Das Bermudadreieck fehlt mir wirklich.
Ich glaube, da passiert heute nicht viel.
Oh, doch, da passiert was.
Da passiert sogar viel.
Die blöde Außerirdischen-Autopsie kriegt alle Schlagzeilen.
Ja, genau.
Wenn ein Flugzeug oder Greenpeace-Schiff verloren ginge,
dann wäre das Dreieck wieder aktuell.
Wieso bleibt das Wasser dort? Wieso verschwindet das nicht?
Wieso sollte jemand Wasser stehlen?
Es ist herrliches Wasser.
Gehört uns Bermuda?
Nein, es gehört den Briten.
Glückliche Krautfresser.
Was hältst du von der Autopsie?
-Die ist echt. -Das glaube ich auch.
Der Arzt ist gleich bei Ihnen.
"Schwierig"?
Elaine, das sollten Sie nicht lesen.
Was für einen Ausschlag haben Sie denn?
Nun, er ist...
Ich habe gesehen, dass in meiner Akte steht,
ich wäre im Januar '92 schwierig gewesen.
Und ich erinnere mich genau an den Termin damals.
Die Arzthelferin bat mich, einen Kittel anzuziehen,
aber es ging um einen Leberfleck auf meiner Schulter,
dabei trug ich absichtlich ein Trägerhemd,
damit ich keinen Kittel anziehen müsste.
Die sind aus Papier.
Das war vor langer Zeit.
Wie wär's, wenn ich das einfach ausradiere?
Und Ihr Ausschlag?
Aber das war mit Kugelschreiber.
Sie haben so getan, als hätten Sie radiert.
Na gut, Miss Benes. Das sieht nicht sehr ernst aus.
Es wird Ihnen bald besser gehen.
Was schreiben Sie da?
Herr Doktor?
-Hier, bitte. -Danke.
Ich hoffe, Sie haben den Senffleck rausbekommen.
Jerry, was ist mit deiner Anlage?
Keine Ahnung. Was ist mit deiner Anlage?
Ich habe sie Lomez für ein paar Steaks gegeben.
-Hey. -Hey.
-Sie ist kaputt. -Nein, sie geht.
-Sie ist kaputt. -Pass auf. Ich zeig's dir.
Du musst nur ein bisschen mit dem Schraubenzieher herumwackeln.
Lächeln.
-Was machst du? -Ich habe Sheila kennengelernt.
Sie arbeitet in dem Fotoladen.
Sie hat ein super Lächeln. Als ob sie zu viele Zähne hätte.
Extra-Zähne. Das sieht toll aus.
Als ich meine Bilder abholte, sagte sie:
"Ich hoffe, Sie haben den Senffleck aus dem Hemd bekommen."
-Was für ein Senffleck? -Kapierst du nicht?
Sie sieht sich meine Bilder an.
Wieso hast du ein Bild von einem Senffleck gemacht?
-Darum geht's doch nicht. -Ach so, sie sieht sie sich an.
Genau!
Du musst das reparieren lassen.
Schon versucht. Es kommt immer unverändert wieder.
-Willst du dein Geld zurück? -Geht nicht.
-Die Garantie ist abgelaufen. -Willst du es zurück?
-Wie... -Willst du?
-Ja, wohl schon. -Ja, ja.
Ihr werdet nicht glauben,
was mir heute beim Arzt passiert ist.
Nicht wieder das mit dem Kittel?
Nein. Nein. Ich sah, dass in meiner Akte stand, ich wäre schwierig.
Wieso schreiben die so was?
Die kennen dich eben.
Dann schrieb der Arzt da noch mehr Zeug rein
und guckt sich meinen Ausschlag nicht mal an.
Such einen, der nicht weiß, dass du schwierig bist.
Ich bin nicht schwierig. Ich bin leicht zu nehmen.
Wieso? Weil du mit vielen Typen schläfst?
-Hör mal, du kleiner Sch... -Lächeln.
Elaine, Sie hätten den Kittel nicht anziehen zu brauchen.
Ist mir ein Vergnügen. Ich liebe die. Ich habe sogar einen zu Hause.
