυτό είναι. Έλα, Τζορτζ. Έλα, δώσ' τα όλα.
Έλα, δούλεψέ το. Ναι.
Κάν' το δικό σου. Φέρσου σαν άντρας.
Ερωτιάρης. Είσαι ερωτιάρης.
Ναι, αποκλείεται να μην πετύχει.
Εμπρός;
Η Ιλέιν Μαρί Μπένες;
Ναι. Ποιος είναι;
Είμαστε από τον Αμερικανικό Ιατρικό Σύλλογο, τον ΑΙΣ.
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε πώς γράφεται το επίθετό σας;
Είναι Μ-Π-Ε-Ν-Ε-Σ;
Ναι. Περί τίνος πρόκειται;
Αντίο.
Εμπρός;
-Εμπρός; -Τι;
Κλείστε. Προσπαθούμε να πάρουμε άλλον.
Συγγνώμη.
Γεια σου, Ιλέιν. Τι γυρεύεις εδώ;
-Λίο, ήρθε ο γιατρός; -Όχι, θα τον ρωτήσω για τα φρύδια μου.
Άκου, Λίο. Είσαι άτριχος, είσαι φοβισμένος.
Όταν μπει ο γιατρός, άσε να μιλήσω εγώ, εντάξει;
Λίο. Έμαθα ότι έπαθες ένα μικρό ατύχημα.
Ήταν πύρινη μπάλα.
Δεν έπρεπε να τον αφήσω μόνο του.
-Εσύ ποια είσαι; -Η νοσοκόμα του. Η Παλόμα.
Δεν είσαι νοσοκόμα μου.
Έχει καλές και κακές μέρες.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Τα φρύδια μου θα ξαναφυτρώσουν; -Έχει κι ένα εξάνθημα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κυκλοφορεί αυτό τελευταία.
Με συγχωρείς ένα λεπτό, Παλόμα.
Πάω να φέρω λίγη αλοιφή.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Παραείναι εύκολο.
-Ιλέιν… -Σκάσε, νομίζω ότι μας κατάλαβε.
Τι θα γίνει με τα φρύδια μου;
Ορίστε.
Δεν μ' αρέσει αυτό, Κρέιμερ.
Αργούμε;
Λυπάμαι, αλλά η αξίωσή σας είναι ύποπτη.
Είστε υπό έρευνα.
-Έρευνα; -Γεια σου, Τζέρι.
Γεια σου, Νιούμαν.
Κρέιμερ, καλύτερα να πηγαίνεις εσύ.
Ο Τζέρι ίσως ν' αργήσει.
Είναι ύποπτος για ταχυδρομική απάτη.
Ταχυδρομική απάτη;
Έμπλεξες άσχημα, φίλε.
Έφερα την αλοιφή. Πού είναι η…
-Πού είναι η νοσοκόμα σου; -Έφυγε.
Δεν χρειάζεται να θυμώνεις.
-Ηρέμησε. -Ήρεμος είμαι.
Δεν μ' αρέσει η συμπεριφορά σου.
-Η συμπεριφορά μου; -Τώρα γίνεσαι δύσκολος.
Τι γράφεις;
Μου άρεσαν πολύ οι φωτογραφίες που πήρα χθες.
Χαίρομαι, Τζορτζ.
Και σου έφερα ένα φιλμάκι που νομίζω πως θα σου αρέσει.
-Ωραία. -Να πούμε σε μία ώρα;
Ρον, πάω για φαγητό. Θα εμφανίσεις ένα φιλμ;
Κανένα πρόβλημα.
Ξέρεις το μοντέλο που έρχεται συνέχεια;
Της λείπει μία φωτογραφία με εσώρουχα.
-Μήπως την είδες; -Όχι.
Καλά, καλά.
Τότε να σε ρωτήσω το εξής:
Δεν το θεωρείς ενδιαφέρον που ο φίλος σου είχε την προνοητικότητα
να κάνει ταχυδρομική ασφάλιση στο στέρεό σου;
Τα δέματα σπάνια καταστρέφονται κατά την αποστολή.
-Προσδιόρισε το "σπάνια". -Συχνά.
Τελειώσαμε, Νιούμαν;
Πολλή ζέστη κάτω απ' αυτά τα φώτα, ε, Σάινφελντ;
Πολλή ζέστη.
Εγώ μια χαρά είμαι.
-Να πιω μια γουλιά; -Όχι.
Δεν θα παίξεις μπάλα, ε;
Παραδέξου το.
Το στέρεο ήταν ήδη διαλυμένο.
Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα.
Αυτή είναι η υπογραφή σου ή όχι;
Όχι, δεν είναι.
"Θείος Λίο";
Η υπόθεση κλείνει εν αναμονή περαιτέρω στοιχείων.
Τζέρι!
