Du bør ikke gå der. Det er den farligste del af fortovet.
Hvis en taxi kører op over kantstenen, er du færdig!
En aircondition kan falde ned her.
Jeg vil hellere rammes af sådan en end af en taxi!
Taxien rammer her. Plastichofter og benproteser, så er man oppe igen.
Jeg vil hellere rammes i hovedet ligesom i 1979.
Du boede i Village dengang, ikke?
Det kan jeg ikke huske.
-Giftaffaldsgrønt. -Klamt!
-Afsky viser, at man kan lide nogen. -Så gør du mig vild i varmen!
-Jeg skal holde fest på Peterman. -Hvorfor det?
Jeg kører folk hårdt og belønner dem.
Ligesom med hunde!
-Fest? -Ja.
-Mad? Bar? -Ja.
George?
-Han kommer alligevel. -Du skal bare ikke forstyrre.
-Hvordan skulle jeg kunne forstyrre? -Det sagde Jack Ruby også.
De er fantastiske!
Jeg vil gerne have først næste gang. Hvor kommer du ud?
Hun har forsømt den her del hele aftenen.
-Quesadilla? -Nej tak.
-Jeg hedder George. -Anna.
Jeg har ikke set dig på kontoret. Arbejder du i postrummet?
-Nej, jeg kender Elaine Benes. -Udmærket.
Undskyld mig…
Hvad med at udbringe en skål?
Lad os udbringe en skål.
Skål for alle dem, der vil os det godt.
Alle andre kan rende os skråt!
Hvem vil danse?
Skal jeg lægge ud?
Kom så, drenge!
Himmel og havkat!
-Fik du billetterne? -Hvem skal bruge to?
Snigpremiere på "Death Blow".
"Når nogen prøver at sprænge en i luften
af uudgrundelige årsager."
Ja? Kom bare op.
-Kan du skaffe Brody en billet? -De er svære at få fat på.
Det ved jeg, men han elsker genren. Du gør mig en stor tjeneste.
Jeg skylder dig vist en.
-Skal jeg vente, til George kommer? -Nej.
-Ingen problemer? -Jeg klarer mig.
Han er derinde.
-Hvordan var festen? -Maden var god.
-Så jeg gik ikke glip af noget? -Du missede faktisk et guldkorn…
Har du nogensinde set Elaine danse?
Dansede Elaine?
Det så mere ud, som om hun kastede op.
Lavede hun de små spark og den med tommelfingrene?
-Har du oplevet det? -Ja.
Det skete for fem år siden.
Jeg anede ikke, hvad jeg skulle sige.
Jeg håbede, det bare gik over.
Sommetider kan man ikke hjælpe dem, før de rammer bunden.
Jeg har lånt min fars bil, en GTO fra 1968.
-Hvorfor har han købt sådan en? -Han blev lidt tosset.
Der skal ikke meget til.
-Brody har sagt ja. -Jeg har ikke billetten endnu.
Så kom ud af starthullerne.
Det virker, som om personalet har mistet al respekt for mig.
-Hvorfor skulle de det? -Det er til at tage og føle på.
-Kan det skyldes festen? -Nej, George havde det sjovt.
-Det er George, med garanti. -Hvad snakker du om?
Han er ligesom en virus. Han klæber sig til et sundt firma,
og så smitter han hele personalet!
-Det er da noget pjat. -Så fortæl mig, hvad det er.
Jeg har en samtale, der venter.
-Kan du kigge på det her? -Naturligvis.
Hyggede du dig ved festen i går?
Ja, humøret blev sparket op.
-Snakkede du med min ven George? -Ja, faktisk.
Du må hellere holde dig fra ham.
-Hvorfor det? Han virker ufarlig. -Nej, han er meget farlig!
Tro mig, han er et råddent æble. Et af de værste, jeg har oplevet!
-Og I er venner? -Ja, gode venner!
-Anna ringede pludselig. -Jeg troede, hun afviste dig.
-Også i dén grad. -Elaine talte sikkert pænt om dig.
Nej, Anna sagde, at Elaine havde sagt, jeg var et råddent æble.
Interessant… Hun ignorerer dig, så bliver hun advaret,
og pludselig ringer hun.
Elaine sagde, du var dårligt selskab, og det kan Anna godt lide.
Jeg er dårligt selskab! Det har jeg aldrig været.
Kun dårligt personale, dårlig søn, dårlig ven.
-Dårlig forlovede, dårlig gæst. -Jeg har forstået.
Dårlig kavaler, dårlig borger.
Og du giver dårlige drikkepenge!
-Alle de store kanoner er her. -Der er Brody.
Kramer … og du må være Jerry. Tak for billetten.
Det er en ordentlig gang slik, du har der.
Det er til os alle. Gør det noget?
Han laver bare sjov. Han er en spøgefugl.
Jeg er en spøgefugl.
Nu begynder den, "Death Blow"!
-Hvad fanden laver han? -Det gør han altid.
-Hvad? -Laver en kopi, som han sælger.
Gider du lige gå med ud?
-Nej, jeg vil se… -Ud!
-Har du set Anna? -Hun skulle ud med George.
-Hvor gik de hen? -Hen i parken. Hvorfor?
Hun har George i blodet! Hold dig væk fra ham.
-Laver han piratkopier? -Det er helt legalt.
Vel er det ej! Hvor har du truffet ham?
Han er en ven af en ven. Corky Ramirez på 94th Street.
Kramer!
-Vi misser filmen! -For meget…
-Jeg burde ikke snakke med dig. -Ingen truer dig med en pistol.
-Skræmmer jeg dig? -Nej.
Lidt … Flot bil.
Ja, det er en lækker øse.
-Er den ortopædiske pude din? -Måske.
-Er det, eller er det ikke? -Nej.
Hold dig væk fra hende! Ind i bilen. Du hørte, hvad jeg sagde, unge dame!
Du burde vide bedre. Du skal ikke smitte mit personale!
Slap dog af!
På dem!
-Alt i orden? -Jeg har krampe.
Det er da ikke så sært. Du har jo ædt alt slikket.
Nu kommer det igen…
Kramer, du må køre mig hjem.
-Jerry, film for mig. -Aldrig i livet!
Han har smerter.
Hvis han ikke slikkede på fingrene, havde vi måske spist noget.
-Er du så barsk? -Nu slapper vi bare af.
-Tag kameraet. -Ja ja.
Lad os gå.
For pokker da…
Hvordan var resten af "Death Blow"?
Blev fyren fra Hawaii myrdet?
Din ven tvang mig til at piratkopiere en film!
Sikken personlighed, hva'?
Han kom her midt om natten for at hente båndet. Jeg blev dødbange.
Nu skal jeg.
-Det er Brody. -Brody kommer op.
-Jeg vil ikke møde ham igen! -Han vil sikkert bare takke dig.
-Hvad, hvis jeg gjorde det forkert? -Det vil han forstå.
Fyre med pistoler forstår ikke! Det er derfor, de har pistoler.
Brody!
Jeg må tale med dig om båndet.
Jeg har aldrig set noget så smukt.
Du er et geni. Jeg blev tryllebundet!
Jeg gjorde bare mit bedste.
Jeg har et nyt projekt.
Jeg ville give den til en af mine andre fyre, men den er kunstnerisk.
De er ikke følsomme nok.
-Må jeg låne din telefon? -Ja, den står under sofaen.
Du har fået et job til.
Det vil jeg da ikke have.
Men du har en gave. Vi taler om storfilm her!
Vi taler om en alvorlig forbrydelse.
Giv mig båndet klokken tre i morgen. Må jeg låne det her?
-Ja. Skal du bruge en handske? -Nej.
Jeg trængte mig frem, og de indfødte dansede foran mig.
Lemmer flaksede, arme viftede, fødder sparkede støv op.
Hvad griner I af?
-Undskyld. Jeg blev forsinket. -På Yankee Stadium…
-Den er min. -Nå? Den virker lidt for stor.
Den ville sikkert passe en lille, kraftig, træg,
skaldet mand.
Han er ikke kraftig!
Hvem gjorde det?!
GRÆD, GRÆD IGEN
Franskmanden faldt af cyklen!
Hvor er det morsomt!
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Hvad tænkte du på?
-Hvad handler scenen om? -En fyr, der køber et franskbrød.
Nej. Brødet er hans sjæl.
Han forsøger at købe sin sjæl tilbage!
Hvornår?
-Du siger ikke, at jeg filmede det. -Han kan ikke se forskel.
Jeg vil blæse på Brody. På 96th Street så jeg en tiårig knægt.
Han spurgte en gadesælger, om han havde noget så godt som "Death Blow".
Jeg tænker på knægten, som har brug for piratkopier,
fordi han ikke må se al den vold og rå sex, som vi tager for givet.
Så du vil optage filmen?