Der ist perfekt, wenn man schnell was überwerfen will.
-Hi. -Danke.
Also gut.
Ich sehe mir eben Ihre Krankengeschichte an.
Oh, woher haben Sie meine Akte?
Von Ihrem letzten Arzt. Das ist so üblich.
Ich kann Ihnen alles erzählen.
Ok. Mal sehen.
Nun, das sieht nicht besonders ernst aus. Sie sind bald gesund.
Bitte, bitte. Es... Es juckt aber so.
Oh, nein.
-Seinfeld? -Ja.
Ein Paket für Sie. Unterschreiben Sie hier.
-Ach, von wem ist es? -Steht kein Absender drauf.
Was, wenn ich es nicht will?
Verweigern Sie die Annahme?
-Vielleicht. -Wieso das denn?
-Hab's noch nie getan. -Wieso damit anfangen?
Wieso nicht?
Na gut.
Wieso hast du's nicht angenommen? Pakete sind toll.
Ich weiß nicht. Es war komisch. Irre Handschrift. Ich weiß nicht, von wem.
Hältst du es für eine Bombe?
Das ist nicht ausgeschlossen.
Du hast ein ganz schönes Ego.
-Bin ich etwa nicht bombardierbar? -Wer soll dich bombardieren?
Eine Fluggesellschaft, wegen deiner blöden Erdnuss-Witze?
Ach, aber du hältst dich wohl für bombardierbar.
Ein paar Leute würden mich gern aus dem Weg räumen.
Mehr als nur ein paar.
Schau mal. Die habe ich gerade von Sheila abgeholt.
Die haben ihr sicher gefallen.
Du hast keinen Mercedes.
Ich lehnte mich dran, damit es so aussieht, als wäre es meiner.
-Der Fahrer scheint sauer zu sein. -Nein, das hat ihm nichts ausgemacht.
Schau mal, hier.
Ist das Burt Reynolds?
Wachsmuseum.
-Was ist das? -Ganz schön viel Haut.
Das muss Sheila vom Fotoladen sein.
-Man sieht ihr Gesicht nicht. -Das hat sie da reingelegt!
-Fotoladen-Sheila. -Aber hallo, Fotoladen-Sheila.
Wir sehen uns später.
-Wo gehst du hin? -Ich frag sie, ob sie mit mir ausgeht.
-Nein, nein. Du musst mitspielen. -Mitspielen?
Sie geht so weit, um dich zu verführen,
und das Einzige, was dir einfällt, ist: "Dein Bild gefällt mir.
Würdest du bitte mit mir ausgehen?"
-Reicht das nicht? -Die zeitlose Kunst der Verführung.
Du musst dich darauf einlassen. Sie schickt dir ein verführerisches Foto,
-du schickst ihr eins zurück. -Ach, ich weiß nicht.
Wie du weißt, war ich schon immer ein guter Fotograf.
Oh, ja. Super Idee.
Hey, Danny.
-Hallo. Wie geht's? -Hey, Leo.
Was ist mit Ihrem Neffen? Der wollte das Paket nicht.
Klar will er es. Das war nur ein Witz.
Ich unterschreibe für ihn.
Und dann schrieb er was in meine Akte.
Hol sie dir einfach und ändere, was dir nicht gefällt.
Man kann die eigene Akte nicht ändern.
Ich schreibe dauernd was in meine Personalakte.
-Echt? -Ich habe den Job seit zwei Jahren.
Das ist kein Glück.
Hast du schon mal ein aufreizendes Foto an jemanden geschickt?
Ja. Einmal schickte ich eins an alle, die ich kannte.
Erinnerst du dich an meine Weihnachtskarte?
Oh, ja, richtig.
Die Brustwarze.
Davon abgesehen, denkst du, Kramer hat gut fotografiert?
Ich fand ihn ziemlich professionell.
-Es war also eine gute Erfahrung? -Ja.
Mir gefiel das Bild so gut, dass ich die Brustwarze ausschnitt
und es für meinen Fitnessklub-Ausweis benutzte.