Μπαίνεις, παίρνεις τον φάκελο και βγαίνεις. Κατάλαβες;
Κανένα πρόβλημα. Δώσε μου το κασκόλ σου.
-Τι; Αυτό; -Ναι, είναι ωραίο.
-Ορίστε. -Ναι. Εντάξει.
-Φέρνω φάκελο. -Εντάξει.
Μπένετ είναι, έτσι;
Μπένες, ρε βλάκα.
Το επίθετό μου είναι Μπένες.
Ναι.
Τζέρι, Τζέρι.
Τζέρι.
Τζέρι. Τζέρι;
Τζέρι.
Μ' αρέσει η δουλειά σας.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Ναι.
Είμαι ο δρ Βαν Νόστραντ από την κλινική.
Χρειάζομαι τον φάκελο της Ιλέιν Μπένες.
Είναι ασθενής μου και…
Δεν νομίζω να τα καταφέρει. Είναι άσχημα.
Πολύ… πολύ χάλια.
Μάλιστα. Ποια κλινική είναι, είπαμε;
Σωστά.
-Ορίστε; -Από την Κλινική Χόφερμαντορφ Νέο.
-Στο Βέλγιο. -Αλήθεια;
Στην Ολλανδία.
-Τον έφερες τον φάκελό μου; -Όχι.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω. Τώρα έχουν δικό μου φάκελο.
Δεν ξέρω πού μπορεί να είναι.
Δεν τις βρίσκεις. Θαυμάσια.
Ο χορός συνεχίζεται.
Αν τις βρω, θα σας ειδοποιήσω.
Ωραία. Ίσως να βγούμε και να κάνουμε κάτι.
Βέβαια.
Γεια.
-Ο τύπος επιτέλους μου ζήτησε να βγούμε. -Αλήθεια;
Δεν βρίσκω πουθενά τις φωτογραφίες του.
Τις κατάσχεσε κάποιος από το ταχυδρομείο.
Άφησε την κάρτα του.
"Νιούμαν";
ΝΙΟΥΜΑΝ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΑ
Εμένα τι με θέλει ο Νιούμαν;
Κύριοι. Κύριοι.
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω και τους δύο.
Υπάρχουν κάποιες αντιφάσεις που θέλω να διευκρινίσουμε.
-Είμαι καθαρός, Νιούμαν, και το ξέρεις. -Καθαρός; Χλωμό.
Αυτός εδώ δεν μοιάζει
ικανοποιημένος με την απόδοση του στερεοφωνικού του, έτσι;
-Πού τη βρήκες αυτή; -Είναι από τις δικές μου.
Φαίνεται να το σπας όπως η βίδρα σπάει την αχιβάδα.
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα υπάρχει εξήγηση.
Ναι. Λέγεται "ταχυδρομική απάτη".
Πόσο λαχταρούσα αυτήν τη στιγμή, Σάινφελντ.
Τη μέρα που θα είχα τις αποδείξεις που χρειάζομαι
για να σε βγάλω από την άνετη φωλίτσα σου
και να σε εκθέσω στο φως της δικαιοσύνης ως τέρας που είσαι.
-Ένα τέρας τόσο άθλιο… -Νιούμαν!
Θα υπάρξει ένα μικρό πρόστιμο.
Εντάξει.
-Να φύγουμε τώρα; -Όχι ακόμα, ομορφόπαιδο.
Έχει κι άλλο αυτή η ελεεινή υπόθεση.
Ω, Θεέ μου.
Αυτή η φωτογραφία δείχνει ξεκάθαρα την ανάμειξή σου σε κάποιο
κακοσχεδιασμένο κύκλωμα ταχυδρομικής πορνογραφίας.
Όπως κι αυτή, που βρέθηκε στο ίδιο ανατριχιαστικό πακέτο.
Ω, Θεέ μου!
Θα θέλαμε να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Έχω κι εγώ κάποιες ερωτήσεις.
Γεια. Ένας ταχυδρόμος σας…
Ω, Θεέ μου. Τζορτζ.
Σίλα, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Εμπιστεύτηκα λάθος άνθρωπο.
Είπε ότι η λέξη κλειδί είναι "καλαίσθητος".
Η αιώνια τέχνη της αποπλάνησης.
Σίλα!
Πω πω.
Δεν ήταν και πολύ μακριά.
Ο χωματόδρομος μου διέλυσε τη μέση.
Σας παρακαλώ, σταματήστε να κλαίγεστε.
Χαμογελάστε. Είμαστε καλοί ασθενείς.
Ωραία. Δεσποινίς Μπένες, θέλετε να έρθετε;
-Πολύ ευχαρίστως. -Ένα λεπτό.
-Εντάξει. -Εμπρός.
Ναι.
Για την ακρίβεια, εδώ είναι.
Κατάλαβα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός