Le triangle des Bermudes me manque.
Il ne s'y passe rien en ce moment.
Mais si, il s'y passe plein de choses.
L'autopsie de l'extra-terrestre fait la une.
M'en parle pas.
Il suffirait qu'ils perdent un avion
ou un bateau de Greenpeace et ça relancerait le triangle.
Qui garde l'eau, là-bas ? Pourquoi elle disparaît pas ?
Ça servirait à quoi de prendre l'eau ?
C'est une eau magnifique.
C'est américain ?
Non, ça appartient aux Anglais.
Ils sont veinards, ces Boches !
Que penses-tu de l'autopsie de l'alien ?
- C'est véridique. - Je suis d'accord.
Le médecin arrive tout de suite.
"Difficile" ?
Elaine, vous ne devriez pas lire ceci.
Parlez-moi de votre urticaire.
C'est...
J'ai vu que quelqu'un avait écrit dans mon dossier
que j'avais été difficile en janvier 1992.
Je me souviens très bien de ce rendez-vous.
L'infirmière m'avait demandé de mettre une blouse.
J'avais un grain de beauté sur l'épaule,
j'avais un débardeur exprès pour ne pas mettre de blouse.
Elles sont faites en papier.
C'était il y a longtemps.
Je vais effacer ça.
Maintenant, parlez-moi de votre urticaire.
C'était écrit à l'encre.
Vous avez fait semblant de l'effacer.
Très bien, ça n'a pas l'air grave. Vous allez guérir.
Qu'écrivez-vous ?
Docteur ?
Voilà.
Merci.
Vous avez ôté la tache de moutarde sur votre chemise ?
Pourquoi elle marche pas, ta chaîne ?
J'en sais rien. Et la tienne ?
Je l'ai échangée à Lomez contre des steaks.
- Elle est cassée. - Elle fonctionne.
- Elle est cassée. - Je vais te montrer.
Il suffit de la tripoter un peu avec le tournevis.
Souris !
Que fais-tu ?
Il y a une fille, Sheila, qui travaille au magasin de photos.
Elle a un sourire génial, comme si elle avait trop de dents.
Trop de dents... Un look d'enfer.
Quand je suis allé chercher mes photos, elle m'a dit :
"Vous avez ôté la tache de moutarde sur votre chemise ?"
Quelle tache ?
Tu comprends pas ? Elle a regardé mes photos.
T'as pris une tache de moutarde en photo ?
Ça n'a rien à voir.
Je comprends. Elle les regarde.
Il faut la faire réparer.
Ils ont déjà essayé et ça change rien.
- Tu voudrais te faire rembourser ? - Impossible.
La garantie a expiré il y a 2 ans.
Est-ce que tu voudrais ?
- Comment... - Tu veux ?
Je pense.
Vous ne croirez jamais ce qui m'est arrivé chez le médecin.
Encore à cause de la blouse ?
J'ai vu sur mon dossier que j'étais difficile.
- Pourquoi ont-ils écrit ça ? - Ils te connaissent bien.
Le médecin a écrit d'autres trucs et ne m'a pas examinée.
Trouves-en un qui ignore que tu es difficile.
Arrête, je suis pas difficile, je suis facile.
Parce que tu t'habilles décontracté et couches beaucoup ?
Espèce de c...
Souriez.
C'était pas la peine de mettre la blouse.
J'adore ça.
J'en ai même une à la maison.
C'est pratique quand on ne sait pas quoi mettre.
Très bien.
Je vais lire votre dossier avant de commencer.
Où avez-vous eu mon dossier ?
Par le médecin précédent. C'est la procédure habituelle.
Je peux tout vous dire.
On devrait...
Voyons voir.
Ça n'a pas l'air grave. Vous allez guérir.
S'il vous plaît.
Ça me gratte vraiment.
Seinfeld ?
Un paquet pour vous. Signez ici.
C'est de qui ?
Expéditeur inconnu.
Et si je n'en veux pas ?
- Vous refusez le colis ? - C'est possible.
- Pourquoi ? - C'est la première fois.
- Pourquoi commencer ? - Pourquoi pas ?
Très bien.
T'aimes pas recevoir des paquets ?
C'était bizarre.
Drôle d'écriture, expéditeur inconnu.
T'as cru que c'était une bombe ?
C'est pas impossible.
Quel ego gigantesque.
Je suis pas bombable ?
Qui voudrait te bomber ?
Une compagnie aérienne qui n'apprécie pas tes blagues ?
Tu penses que tu es bombable, toi ?
Une ou deux personnes aimeraient bien m'éliminer.
Il y en a plus que deux.
Je viens de les prendre chez Sheila. Elle a dû adorer.
T'as pas de Mercedes.
Je me suis appuyé contre pour faire croire que c'est la mienne.
Le chauffeur a l'air contrarié.
Ça l'a pas dérangé.
Regarde celle-là.
C'est Burt Reynolds ?
Au musée de cire.
Et ça, c'est quoi ?
Beaucoup de peau.
C'est sûrement Sheila du magasin de photos.
On voit à peine son visage.
Elle a dû la glisser dedans.
Sheila, la fille des photos.
Bonjour, Sheila, la fille des photos.
À plus tard, les copains.
- Tu vas où ? - L'inviter à sortir.
- Non, tu joues pas le jeu. - Quel jeu ?
Elle va jusqu'au bout pour t'aguicher et toi, tu réponds par :
"J'adore ta photo. Tu veux bien sortir avec moi, s'il te plaît ?"
C'est pas bon ?
C'est l'éternel stratagème de la séduction.
Tu dois entrer dans la danse.
Elle t'envoie une photo aguichante,
tu dois lui en renvoyer une.
Je sais pas...
Tu sais que j'ai toujours été bon photographe.
C'est une idée géniale !
Danny, bonjour. Comment ça va ?
Votre neveu m'a refusé un paquet.
Il voulait plaisanter. Je vais signer pour lui.
Il s'est mis à écrire dans mon dossier.
Prends-le et change ce qui te plaît pas.
On peut pas changer un dossier médical.
J'arrête pas de modifier mon dossier au bureau.
- C'est vrai ? - J'ai le même boulot depuis 2 ans,
c'est pas la chance.
Tu as déjà envoyé une photo osée à quelqu'un ?
J'en ai envoyé à tous mes amis. Tu te souviens de ma carte de Noël ?
Ah oui !
Le mamelon.
Mais...
à part ça, Kramer a fait du bon travail ?
Je l'ai trouvé très professionnel.
C'était une expérience réussie ?
J'ai coupé le mamelon et mis la photo sur ma carte de gym.
- Joli. - C'est très joli, en effet.
J'aimerais voir le docteur Berg.
- Mon urticaire se développe. - Impossible, il est occupé.
Un peu de compassion.
J'espère que c'est contagieux.
Allez.
Bouge.
Bonjour, docteur Berg. Je ne savais pas si...
Votre dossier, Mlle Benes.
Je vous en prie, n'en rajoutez pas.
Où est Kramer ?
Parti acheter de la sauce. Pourquoi ?
C'est personnel.
C'est oncle Leo, bonjour.
Bonjour, Leo. C'est pas la peine de crier.
J'ai ton paquet.
- Comment t'as eu mon paquet ? - Leo a ton paquet ?
- J'en fais quoi ? - J'en sais rien, moi.
Demande-lui de l'ouvrir.
Mon oncle n'est pas un robot désamorceur de bombes.
Ton cousin Jeffrey joue dans Le Mikado, au parc.
J'aimerais qu'on y aille ensemble.
Ouvre le paquet, Leo.
Je l'ouvre.
C'était pas une bombe ?
Non, ce n'était pas une bombe.
C'était quoi ?
Il nettoyait son four avec une bombe.
Il l'a laissée dedans. La veilleuse était allumée, tout a pété.
Il va bien ?
L'explosion lui a brûlé les sourcils et la moustache.
Il est tout lisse maintenant. On dirait un phoque.
Je ne quitte pas.
C'est ma chaîne ?
Tu l'as reçue.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Elle est en morceaux.
On croira qu'elle a été écrasée pendant l'expédition,
or je l'avais assurée pour 400 $.
Tu devais me faire rembourser.
Impossible. Ta garantie a expiré il y a 2 ans.
On va demander à la poste de me payer une nouvelle chaîne ?
Pertes et profits.
Comment ça ?
Ils font une croix dessus.
Sur quoi ?
Toutes les grosses boîtes ont des pertes et profits.
Tu sais même pas ce que ça veut dire.
Et toi ?
Non.
Mais eux, ils le savent.
C'est eux qui font des croix dessus.
J'aimerais bien revenir 20 secondes en arrière.
Il n'a aucun rendez-vous libre au cours du mois qui vient ?
Allez, je suis en train de mourir.
Allô ?
Toujours rien ?
C'était le docteur Zimmerman, la fin de l'alphabet.
Il n'y a pas de Zorn ou de Zutroff ?
Ils sont en vacances. Tous les docteurs me connaissent.
Et le docteur Resnick ? Oncle Leo va le voir demain.
Docteur Resnick ? Il est pas dans l'annuaire.
Il n'est pas très bon.
Elaine m'a dit que tu faisais du bon boulot.
C'était super de bosser avec Elaine.
C'est ton appareil ?
La vache, regarde-moi ça !
C'est très bien.
Très, très bien. J'aime bien ce que tu portes.
Je me sens gros.
Non, tu es corpulent. L'appareil adore ça.
On ne veut pas que tu sois mal à l'aise.
Ce qu'il faut, c'est du bon goût. Détends-toi
et amuse-toi, parce que t'es un mec marrant.
Très bien. On y va.
Vas-y. Suis le tempo.
T'as des pectoraux d'enfer. C'est dur à voir sous le tee-shirt.
Je l'enlève ?
C'est comme tu le sens.
- Ce serait mieux sans ? - Possible. Comme tu veux.
D'accord ! C'est bon.
C'est ça. On y est.
Vas-y, donne-moi tout.
Ne bouge plus.
Sois viril.
Un vrai don Juan.
Ça pourra pas louper !
Elaine Marie Benes ?
Qui est à l'appareil ?
Je suis de l'Association Médicale Américaine, l'AMA.
Pouvez-vous me confirmer l'orthographe de votre nom ?
Est-ce bien B-e-n-e-s ?
C'est à quel sujet ?
Au revoir.
Qu'y a-t-il ?
Raccrochez. J'essaie d'appeler quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as vu le docteur ?
Je suis venu pour mes sourcils.
Écoute-moi.
Tu es sans poils, paniqué, je vais parler au docteur.
Vous avez eu une petite mésaventure ?
C'était une boule de feu.
Je n'aurais pas dû le laisser seul.
Qui êtes-vous ?
Son infirmière.
Paloma.
Tu n'es pas mon infirmière.
Il a ses bons et ses mauvais jours.
Quel est le problème ?
Mes sourcils vont repousser ?
En plus, il a de l'urticaire.
Ah bon ?
Je vois. Il y a eu une petite épidémie, ces temps-ci.
Excusez-moi une minute, Paloma.
Je vais chercher une pommade.
J'aime pas ça, c'est trop facile.
Tais-toi. Je pense qu'il nous soupçonne.
Et mes sourcils ?
Je ne suis pas à l'aise.
Ça va être encore long ?
Votre réclamation a été signalée. On a ouvert une enquête.
Une enquête ?
Tu ferais mieux de partir.
Ça risque d'être long pour Jerry. On le soupçonne de fraude postale.
Fraude postale ? T'es mal barré, mon pote.
Voici votre pommade. Où est votre infirmière ?
Elle est partie.
Ne vous fâchez pas. Calmez-vous.
Je suis calme.
- Votre comportement m'effraie pas. - Comportement ?
Vous jouez au dur.
Qu'est-ce que vous écrivez ?
J'ai...
vraiment aimé les photos que je suis venu chercher hier.
Tant mieux.
Voici une petite pellicule qui vous plaira beaucoup.
Super.
Je reviens dans une heure ?
Je vais déjeuner. Tu fais cette pellicule ?
Pas de problème.
Tu connais le top model qui vient souvent ?
Elle a perdu une photo en sous-vêtements. Tu l'as pas vue ?
J'aimerais te poser une question.
Ne trouves-tu pas intéressant que ton ami
ait pris la précaution d'assurer ta chaîne ?
Les colis sont rarement abîmés pendant le trajet.
Précise "rarement".
Souvent.
On a bientôt fini ?
Il fait chaud sous ces lampes, n'est-ce pas, Seinfeld ?
Très chaud.
Je suis à l'aise.
Je peux en boire une gorgée ?
Tu ne veux pas coopérer ?
Avoue que ta chaîne était déjà détériorée.
Tu n'as aucune preuve.
C'est ta signature ou non ?
Ce n'est pas la mienne.
"Oncle Leo" ?
Cette affaire est close en attendant d'autres preuves.
Tu entres, prends le dossier et ressors. Compris ?
Pas de problème. Prête-moi ton foulard.
- Quoi ? Ça ? - Parfait.
Un dossier à suivre.
Tu t'appelles Bennett ?
Benes, pauvre crétin ! Je m'appelle Benes.
J'aime beaucoup ce que vous avez fait là.
Je peux vous aider ?
Je suis le docteur Van Nostrund de la clinique.
Il me faudrait le dossier d'Elaine Benes.
C'est une de mes patientes, et...
je crois pas qu'elle s'en sortira. C'est très grave.
Très moche.
Vous êtes de quelle clinique ?
C'est cela même.
Pardon ?
De la néo-clinique Hoffermandorf en Belgique.
Ah oui ?
En Hollande.
Où est mon dossier ?
Que s'est-il passé ?
Je sais pas. Maintenant j'ai un dossier.
Je ne sais pas où elles sont.
Vous ne les trouvez pas ? C'est fantastique.
La danse continue.
Si je les trouve, je vous appelle.
Très bien.
On pourrait faire quelque chose ensemble ?
D'accord.
Le petit mec m'a enfin invitée à sortir.
C'est vrai ?
Je ne retrouve pas ses photos.
Un mec de la poste les a confisquées et a laissé sa carte.
Pourquoi Newman veut me voir ?
Messieurs.
Je suis ravi de vous voir tous les deux.
J'aimerais éclaircir quelques points mystérieux.
Je suis innocent, tu le sais.
Innocent ? Mon œil.
Ça ne ressemble pas à quelqu'un qui est satisfait
des performances de sa chaîne.
- Où as-tu trouvé ça ? - C'est une photo à moi.
Tu vas la fracasser tel une loutre s'attaquant à une palourde.
J'en suis pas si sûr, je vais t'expliquer.
Ça s'appelle une fraude postale.
J'attends ce moment depuis si longtemps.
J'attendais d'avoir la preuve pour te tirer de ta tanière pépère
et exposer sous les feux de la justice
le monstre que tu es. Un monstre si abominable...
Tu devras payer une petite amende.
On peut y aller ?
Pas si vite, mon mignon.
Cette petite affaire sordide ne s'arrête pas là.
Cette photo indique clairement que tu es impliqué
dans un réseau de pornographie malsaine par correspondance,
de même que celle-ci,
trouvée dans le même paquet.
Nous avons quelques questions à te poser.
Moi aussi, j'aurai quelques questions.
Vous vous trompez. J'ai fait confiance à quelqu'un de malhonnête.
Il m'a dit que son travail était de bon goût.
L'éternel stratagème de la séduction.
C'était pas si loin que ça.
Le chemin de terre m'a achevé le dos.
Arrêtez de vous plaindre.
Souriez. On est de gentils patients.
Mlle Benes, pouvez-vous venir par ici ?
Avec plaisir.
Eh bien, ils sont ici.
Je comprends.
Sous-titres : Isabelle Juhasz