-我就不會走過去 -為什麼？
因為這是人行道上最危險的地方
計程車衝上路邊，砰一撞你就完蛋了
那裡呢？經常有空調會掉下來
我寧願被36公斤的空調砸
也不願被2噸的計程車撞
不，計程車只會撞到這裡
一副塑膠屁股和義肢
一隻接電話的猴子，我又可以工作了
我寧願腦袋被砸就像1979年那樣
你當時住在村裡對嗎？
我不太記得了
（餐廳）
-毒廢綠 -真噁心
現在嫌惡已經成為有效的吸引方式
那我可要瘋了
我做美甲是為了參加彼特曼的派對
妳為什麼要去參加派對？
我叫手下賣命就得酬謝他們
-像對狗一樣 -對，沒錯
-派對？ -是的
有吃的？
-有喝的？ -有
有喬治？
無論如何他都會去
喬治，我不希望你來搗亂
我怎麼可能搗亂？
這不是傑克魯比說的嗎？
真好吃，好極了
下一批我想先拿
妳從哪出來？
她整晚都沒注意這邊
-油炸玉米粉餅要嗎？ -不用了，謝謝
-你好，我叫喬治 -安娜
我不記得在辦公室見過你
你是收發室的嗎？
算不上，我是伊蓮班內斯的朋友
很好，失陪
所以…
-帶我們大家敬酒吧？ -沒問題
各位，我要來敬酒
敬那些希望我們好的人
不希望我們好的人去死吧
好，誰要跳舞？
來吧，誰要跳舞？要我開始嗎？
-我先來 -好
好的
來吧，各位，等什麼呢？
我的老天鵝啊
嘿
-拿到票了嗎？ -誰要兩張？
太美了！給我看看
《致命一擊》特別試映會
《致命一擊》，如果有人想擊倒你
不是因為你的身份
而是因為各種不同的原因
-誰？上來 -上來了
傑瑞，你能幫我朋友 布洛迪弄張票嗎？
克雷默，你知道 我費了多大勁才弄到兩張嗎？
是的，我知道，但他很喜歡這種風格
就當是幫我私人一個人情吧
-好吧，我猜我真是欠你的 -好
你要我等喬治上來嗎？
-不用，沒關係 -沒問題，真的
我可以
-他已經到了 -好的
嘿，派對怎麼樣？
吃的很棒
是，我沒錯過什麼吧？
事實上你錯過了 一場罕有的娛樂盛宴
你看過伊蓮跳舞嗎？
伊蓮跳舞了嗎？
比較像是一副乾屍隨著音樂扭動
她踢腿豎拇指了嗎？
等一下，你是說你知道？
有段時間了，差不多五年前
對此我一直不知道該對她說什麼
這種問題我本來希望過去就過去了
有時候有些人不到谷底 你幫不了他們
到那時你已經喪失興趣了
嘿，等一下你要跟我開車兜兜風
我借了我爸的車1968年的龐帝亞克
他怎麼買得起那車？
我們分開的那段時間
-他有點瘋狂 -路不是很長
布洛迪來了
我根本沒多餘的票
你最好趕快打電話
跟你說，傑瑞，我有種感覺
如果我不弄清楚
同事們一定不會尊重我了
怎麼可能？
傑瑞，感覺很明顯
你覺得是因為派對嗎？
不會的，喬治也在場，他說他很開心
是喬治，我跟你打賭 這事肯定跟喬治有關
-妳在說什麼啊？ -他就像病毒一樣
他附著在健康的宿主公司上
接下來你發現 所有公司員工都被傳染了
妳說得太誇張了
那好，傑瑞，不是的話，你告訴我
那是什麼？
有電話插播進來了，我要掛了，再見
妳有時間簽文件嗎？
喔，有，當然
妳昨晚在派對上玩得開心嗎？
很有勁
妳是不是跟我朋友喬治聊天了？
事實上是的
聽著，離他遠點才是明智之舉
-為什麼？他看起來無害 -不，他很會害人
-真的嗎？ -相信我
他是一個壞人，很可怕的人
他是我見過最壞的人
-你們倆是朋友嗎？ -對，我們是好朋友
那個安娜突然打電話給我
真的嗎？我以為她拒絕了你
帶著極大的偏見
也許伊蓮幫你說了好話
不…這正是問題所在
安娜告訴我，伊蓮說
我是她見過最壞的人
有意思，她不喜歡你
於是嚴厲警告你，突然又打電話給你
看來伊蓮把你變成了壞男孩 而安娜喜歡壞男孩
我就是壞男孩
我從沒當過壞男孩過
你一直都是壞員工、壞兒子、壞朋友
是的…
壞未婚夫、壞的宴會賓客 壞的信用風險
好了，說得很清楚了
壞的約會對象、壞風度、壞公民
壞的給小費的人
（第50屆協會獎 《致命一擊》特別試映會）
天啊，一半的演藝人員都在這
布洛迪來了，布洛迪，過來
