- Já bych tam nechodil. - Proč ne?
Je to nejnebezpečnější část chodníku.
Taxík vyletí na obrubník:
A měls poslední vaječný sendvič.
A co tady? Klimatizace padají pořád.
Ať mě radši trefí 40kg klimatizace než dvoutunový taxík.
Ne, taxík mě trefí sem.
Umělé kyčle, nožní protézy...
opice na zvedání telefonu a zase funguju.
To radši dostanu do hlavy jako v roce 1979.
Tos bydlel ve Village, viď?
Já si to nepamatuju.
RESTAURACE
Zelená jako toxický odpad.
To je odporné.
Pocit odporu se teď stal platnou formou přitažlivosti.
Pak jsi mě teda rozdivočela.
Nechala jsem si je udělat na ten firemní večírek.
Proč pořádáš večírek?
Svoje lidi řídím tvrdě a pak je odměňuju.
- Jako psy. - Jo, přesně.
Oslava?
- Jo. - Jídlo?
- Bar? - Jo.
George?
On tam stejně přijde.
Georgi, nechci, aby ses do toho pletl.
Jak bych se mohl plést?
Neřekl tohle Jack Ruby?
Tyhle jsou výborné. Výborné.
Rád bych ochutnal příští várku.
Odkud vyjdete?
Celý večer tudy vůbec neprojde.
- Quesadillu? - Ne, díky.
- Ahoj, já jsem George. - Anna.
Nepamatuju si tě z práce.
Ty děláš poštu?
Ne tak docela. Já... jsem kamarád Elaine Benesové.
To je hezké. Omluv mě.
Takže...
Co takhle přípitek?
Jistě.
Přátelé, chci říct přípitek.
Na ty, kteří nám přejí prosperitu...
a ti, kteří ne, můžou jít k čertu.
Tak jo. Kdo jde tančit?
No tak, kdo tančí?
Mám...? Mám to rozjet? Tak já začnu. Dobře.
Pojďte, lidi. Na co čekáte?
Panenko skákavá.
Ahoj. Máš ty lístky?
- Kdo chce dva? - Paráda! Ukaž mi je.
Speciální premiéra Smrtícího úderu.
Smrtící úder. Když ti někdo chce zasadit úder...
ne kvůli tomu, kdo jsi...
ale z úplně jiných důvodů.
Jo? Pojď nahoru.
Jerry, sehnal bys ještě lístek pro kámoše Brodyho?
Víš, co mi dalo sehnat tyhle?
On je velký fanoušek toho žánru.
Považoval bych to za osobní laskavost.
Jo, asi ti to dlužím. Jo.
Mám tu zůstat, než přijde George?
- Ne, v pohodě. - To fakt není problém.
To zvládnu.
- Je tamhle, kámo. - Jo, dobře.
Čau, jaký byl večírek?
Jídlo bylo dobré.
Takže jsem o nic nepřišel?
Vlastně jsi přišel o takovou zábavnou vložku.
Viděls někdy Elaine tancovat?
Elaine tancovala?
Bylo to spíš takové tělové dávení na hudbu.
Dělala takové ty kopy a pohyby palci?
- Počkej, ty to znáš? - Už nějakou dobu.
Bylo to asi před pěti lety.
Nikdy jsem nevěděl, co jí na to mám říct.
Doufal jsem, že je to věc, která odezní.
Někdy těm lidem nejde pomoct, dokud nenarazí na dno.
Ale pak už nemáš zájem.
Pak tě svezu. Půjčil jsem si od táty GTO z roku 1968.
Proč si ho pořídil?
Když byli naši od sebe, tak mu trochu hráblo.
To si moc neužil.
- Je tu Brody. - Ještě ani nemám ten lístek.
Tak zvedej telefon.
Říkám ti, Jerry, že mám takový pocit.
Skoro bych až řekla, že mě v práci přestali respektovat.
Jak to?
Jerry, ten pocit je hmatatelný.
Může to souviset s tím večírkem?
Ne, byl tam George a prý si to užil.
Je to George. Určitě to s ním nějak souvisí.
- O čem to mluvíš? - Je jako virus.
Přifaří se ke zdravé hostitelské firmě...
a než se nadáš, všichni zaměstnanci jsou nakažení.
Mluvíš nesmysly.
Dobře. Jerry, když to není tohle, tak co to teda je?
Někdo mi volá, musím končit. Měj se.