-Schön. -Ja, es ist wirklich schön.
Ich muss sofort Dr. Berg sehen, bitte.
-Der Ausschlag breitet sich aus. -Er ist beschäftigt.
Ach, kommen Sie. Haben Sie Mitleid.
Na, dann hoffe ich, es ist ansteckend.
Komm, mach schon.
Oh, hallo, Dr. Berg.
-Ich wusste nicht, ob... -Die Akte, Miss Benes.
Oh, bitte, nicht mehr schreiben.
-Hey. -Wo ist Kramer?
Er holt Steaksoße. Wieso?
Ist was Persönliches.
-Hallo. -Jerry, hier ist dein Onkel Leo.
Hallo, Leo. Du brauchst nicht zu schreien.
Ich habe dein Paket.
-Woher hast du das? -Leo hat dein Paket?
-Was soll ich damit machen? -Ich weiß nicht.
Sag ihm, er soll's aufmachen.
Mein Onkel ist doch kein bombenentschärfender Roboter.
Jerry, dein Cousin Jeffrey
spielt in der Park-Produktion The Mikado mit.
Wir sollten uns das zusammen ansehen.
-Mach das Paket auf, Leo. -Ok.
Ich mache es auf.
Es war also keine Bombe?
Nein. Keine Bombe.
-Was denn dann? -Ach, der dumme Leo.
Er hat eine Dose Ofenreiniger im Ofen vergessen.
Die Zündflamme war an. Das Ganze flog in die Luft.
-Aber ihm ist nichts passiert? -Ja.
Aber die Explosion versengte ihm Brauen und Schnurrbart.
Er ist jetzt ganz glatt. Sieht aus wie eine Robbe.
Ja. Hi. Ich warte noch.
Ist das meine Anlage?
Oh, hey, du hast sie.
Was ist mit meiner Anlage passiert? Ganz zerdrückt.
Jetzt sieht es so aus, als wäre sie beim Versand beschädigt worden.
Ich hatte sie über $400 versichert.
Aber ich sollte mein Geld zurückkriegen.
Das ging nicht. Die Garantie lief vor zwei Jahren aus.
Jetzt soll also die Post für meine neue Anlage zahlen?
-Die setzen das doch ab. -Wie das denn?
Sie setzen es eben ab.
Setzen es als was ab?
Diese großen Firmen setzen alles ab.
Du weißt nicht mal, was absetzen bedeutet.
-Weißt du es? -Nein.
Aber sie.
Und sie sind diejenigen, die es absetzen.
Ich wünschte, ich hätte die letzten 20 Sekunden zurück.
Was? Was? Er hat den ganzen Monat keinen Termin frei?
Ach, kommen Sie. Ich bin hier am Verrecken, Mann.
Hallo? Hallo?
Immer noch kein Glück?
Das war Dr. Zimmerman. Ich bin am Ende des Alphabets.
Gibt's keinen Zorn oder Zutroff?
Die sind im Urlaub. Jeder Arzt in der Stadt weiß, wer ich bin.
Was ist mit Dr. Resnick? Mein Onkel Leo geht da morgen hin.
Dr. Resnick. Der steht nicht im Telefonbuch.
Er ist nicht besonders gut.
Elaine sagte, du wärst ziemlich gut.
Oh, ja. Elaines Projekt war gut. Ich habe gern mit ihr gearbeitet.
-Hast du keine eigene Kamera? -Nein.
Oh, Junge, sieh dir das an.
Ja. Ok.
Das sieht gut aus.
Sehr, sehr gut.
Und mir gefällt, was du anhast.
-Ich fühle mich dick. -Nein, du bist stark.
Die Kamera liebt Stärke.
Wir machen nichts, wobei du dich nicht wohl fühlst.
Das Schlüsselwort ist "geschmackvoll".
Entspann dich und amüsiere dich. Du bist nämlich ein amüsanter Typ.
Also gut! Legen wir los, ja?
Ja. Ja.
Ok. Komm. Fühl den Rhythmus.
Fühl den Rhythmus. Sehr gut.
Du hast starke Brustmuskeln, aber die sieht man unter dem Hemd kaum.
-Soll ich es ausziehen? -Tja, das liegt bei dir.
-Aber wäre das besser? -Vielleicht. Wie du willst.
-Also gut, komm. -Ja.
So ist's recht. Komm, George. Genauso. Los, gib's mir.
Komm! Gib alles. Gib alles! Oh, ja!
Bleib so. Bleib so. Ja, sei ein Mann. Sei ein Mann.
Loverboy. Du bist ein Loverboy.
Oh, ja. Das wird ihr gefallen.
Hallo?
Ist da Elaine Marie Benes?
Ja. Wer ist da?
Wir rufen vom Allgemeinen Medizinerverband an, dem AMV.
Könnten Sie die Schreibweise Ihres Nachnamens bestätigen?
Schreibt man das B-E-N-E-S?
Ja. Um was geht's denn?
Wiederhören.
Hallo?
-Hallo? -Was ist?
Legen Sie auf. Wir wollen den nächsten Anruf tätigen.
Oh, tut mir leid.
Elaine. Hallo. Was machst du denn hier?
-War der Arzt schon da? -Nein. Ich zeige ihm die Augenbrauen.
Ok. Hör zu, Leo. Du bist haarlos, du hast Angst,
wenn der Arzt kommt, lass mich einfach reden, ok? Ok.
Leo, Ihnen ist also ein kleines Missgeschick passiert.
Es war ein Feuerball.
Ich hätte ihn nie allein lassen sollen.
-Und wer sind Sie? -Ich bin seine Pflegerin. Paloma.
Du bist nicht meine Pflegerin.
Er hat gute und schlechte Tage.
Und was gibt es für ein Problem?
-Wachsen meine Brauen wieder? -Er hat einen Ausschlag.
-Wirklich? -Ja.
Ja, das scheint in letzter Zeit die Runde zu machen.
Würden Sie mich einen Moment entschuldigen?
Ich hole nur etwas Salbe.
Das gefällt mir nicht. Das ist zu einfach.
-Elaine... -Ich glaube, er hat uns durchschaut.
Elaine, was ist mit meinen Brauen?
Hier. Hier.
Das gefällt mir nicht, Kramer.
Dauert es noch lange?
Ihr Versicherungsanspruch wurde rot markiert.
Wir ermitteln gegen Sie.
-Ermitteln? -Hallo, Jerry.
Hallo, Newman.
Kramer, du solltest lieber gehen.
Jerry wird eine Weile hier bleiben.
Verdacht auf Postbetrug.
Postbetrug?
Du steckst in Schwierigkeiten, Kumpel.
Ok, ich habe Ihre Salbe. Wo ist Ihre...
-Wo ist Ihre Pflegerin? -Sie ist gegangen.
Ganz ruhig, kein Grund zur Aufregung.
-Beruhigen Sie sich. -Ich bin ruhig.
Leo, Ihr Benehmen gefällt mir nicht.
Benehmen?
Sie sind aber wirklich schwierig.
Was schreiben Sie da?
Die Bilder von gestern haben mir gut gefallen.
Das freut mich, George.
Und hier ist eine kleine Rolle,
die Ihnen gefallen wird.
-Toll. -Sagen wir in einer Stunde?
Ich mach Pause. Könntest du eine Rolle entwickeln?
Kein Problem.
Übrigens, dem Model, das immer herkommt,
fehlt ein Unterwäschebild.
-Hast du das gesehen? -Nein.
Also gut.
Dann frage ich dich Folgendes:
Ist es nicht interessant, dass dein Freund so vorausschauend war,
Versandversicherung für deine Anlage zu kaufen? Was?
Pakete werden beim Versand selten beschädigt.
-Definiere "selten". -Oft.
Sind wir hier bald fertig, Newman?
Es ist ganz schön heiß unter diesen Lampen, was, Seinfeld?
Ziemlich heiß.
Ich finde es ganz angenehm.
-Kann ich einen Schluck trinken? -Nein.
Du willst also nicht mitspielen, was?
Gib es zu!
Die Anlage war schon kaputt.
Du kannst nichts beweisen.
Ist das oder ist das nicht deine Unterschrift?
Nein, das ist sie nicht.
"Onkel Leo"?
Dieser Fall ist bis auf weiteres abgeschlossen.
Jerry!
Geh rein, hol die Akte und komm raus. Kapiert?
Kein Problem. Kann ich deinen Schal ausleihen?
-Was? Den hier? -Ja.
-Hier. -Also gut.
-Eine Akte, kommt sofort. -Ok.
Bennett, richtig?
Benes, du Esel.
Mein Nachname ist Benes.
Ja.
Jerry. Jerry.
Jerry. Jerry. Jerry.
Jerry. Jerry?
Jerry.
Ihre Arbeit gefällt mir.
-Kann ich Ihnen helfen? -Ja. Ja.
Ich bin Dr. Van Nostrund aus der Klinik.
Ich brauche Elaine Benes' Akte.
Sie ist eine Patientin von mir
und sie wird nicht durchkommen. Es steht schlecht.
Sehr, sehr übel.
Welche Klinik war das noch mal?
Das ist korrekt.
-Verzeihung? -Von der Hoffermandorf Neo Klinik
-in Belgien. -Oh, wirklich?
In Holland.
-Hast du meine Akte? -Nein.
-Was ist passiert? -Jetzt haben sie für mich eine Akte.
Ich weiß nicht, wo sie sein könnten.
Sie können sie nicht finden.
Das ist wunderbar.
Der Tanz geht weiter.
Wenn ich sie finde, rufe ich Sie an.
Toll. Und vielleicht könnten wir ja mal ausgehen.
Klar.
Hallo.
Hi.
-Er hat mich endlich gefragt. -Wirklich?
Ich kann seine Fotos nirgends finden.
Irgendein Typ vom Postamt hat sie konfisziert.
Er hat seine Karte da gelassen.
Newman?
Ich weiß nicht, wieso Newman mich sehen will.
Meine Herren. Meine Herren.
Ich freue mich, euch beide hier zu sehen.
Ich möchte nur ein paar Unklarheiten ausräumen.
-Ich bin sauber. Das weißt du. -Sauber? Wohl kaum.
So sieht doch niemand aus,
der mit seiner Anlage zufrieden ist, oder?
-Woher hast du das? -Das ist mein Foto.
Du brichst sie auf wie der Otter eine Muschel.
Dafür gibt es eine Erklärung!
Ja. Das nennt man "Postbetrug".
Wie sehr ich mich nach diesem Moment gesehnt habe.
Nach dem Tag, an dem ich genug Beweise habe,
um dich aus deinem Versteck zu zerren,
und dich als das Monster zu präsentieren, das du bist!
-Ein so abscheuliches... -Newman!
Das kostet eine kleine Strafe.
Ok.
-Können wir jetzt gehen? -Nicht so schnell, mein Hübscher.
An dieser schmutzigen kleinen Affäre hängt noch mehr dran.
Oh, mein Gott.
Dieses Foto beweist ganz klar deine Beteiligung
an einem Porno-Versand-Ring.
Genauso wie dieses, aus demselben beunruhigenden Paket.
Oh, mein Gott!
Wir haben ein paar Fragen an euch.
Ich hab auch ein paar Fragen.
Hi. Einer Ihrer Postboten...
Oh, mein Gott. George.
Sheila, es ist nicht so, wie Sie denken.
Ich habe der falschen Person vertraut.
Er sagte, das Schlüsselwort wäre "geschmackvoll".
Die zeitlose Kunst der Verführung.
Sheila!
Du meine Güte.
Was für eine lange Fahrt.
Die Straße war schlecht für meinen Rücken.
Jetzt hört schon auf mit der Jammerei.
Lächeln. Wir sind gute Patienten.
Ok, Miss Benes, kommen Sie bitte mit.
-Oh, sehr gern. -Eine Sekunde.
-Ok. -Hallo.
Ja.
Sie sind gerade hier.
Ich verstehe.
Untertitel von: Martina Wotzka-McConnon