-你好，克雷默 -你好
你肯定是傑瑞，謝謝你幫我弄到票
你吃挺多的
是給我們吃的，有問題嗎？
布洛迪，好了，他開玩笑的
他喜歡開玩笑，告訴他，傑瑞
我喜歡開玩笑
好了，開始了，《致命一擊》
嘿
-他到底在做什麼？ -別緊張，他一直都這麼做
做什麼？
他拍盜版光碟上街賣
我可以跟你去外面聊一下好嗎？
-我想看電影 -出去
快點
嘿，你看見安娜了嗎？
她剛去找你朋友喬治了
找喬治？我就知道，他們去哪了？
-公園，怎麼了？ -你看不出來嗎？
喬治已經開始感染了，你也離他遠點
你是什麼意思？盜版電影
這是完全合法的生意
-這不合法 -這是生意
-你在哪認識這傢伙的？ -他是朋友的朋友
你知道94街的科齊拉米雷斯吧？
有一天我和他在玩柏青哥
克雷默
天啊，我們錯過了《致命一擊》
真不敢相信
你知道，本來我不該跟你說話的
沒人用槍逼妳
-我嚇到妳了嗎？ -沒有
有一點
-車挺不錯的 -對
開起來很棒
那是你的矯正靠枕嗎？
可能吧
到底是不是？
我猜不是
-離她遠點 -我什麼都沒做
-上車 -但是…
妳聽見我說的話了，女孩，上車
還有你，你應該很清楚
我不希望你傳染我的員工
放輕鬆
幹掉他們，致命一擊
致命一擊，我們又見面了
-你沒事吧？ -我肚子痛
這也不奇怪，你把整袋糖都吃掉了
對，又痛了
克雷默，你得送我回家
這是怎麼回事？
傑瑞，幫我把電影拍完
你瘋了嗎？ 我不可能會舉著那種東西
傑瑞，他現在很痛
是的，如果他伸手進袋子前
沒先舔手指，我們可能也遭殃了 他罪有應得
你很兇悍嗎？
好了，大家都冷靜點
-傑瑞，拿著攝影機 -好，我拿攝影機
-好了，來，我們走 -謝謝你，兄弟
天啊
嘿
《致命一擊》後面演了什麼？
對，最後誰得到致命一擊了？
因為我覺得是那個夏威夷人 是他對嗎？
克雷默，你叫我幫你朋友弄張票
他卻用槍逼我盜版電影
他很有性格，對嗎？
他昨晚淩晨三點來這裡
拿錄影帶，我嚇死了
我去接
-你好 -我是布洛迪
好，上來吧，是布洛迪，他來了
什麼？你瘋了嗎？ 我不想再見到這傢伙
傑瑞，你幫了他的忙
他可能是想上來謝謝你
萬一我沒做對呢？
這是你第一次拍，他會明白的
拿槍的人不會明白
所以他們才拿槍，誤會太多了
-嘿，布洛迪 -嗨
傑瑞我得跟你談談那卷帶子
好
我從沒見過這麼好的作品
-什麼？ -你是天才
縮放、構圖，都令我折服
我盡力了
我還有片子找你，拿去
電影名為《哭，又哭了》
我本打算叫我另一個朋友去
但這是一部藝術電影
坦白說他們沒有藝術感
-能借用一下你的電話嗎？ -當然，在沙發下
看看你，又有工作了
我不想要這種工作，我不會去拍的
但你有天賦
聽著，傑瑞 這不是你的小型戲劇表演
-我們說的是劇情片 -我們說的是聯邦罪行
我希望明天三點能拿到帶子
-我能借一下這個嗎？ -當然，沒問題
-需要手套嗎？ -不用
“我匆匆忙忙到了那裡
原住民舞者在我面前旋轉
舞動四肢、雙手叉腰、腳踢塵土”
怎麼了？什麼這麼好笑？
-對不起，我遲到了 -洋基體育館
這個嗎？這是我的
真的嗎？因為看起來有點大
看起來像矮胖
遲鈍的禿頭男人可能會穿的
他不矮胖
誰扔的…？
（格林威治藝術劇院 《哭，又哭了》）
法國佬從自行車上摔下來了
天啊，演得真好
不…
你拍的時候在想什麼？
什麼？還不錯
你知不知道這是什麼場景？
知道，是一個男人買麵包
不，麵包是他的靈魂
他想買回自己的靈魂
什麼？什麼時候？
克雷默，你不能把這帶子交給布洛迪
卻說是我拍的
不，他不會知道有什麼不同
我不在乎布洛迪，今天我去了96街
那有個小孩，最多十歲
他在問街頭販子有沒有
像《致命一擊》一樣 那麼好的盜版光碟
那才是我在乎的人 那個小孩需要盜版光碟
因為他父母或者監護人不讓他看
過於暴力或者色情的內容
你和我認為理所當然
-所以你會去拍嗎？ -天啊，我坐到口香糖了
我必須去拍
不過我要重新分鏡整部電影
-我的麥克筆在哪？ -好的，在這
我完全不能掌控我的員工了
我為什麼要讓喬治去參加派對？
我們本來那麼開心
我們喝酒、吃東西、跳舞
喔，天啊
等等
-什麼？ -這東西
-這是跳舞 -不，這不是跳舞，對不起
-我跳得挺好的 -太爛了
他不知道自己在說什麼
傑瑞？
傑瑞
我跳舞跳得很棒，對吧？
我忘了鋪床
傑瑞，我舞跳得很爛嗎？
好吧，是比爛還爛了
-不過我真的很喜歡跳舞 -那也無濟於事
所以妳和員工出了問題
-不是因為喬治 -有那麼差嗎？
妳自己看過嗎？
拜託，別在我家跳
我得把這些東西送去洗衣店 很快回來
喬治柯斯坦薩還在等待
喬治，嗨，安娜在我這
我有話想跟妳們倆說
-妳好，安娜 -嗨，喬治，最近怎樣？
妳不會想知道的
聽著，我很難過
自己試圖把妳們倆分開 我想說聲對不起
妳說什麼呢？
喬治，我只希望你聽見我對安娜說
你是個正直的好人
拿起聽筒，伊蓮，拿起來
我不應該讓安娜有這種印象…
拿起來…
說你是個壞人 我的意思是你是個好人
伊蓮，快拿聽筒
-怎麼了？ -妳破壞了一切
什麼？我是想幫忙 你為什麼這麼難伺候？
對…不僅如此 難伺候，我是難伺候的人
喬治，我沒時間跟你說這些
安娜，妳要跟喬治說話嗎？
-不用了 -不，她不想說
-好的，再見，再會 -我是壞人
錄影帶呢？
沒，這場我沒拍 我只是在找合適的位置
-我要錄影帶 -會給你的
但我需要的是三台攝影機
兩台放在地上，一台架在露臺
我要配耳麥給攝影師
我希望能跟他們說話
你瘋了嗎？
-克雷默，我…你知道 -是，我知道，傑瑞，沒事
聽著，布洛迪，傑瑞想拍盜版光碟
他很想拍，但如果你惹他不高興
受影響的是作品，誰都不滿意
趕快拍，我才能拿到街上去
好了，算了，我不能這樣拍
-傑瑞 -我不幹了
傑瑞
-把錄影帶給我 -好，我知道
（餐廳）
我又變成好人了，相信嗎？
他們以為誰都能拍盜版光碟
現在安娜很尊敬我，全都結束了
整個行業都變了，現在都是為了錢
悲哀的是受傷害的是孩子
聽著，你得幫我拍這部電影
布洛迪，他講道理但也很瘋狂
克雷默，我再也不拍了 真不知道我之前怎麼想的
-這是犯法的，很危險 -你剛才說危險嗎？
我是做盜版的
-你是什麼？ -拍盜版電影，寶貝
-那不是犯法嗎？ -我可能為此會坐很久的牢
還要做社區服務
這是你的緩瀉藥嗎？
滾開
傑瑞，喬治被捕了
-什麼？ -是的，他去比克曼劇院
他想逃跑，但是被他們抓住了
現在我明白了
-誰？ -我是布洛迪，上來了
-怎麼辦？ -我得給他點東西
-我拍的錄影帶在哪？ -我想是那卷
檢查一下
天啊
傑瑞，她重新錄了結尾
好了
-錄影帶在哪？ -這個
-那是嗎？ -對，是的
是的，在這，布洛迪 《哭，又哭了》拷貝
結局怎麼樣？
-很好 -很好，是的
雖然整個故事的結尾有點突兀
是的，不知從哪兒 冒出一個孤獨的舞女
-她好像受傷了 -是的，畫面不是很漂亮
是的，所以你哭了 等你看到那舞蹈，你又哭了
沒事的，喬治
你交了罰款就沒事了
為什麼那員警要那樣吼我？
-安娜 -伊蓮
謝謝妳來接我，我可以解釋
好了，我們回辦公室再談
-好了，我兒子在哪？ -天啊
我坐在家裡看雜誌
這就是叫我來的原因嗎？ 我兒子是做盜版的嗎？
爸爸
誰把你變成了這樣，她嗎？
好了，等一下，我想你搞反了
喬治沒這麼聰明，想不出這種主意
-你說得對 -這到底是什麼意思？
你想是什麼意思就是什麼意思
妳是說妳想跟我單挑嗎？
我可以把你像扔垃圾一樣扔掉
妳想跟我單挑？
沒問題
他畢竟是老人家，伊蓮
他要求的，我只是兌現而已
看，這是我拍的盜版光碟
《致命一擊》
《哭，又哭了》我想看這部
不，妳不會想的
-《致命一擊》是你拍的？ -對
-拍得很好 -謝謝
你真厲害
我現在還是很厲害
只是盜版更差了
辦公室情況恢復正常了嗎？
是的，差不多
不過每隔一陣子
還是會感覺怪怪的
我不會去操心啦