Máš chvilku na schválení?
Jo. Jistě.
Bavila ses včera na večírku?
Byla to fakt pecka.
Hele, nemluvilas náhodou s mým kamarádem Georgem?
Vlastně jo.
Poslyš, radím ti se od něj držet dál.
Proč? Zdá se neškodný.
Naopak. Je velmi zhoubný.
- Fakt? - Věř mi.
Je špatný od přírody, přímo hrozný.
Skoro neznám nikoho horšího.
A to jste přátelé?
Jo, dobří přátelé.
RESTAURACE
Najednou mi volala ta Anna.
- Fakt? Vždyť jsi přeci dostal košem. - S velkými předsudky.
- Možná se Elaine přimluvila. -Ne. O to právě jde.
Anna říkala, že podle Elaine jsem ten nejhorší od přírody.
Zajímavé. Nezajímá se o tebe.
Pak striktní varování.
A najednou telefonát.
Elaine z tebe udělala špatného kluka.
A Anna má takové ráda.
Jsem špatný kluk.
To jsem nikdy nebyl.
Byls špatný zaměstnanec, syn, kamarád.
Jo. To jo.
Špatný snoubenec, host, adept na úvěr.
Jo, řekls to jasně.
Špatné rande, špatný kámoš, občan.
Špatný dárce spropitného.
Guild 50th Smrtící úder
Je tu půlka lidí ze showbyznysu.
Tamhle je Brody. Brody, tady.
- Ahoj, Kramere. - Ahoj.
A ty budeš Jerry. Díky za lístek.
To máš teda slušný pytel.
Je to pro nás všechny. Máš s tím problém?
Brody, no tak, dělá si jen srandu.
On vymýšlí fóry. Řekni mu to, Jerry.
Vymýšlím fóry.
A už to začíná.
Smrtící úder.
Hele.
Co to sakra dělá?
Klid, to dělá pořád.
Dělá co?
Natočí si ten film a pak ho prodá na ulici.
Můžeme si promluvit venku?
- Ne, chci se dívat. - Ven!
No tak.
- Neviděls Annu? - Odešla za tvým kamarádem Georgem.
Za Georgem?
Já to věděla. Kam šli?
- Do parku, proč? - Ty to nechápeš?
George se ti dostane do krve.
Taky se od něj drž dál.
Takže on pirátsky prodává filmy?
Je to naprosto legitimní byznys.
- Není legitimní. - Je to byznys.
- Odkud ho znáš? - Je to kámoš kámoše.
Znáš Corkyho Ramireze z 94. ulice?
Jednou jsme spolu hráli pachinko...
Kramere.
Člověče, uniká nám smrtící úder!
To se mi snad zdá.
Víš, nemám se s tebou bavit.
Nikdo ti nedrží u hlavy pistoli.
Bojíš se mě?
Ne.
Trochu.
Hezké auto.
Jo.
Je to bezva kára.
To máš polštář na záda?
Možná.
Tak je, nebo není?
Asi ne.
- Nech ji. - Nic jsem neudělal.
- Nastup si. - Ale...
Slyšelas mě, mladá dámo. Běž do toho auta.
A ty! Ty by ses měl umět chovat.
Nechci, abys nakazil moje lidi.
Neber to tak vážně.
Dostaň je, Death Blowe.
Death Blowe, už se zase potkáváme.
Jsi v pohodě?
Mám křeče.
Není divu. Snědl jsi celý pytel sladkostí.
Už je to tu zase.
Kramere, musíš mě hodit domů.
Co se to tu děje?
Jerry, dotoč mi ten film.
Zbláznil ses? To nevezmu do ruky.
Jerry, má bolesti.
Kdyby si před každým soustem neolízl prsty...
taky bychom si dali. Dobře mu tak.
Hraješ si na tvrďáka?
Tak jo. Všichni se uklidníme.
- Jerry, vem tu kameru. - Dobře, beru kameru.
Tak pojď, jdeme. Díky, kámo.
To snad ne.
Ahoj.
Jak skončil ten film?
Kdo dostal poslední úder?
Ten Havajec si o to říkal, co?
Chceš po mně lístek pro kámoše...
a on mě pak se zbraní přinutí ten film natáčet?
To je maník, co?
Ve tři ráno sem přišel pro tu kazetu.
Umíral jsem strachy.
Jdu tam.
- Jo. - Tady Brody.
