-Nemoj hodati ondje. -Zašto ne?
To je najopasniji dio pločnika. Naleti li taksi…
Gotov si.
A ovdje? Klime stalno padaju.
Radije bih da me udari 40 kg, nego dvije tone.
Taksi te udari ovdje.
Plastični kuk, proteze,
majmun za tajnicu i mogu dalje.
Radije bih udarac u glavu. Kao '79.
Onda si živio u Villageu, zar ne?
Ne sjećam se.
Toksična zelena.
Odurno.
Gnušanje je novi oblik privlačnosti.
Onda me izluđuješ.
-Sredila sam se za domjenak kod Petermana. -Zašto imate domjenak?
Tjeram ljude da mnogo rade i onda ih nagradim.
-Kao i pse. -Tako je.
Domjenak?
-Da. -Hrana?
-Bar? -Da.
George?
Ionako će doći.
George, ne želim da se uplećeš.
Kako bih se mogao upletati?
Nije li to Jack Ruby rekao?
Ovi su sjajni.
Volio bih uzeti još. Odakle izlazite?
Cijelu večer ignorira ovu sekciju.
-Quesadilla? -Ne, hvala.
-Bok, ja sam George. -Anna.
Nisam te vidjela u uredu. Radiš u dostavi?
Ne baš. Prijatelj sam Elaine Benes.
Lijepo. Ispričavam se.
Dakle…
Može li zdravica?
Naravno. Ljudi, želim nazdraviti!
Za one koji nam žele dobro!
A oni koji to ne žele dabogda ih zmije uzele.
Super! Tko je za ples?
Tko je za ples?
Da ja otvorim? Ja ću otvoriti ples.
Super!
Hajde, ljudi! Što se čeka?
Mojsija mu!
Imaš li ulaznice?
-Tko treba dvije? -Zakon! Da vidim!
-Pretpremijera Smrtonosnog udarca. -Smrtonosni udarac!
Kad vas netko pokuša dići u zrak,
ne zbog toga tko ste,
nego zbog drugih razloga.
Da? Dođi.
Možeš li nabaviti još jednu za mog prijatelja Brodyja?
Jedva sam dobio ove!
Znam, no voli taj žanr.
Meni činiš uslugu.
Da, valjda ti dugujem.
Da ostanem dok George dođe?
-Ne treba. -Nije problem.
Dobro sam.
-Unutra je. -Da.
Kako je bilo na domjenku?
-Hrana je bila dobra. -Propustio sam što?
Zapravo si propustio dobru zabavu.
Jesi li vidio Elaine kako pleše?
Elaine je plesala?
Više je nalikovalo na suho povraćanje uz glazbu.
Radila je ono s nogama i palcima?
-Znaš za to? -Već neko vrijeme.
To je bilo prije pet godina.
Nisam znao što da joj kažem.
Nadao sam se da će taj problem nestati.
Katkad ljudima možeš pomoći tek kad dosegnu dno.
A onda ti više nije stalo.
Moraš se provozati sa mnom. Posudio sam tatin auto. GTO iz '68.
Zašto ga je kupio?
-Kad su bili rastavljeni, malo je pukao. -Nije velik pomak za njega.
-Brody je stigao. -Nemam još kartu.
Onda se baci na to.
Kažem ti da je čudna atmosfera.
Da ne znam bolje, rekla bih da me osoblje više ne poštuje.
Kako to?
Zaista se osjeća.
Možda ima veze s domjenkom.
George je bio ondje. Kaže da je bilo dobro.
George je! Sigurno je vezano uz njega.
-O čemu ti to? -Poput virusa je.
Veže se na zdravu tvrtku
i cijelo osoblje je onda zaraženo.
Luda si.
Ako nije to, što je onda?
Imam drugi poziv. Moram ići. Bok.
-Imate li trenutak? -Naravno.
Je li ti bilo dobro na domjenku?
Bilo je odvaljeno.
Jesi li razgovarala s mojim prijateljem Georgeom?
Jesam.
Bilo bi mudro držati se dalje od njega.
Zašto? Djeluje bezopasno.
Ne, vrlo je opasan.
-Zaista? -Vjeruj mi.
Loš je, zaista loš.
Jedan od najgorih koje znam.
I prijatelji ste?
Dobri prijatelji.
Anna me neočekivano nazvala.
-Mislio sam da te odbila? -Brutalno.
-Možda se Elaine založila za tebe. -U tome je stvar.
Anna mi je rekla da joj je Elaine rekla da sam jako loš.
Zanimljivo. Nisi joj legao.
Onda su je upozorili i odjednom poziv.
Elaine te pretvorila u lošeg momka. A Anna voli loše momke.
Ja sam loš momak.
Nikad nisam bio loš momak.
Bio si loš zaposlenik, loš sin, loš prijatelj.
Da, istina.
Loš zaručnik, loš gost, loš klijent.
Shvatio sam.
Loš spoj, loš gubitnik, loš građanin…
Loš prema posluzi!
SMRTONOSNI UDARAC
Pola slavnih je ovdje.
Eno Brodyja. Ovamo!
-Hej, Kramer. -Da.
Ti si sigurno Jerry. Hvala na ulaznici.
Opaka vreća.
Za sve nas je. Ima li problema?
Brody, samo se šali.
Šaljivdžija je. Reci mu, Jerry.
Šaljivdžija sam.
Evo ga. Smrtonosni udarac.
Hej.
-Što izvodi? -Opusti se. Stalno to radi.
Što to?
Snima film za uličnu preprodaju.
Možemo li kratko van?
-Želim gledati… -Van!
Hajde!
-Vidio si Annu? -Nalazi se s tvojim prijateljem.
S Georgeom?
Znala sam! Kamo idu?
-U park. Zašto? -Ne vidiš?
George je u krvotoku. I ti ga se kloni!
Kako misliš da piratizira?
To je legitiman posao.
-Nije legitiman! -Ali je posao.
-Gdje si ga upoznao? -Prijatelj prijatelja.
Znaš Corkyja Ramireza u 94. ulici? Jedan dan smo igrali…
Krameru!
Propuštamo Smrtonosni udarac!
Ne vjerujem!
Ne bih trebala razgovarati s tobom.
Nitko te ne sili.
Plašim li te?
Ne.
Malo.
-Lijep auto. -Da.
Dobro leži.
To je tvoj ortopedski jastuk?
Možda.
Jest ili nije?
Valjda nije.
-Kloni je se! -Nisam ništa učinio!
-U auto! -Ali…
Čula si me, mlada damo!
A ti! Trebao bi znati bolje!
Ne želim da mi zaraziš osoblje!
Ohladi malo!
Sredi ih!
Death Blow, srećemo se opet!
Jesi li dobro?
Boli me želudac.
Nije čudo. Pojeo si cijelu vrećicu slatkiša.
Evo ga opet.
Moraš me odvesti kući.
Što se događa?
Jerry, dovrši snimanje.
Lud si? Neću to držati!
Čovjeka boli.
Da nije lizao prste i mi bismo pojeli nešto. Tako mu treba.
Ti si neki frajer?
Dobro, opustimo se.
-Jerry, uzmi kameru. -Uzimam je.
Idemo. Hvala.
Čovječe!
Hej.
-Kakav je bio kraj filma? -Kakav je bio kraj filma?
Tko je dobio posljednji udarac? Onaj s Havaja ga je zaslužio.
Natjerao si me da mu nabavim kartu i onda me prisilio da snimam!
Baš je pravi, zar ne?
Svratio je u 3 ujutro po vrpcu.
Bio sam prestravljen!
Ja ću.
-Da? -Brody je.
Dođi gore. Brody je. Dolazi.
Jesi li lud? Ne želim ga više vidjeti.
Učinio si mu uslugu. Vjerojatno ti želi zahvaliti.
Što ako nije bilo dobro?
Prvi ti je put. Razumjet će.
Naoružani ljudi nemaju razumijevanja.
Zato imaju oružje. Previše je nesporazuma.
-Hej. -Bok.
Moramo razgovarati o snimci.
-Da. -Nikad nisam vidio tako dobar rad.
-Što? -Genijalac si.
Zumiranje, kadriranje. Bio sam očaran.
Dao sam sve od sebe.
Imam drugi projekt za tebe. Uzmi. Film se zove Plači, plači ponovno.
Želio sam ga dati drugom tipu, no umjetnički je,
a iskreno, nemaju senzibiliteta.
-Smijem li telefonirati? -Telefon je ispod kauča.
Vidi ti njega. Novi posao.
Ne želim novi posao!
Neću to raditi!
Ali imaš dara. Ovo nije tvoj mali nastup.
-Govorimo o filmovima! -Govorimo o federalnom zločinu!
Očekujem snimku do sutra u 15 h.
-Smijem li posuditi ovo? -Naravno. Treba ti rukavica?
Ne.
„Kročio sam kroz trsku
i ondje su domoroci plesali,
lamatali udovima, ruke posvuda,
noge su im dizale prašinu.“
Što je tako smiješno?
Oprostite, zapela sam.
Na stadionu Yankeeja.
To je moja jakna.
Zaista? Jer ti je prevelika.
Izgleda kao nešto što bi nosio niski, zdepasti,
tupi, ćelavi muškarac nosio.
Nije zdepast!
Tko je to napravio?
PLAČI, PLAČI PONOVNO
Francuz je pao s bicikla.
Urnebesno!
Ne!
Ne.
Što ti je bilo kad si snimao ovo?
-Dobro je. -Znaš li o čemu se scena radi?
Da, tip kupuje kruh.
Ne, kruh je njegova duša.
Pokušava kupiti štrucu svoje duše.
Gdje?
Nećeš to dati Brodyju i reći da sam ja to snimio.
-Neće prepoznati razliku. -Nije me briga za njega.
Danas je na 96. ulici neki klinac pitao preprodavača
ima li film koji je snimljen dobro kao Smrtonosni udarac.
Do njega mi je stalo.
Dečka kojem trebaju piratski filmovi
jer mu roditelj ili skrbnik ne da gledati nasilje ili eksplicitni sadržaj
koje uzimamo zdravo za gotovo.
Snimit ćeš ga?
Čovječe! Sjeo sam na žvakaću!
Moram.
No trebam knjigu snimanja.
-Gdje su mi markeri? -Ovdje.
Izgubila sam kontrolu nad pola osoblja. Zašto sam pustila Georgea na domjenak?
Zabavljali smo se.
Pili, jeli, plesali.
Čovječe! Molim te, prestani.
-Što je? -Ta stvar.
-To je ples. -Ne, to nije ples.
-Dobro plešem. -Koma si.
Ne zna o čemu govori.
Jer?
Jerry.
Dobro plešem, zar ne?
Nisam spremio krevet.
Jerry, jesam li koma?
Gora si od toga!
Ali zaista volim plesati.
I to nimalo ne pomaže.
Zato imaš problema s osobljem, ne zbog Georgea.
Tako je loše?
Jesi li se uopće vidjela?
Molim te, ne kod mene doma.
Idem ovo odnijeti na pranje. Brzo se vraćam.
George Costanza je još na čekanju.
George, bok.
Anna je ovdje. Želim vam nešto reći.
Hej, Anna!
Bok, George. Što radiš?
Ne želiš znati.
Osjećam se grozno
što sam vas pokušala razdvojiti i želim se ispričati.
O čemu ti to?
Želim da čuješ da kažem Anni
da si dobra i poštena osoba.
Digni slušalicu, Elaine.
Nisam trebala reći Anni…
-Digni je! -Da si loš.
-Ti si dobrica. -Elaine, miči me s razglasa!
-Što je? -Uništavaš sve!
Samo želim pomoći. Zašto si nemoguć?
Tako je. Nemoguć sam. Loš sam!
Nemam vremena za to. Anna, trebaš li Georgea?
-Mislim da ne. -Ne želi razgovarati.
-Bok, George. -Ja sam loš čovjek!
Gdje je snimka?
Nisam snimao. Izviđam lokaciju.
-Trebam snimku. -Dobit ćeš je.
No trebaju mi tri kamere.
Dvije u parteru, jednu na balkonu i radije za snimatelje. Da ih mogu čuti.
Jesi li ti lud?
-Kramer! -Znam, u redu je.
Brody, Jerry to želi snimiti.
Jedva čeka, no ne usrećiš li ga, kvaliteta će patiti
i onda nitko neće biti sretan.
Samo snimi film da može na ulicu!
To je to! Ne mogu tako raditi!
-Jerry! -Odlazim s projekta!
-Želim vrpcu. -Znam.
Opet sam dobar momak.
Vjeruješ li?
Misle da bilo tko može snimati u kinu.
Anna me sad poštuje. Gotovo je.
Cijela branša se promijenila. Sad je samo lova važna.
Grozno je što djeca pate.
Stari, moraš snimiti ovaj film.
Brody je razuman, ali lud.
Neću. Ne znam što mi je bilo.
Ilegalno je, opasno…
Rekao si opasno?
Ja sam pirat!
-Što? -Piratiziram film, mala.
Nije li to ilegalno?
Mogao bih na robiju! I društveno korisni rad.
Ovo je tvoj laksativ?
Miči mi se s puta!
Jerry, George je uhićen.
-Što? -Pao je u Beekman kinu.
Pokušao je zgiljati, no ukebali su ga.
Sve mi je jasno.
-Da? -Brody je. Dolazim.
-Što ćemo? -Moram mu dati nešto.
-Gdje je moja snimka? -Mislim da je ono.
Da vidimo!
Mojsija mu!
Presnimila je cijeli kraj!
-Gdje je vrpca? -Pa…
-To je to? -Da.
Izvoli, Brody.
Snimka Plači, plači ponovno.
Kako je ispalo?
-Sjajno. -Da.
No priča se raspadne na kraju.
Pojavi se naizgled ozlijeđena plesačica.
Da, strašan prizor.
Plačeš i onda vidiš taj ples.
Ponovno plačeš.
Sve je u redu. Platit ćeš globu i to je to.
Zašto je murjak morao tako vikati na mene?
-Anna! -Hvala što si došla po mene.
-Mogu objasniti sve. -Razgovarat ćemo u uredu.
-Gdje je moj sin? -Bože!
Doma čitam časopis i dobijem ovakav poziv?
Moj sin je pirat?
Tata!
-Tko te nagovorio na to? Ona? -Dobro.
Mislim da ste pobrkali lončiće.
George nije dovoljno pametan za takvo što.
-To je istina. -Što ti to znači?
Znači što god želite da znači.
Želiš se tući?
Prebila bih vas kao mačka u vreći.
Želiš se tući? Može!
Ali on je starac.
Dobio je što je tražio.
Vidi, moja snimka Smrtonosnog udarca.
-Plači, plači ponovno. Želim ga gledati. -Ne želiš.
-Smrtonosni udarac je tvoj? -Da.
-Briljantan posao. -Hvala.
-Bio si velik. -Još jesam.
No pirati su pali u kvaliteti.
-Sad je normalno u uredu? -Manje-više.
Iako katkad i dalje osjećam vibru.
Ne brini se.
Prijevod titlova Tvrtko Lovrekovic