-Jeg satte mig i noget tyggegummi! -Det er jeg nødt til.
Men jeg skal planlægge det hele. Hvor er mine tusser?
Jeg har fuldstændig mistet grebet.
Hvorfor lod jeg George komme med til festen? Vi morede os sådan.
Vi drak vin, vi spiste, vi dansede…
Stop!
-Hvad nu? -Det der…
-Jeg danser. -Niksen!
-Jeg danser godt. -Du er elendig!
Han ved ikke, hvad han taler om.
Jerry?
-Jeg danser godt, ikke? -Jeg har glemt at rede sengen.
Jerry, er jeg elendig?
Du er værre end elendig!
-Men jeg kan lide at danse. -Det hjælper heller ikke på det.
Det er derfor, du har problemer med personalet.
-Er det så slemt? -Har du set dig selv?
For guds skyld, ikke i mit hjem.
Jeg skal ned på vaskeriet. Øjeblik.
George Costanza venter stadig.
George, hej! Jeg har Anna her. Jeg vil gerne sige noget til jer.
-Yo, Anna! -Hej, George. Hvad laver du?
Det vil du ikke vide…
Jeg har det skidt med, at jeg prøvede at holde jer adskilt.
Det vil jeg gerne undskylde.
Hvad mener du?
Hør, når jeg fortæller Anna, at du er et godt menneske.
-Tag røret op! -Jeg skulle aldrig have sagt…
-Du er en fin fyr. -Slå højttaleren fra!
-Hvad? -Du ødelægger alt!
Hvorfor er du så besværlig?
Ja, mere af det der.
-Anna, vil du tale med George? -Nej, det tror jeg ikke.
Det vil hun ikke. Farvel. Vi ses.
Jeg er et dårligt menneske!
-Hvor er båndet? -Jeg tjekkede bare lokalet.
-Jeg skal bruge båndet. -Ja, men jeg vil have tre kameraer.
To på gulvet, et på balkonen. Og headsets til fotograferne.
Er du vanvittig?
-Kramer… -Ja, jeg ved det. Hør her, Brody.
Jerry vil godt lave kopien,
men hvis han ikke er tilfreds, går det ud over resultatet.
Bare film skidtet, så jeg kan sælge det!
Jeg kan ikke arbejde sådan her. Jeg står af!
Jeg vil have båndet.
-Jeg er en fin fyr igen. -De tror, alle og enhver kan filme!
Anna har respekt for mig nu. Det er slut.
Alting handler om penge nu.
Det går ud over børnene.
Du må lave filmen for mig. Brody er fornuftig, men han er gal!
Glem det. Det er ulovligt og farligt.
Sagde du farligt?
Jeg piratkopierer film!
-Er det ikke ulovligt? -Jeg kan ryge i brummen for det.
Er det dine fibertabletter?
Flyt dig!
George er blevet anholdt.
Han prøvede at steppe, men de jokkede ham.
Nå, nu er jeg med.
-Det er Brody. -Hvad gør vi?
Jeg må give ham noget. Hvor er det bånd, jeg optog?
Kors i brændeskuret!
Hun har overspillet hele slutningen!
-Hvor er båndet? Er det det? -Ja.
Her er det, Brody. En kopi af "Græd, græd igen".
-Hvordan blev det? -Fint!
Men slutningen holder ikke.
-En danser, som virker såret. -Det er et forstyrrende billede.
Så man græder, og når man ser dansen, græder man igen.
Du slipper med en bøde.
Hvorfor skulle politimanden råbe sådan ad mig?
-Anna! -Jeg kan forklare det hele.
-Vi må snakke om det i morgen. -Hvor er min dreng?
Jeg sidder derhjemme og læser, da jeg hører, at min søn laver piratkopier!
-Var det hende, der lokkede dig? -Der tager du helt fejl.
-George er ikke klog nok. -Det er korrekt.
-Hvad fanden skal det sige? -Hvad fanden du synes.
Vil du slås med mig?
Jeg kan jorde dig så let som ingenting!
Vil du slås? Så kom an!
-Men han er en gammel mand! -Det var ham, der begyndte.
-"Death Blow", den har jeg filmet. -Jeg vil se "Græd, græd igen".
-"Death Blow" var genialt filmet! -Tak.
-Du var stor. -Det er piratkopierne, der blev små.
-Går det godt på kontoret igen? -Ja, men sommetider er der noget.
Det er sikkert ingenting.
Tekster af: Rosa Reenberg