Jo, pojď nahoru. To je Brody, jde nahoru.
Co? Zešílels? Už ho nechci vidět.
Jerry, udělals mu laskavost.
Asi ti chce poděkovat.
Co když jsem to zkazil?
Bylo to poprvé. On to pochopí.
Lidi se zbraněmi nemají pochopení.
Proto si zbraně pořizují. Příliš nepochopení.
- Ahoj, Brody. - Ahoj.
Jerry, jdu kvůli té kazetě.
- Jo. - Tak krásnou práci jsem neviděl.
- Cože? - Jsi génius.
Ta přibližování, ty záběry, byl jsem nadšený.
No...
snažil jsem se.
Mám pro tebe další projekt. Tu máš.
Je to film Plakej, zase plakej.
Chtěl jsem to dát jinému, ale je to umělecký film...
a oni na to upřímně nemají ten cit.
- Můžu si zavolat? - Jo. Telefon je pod gaučem.
No vidíš. Máš další kšeft, co?
Nechci další kšeft.
Nebudu to dělat.
Ale máš nadání. Jerry, tohle není tvůj komediální výstup.
Tady se bavíme o filmu.
Jde o federální zločin.
Tu kazetu očekávám zítra ve tři.
- Můžu si ji půjčit? - Jo, jasně.
Nechceš rukavici?
„Prodral jsem se rákosím a tam...
se přede mnou vířili domorodí tanečníci...
vykopávali nohama, ruce v bok...
až se zvedal prach.“
Co? Co je tak k smíchu?
Promiňte, zdržela jsem se.
Na stadionu Yankees.
Tohle? Je moje.
Skutečně? Protože ti je trochu větší.
Vypadá, že by ji mohl nosit někdo...
malý, podsaditý, přitroublý...
a plešatý.
Není podsaditý.
Kdo to hodil? Kdo to byl?
ART GREENWICH PLAKEJ, ZASE PLAKEJ
Ten Francouz spadl z kola.
Člověče, to nemá chybu.
Ne...
ne.
Co sis myslel, když jsi to točil?
- Je to v pohodě. - Víš, o čem je ta scéna?
Jo, jak si chlap kupuje bochník chleba.
Ne. Chleba je jeho duše.
Snaží se koupit zpátky bochník své duše.
Co... Kde?
Tohle nedáš Brodymu s tím, že jsem to točil já.
- On nepozná rozdíl. - Brody mi je ukradený.
Dnes jsem byl na 96. ulici.
Byl tam malý kluk, nebylo mu víc než deset.
Ptal se stánkaře, jestli má další pirátské filmy...
tak dobré jako Smrtící úder.
O to mi jde.
O kluka, který potřebuje pirátské filmy...
protože ho rodiče nenechají koukat...
na nadměrné násilí a silný sexuální obsah...
které my bereme za normální.
Tak uděláš ten film?
Člověče. Sedl jsem si na žvýkačku.
Musím.
Ale potřebuju obrázkový scénář toho všeho.
- Kde mám fixy? - Tady.
Naprosto jsem ztratila kontrolu nad svými lidmi.
Proč jsem George brala na ten večírek?
Tak skvěle jsme se bavili.
Pili jsme, hodovali, tancovali.
Prosím.
- Co je? - Tahle...věc.
- To je tanec. - Ne. To není tanec, holka.
Já tancuju dobře.
Seš levá.
Neví, o čem mluví.
Jerry?
Umím tancovat, že jo?
Zapomněl jsem si ustlat.
Jerry, jsem levá?
Tak jo. Levá je slabé slovo.
Ale mě tancování moc baví.
A to tomu zrovna nepomáhá.
Proto máš problémy se svými lidmi, George za to nemůže.
Je to tak hrozné?
Viděla ses někdy?
Prosím. U mě doma ne.
Musím tohle hodit do prádelny. Hned jsem zpátky.
George Costanza stále čeká.
Georgi, ahoj.
Je tu u mě Anna. Chci vám něco oběma říct.
Čau, Anno.
Ahoj, Georgi, co děláš?
To nechtěj vědět.
Je mi vážně hanba...
že jsem vás dva držela od sebe, a chci se omluvit.
Co...? O čem to mluvíš?
Georgi, chci, abys slyšel, jak říkám Anně...
že jsi dobrý a slušný člověk.
Zvedni sluchátko, Elaine.
Neměla jsem v Anně vzbuzovat dojem...
- Zvedni to! - ...že jsi špatný...
protože jsi do přírody fajn.
Elaine, vypni ten odposlech!
- Co je? - Všechno zkazíš.
Co? Snažím se pomoct. Proč to tak komplikuješ?
Jo. To je ono. Přidej. Jsem komplikovaný od přírody.
Georgi, na tohle nemám čas.
Anno, chceš mluvit s Georgem?
- Ne, asi ne. - Ne, nechce.
- Tak se měj, Georgi, zatím. - Jsem neřád.
Kde je ta kazeta?
Já jsem to netočil. Jen jsem si obhlížel lokaci.
- Potřebuju tu kazetu. - Dostaneš ji.
Ale budu potřebovat tři kamery...
dvě v přízemí, jednu na balkoně, chci sluchátka...
pro kameramany, abych s nimi mohl mluvit.
Přeskočilo ti?
- Kramere, já... Víš... - Jo. Vím, Jerry, to nic.
Hele, Brody, Jerry chce udělat tu pirátskou kopii.
Těší se, ale když mu nevyhovíš, podepíše se to na výsledku...
a nikdo nebude spokojený.
Jen to sakra natoč, ať to dostanu na ulici.
Tak dost. Takhle nemůžu pracovat.
- Jerry... - Končím.
Jerry!
- Chci tu kazetu. - Jo, já... Já vím.
Už jsem zase hodný kluk.
Věřil bys tomu?
Myslí si, že ty pirátské filmy může točit každý.
Anna mě teď náhodou respektuje.
Je po všem.
Celá ta branže se změnila. Teď jde jen o prachy.
Smutné je, že tím trpí děti.
Poslyš, musíš to natočit kvůli mně.
Brody, je rozumný, ale je to cvok.
Už jsem s tím skončil. Nevím, co jsem si myslel.
Je to nezákonné, nebezpečné...
Říkals nebezpečné?
Jsem pirát.
- Cože? - Vyrábím pirátské filmy, kotě.
Není to nezákonné?
Za to můžu jít sedět. A dostat veřejně prospěšné práce.
To je tvoje projímadlo?
Uhni mi z cesty!
Jerry, George zatkli.
- Cože? - Jo. Šel do Beekmanova kina.
Chtěl vzít čáru, ale čapli ho.
Teď už to chápu.
- Jo? - Tady Brody. Jdu nahoru.
Co budeme dělat?
Musím mu něco dát.
Kde je ta kazeta, co jsem točil?
Asi tady.
Podíváme se.
Panenko skákavá.
Jerry, ona přehrála celý konec.
- Kde je ta kazeta? - Víš, je...
- To je ona? - Jo.
Tady je, Brody.
Jedna kopie Plakej, zase plakej.
Jak to dopadlo?
- Skvěle. - Skvěle, jo.
I když na konci se děj tak nějak rozpadá.
Najednou tam je tanečnice, která se zdá raněná.
Jo. Je to znepokojivý pohled.
Jo. Takže pláčeš, a pak vidíš ten tanec...
a zase pláčeš.
To nic, Georgi. Zaplatíš pokutu a hotovo.
Proč na mě ten policista musel takhle křičet?
- Anno. - Díky, žes pro mě přijela.
- Všechno vysvětlím. - Fajn.
Probereme to zítra v práci.
- Tak kde je můj kluk? - Proboha.
Sedím doma, čtu si časopis a tohle mi volají?
Můj syn je pirát?
Tati!
- Kdo tě navedl? Ona? - Tak dost.
Celé jste to otočil.
George není tak chytrý, aby vymyslel takový plán.
- To máte pravdu. - Co to sakra znamená?
To znamená, co sakra chcete.
Že si to se mnou chceš rozdat?
Skolila bych vás jako pytel odpadků.
Chceš si to rozdat?
Tak jo!
Ale je to starý člověk, Elaine.
On vypsal šek a já jsem si ho nechala proplatit.
Hele, tady je Smrtící úder, který jsem točil.
- Plakej, zase plakej, to chci vidět. - Nechceš.
- Tys točil Smrtící úder? - Jo.
- Bylo to skvělý. - Děkuju.
- Byls hvězda. - To jsem pořád.
Ale ty pirátské filmy už nejsou jako dřív.
- Co v práci? V normálu? - Jo, docela jo.
I když pořád mám občas ten pocit.
Tím bych se netrápil.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová