-我就不会走过去 -为什么？
因为这是人行道上最危险的地方
出租车冲上路沿 砰地一声 你就完蛋了
那里呢？经常有空调机会掉下来
我宁愿被36公斤的空调砸到
也不愿被两吨的出租车撞上
不 出租车只会撞到这里
一副塑料屁股和假肢
一只接电话的猴子 我又可以工作了
我宁愿脑袋被砸 就像1979年那样
你当时住在村里对吗？
我不太记得了
（餐馆）
-毒废绿 -真恶心
现在厌恶感已经成为有效的吸引方式
那我简直无法自拔了
我做美甲 是为了参加我为彼得曼办的派对
你为什么办派对？
我叫手下拼命干活 之后我再酬谢他们
-像对狗一样 -对 没错
-派对？ -是的
有吃的？
-有喝的？ -有
有乔治？
无论如何他都会去
乔治 我不希望你来捣乱
我怎么可能捣乱？
杰克鲁比也是这么说的吧？
真好吃 好极了
下一批我想先拿
你从哪出来？
她一整晚都没注意这块区域
-油炸玉米粉饼要吗？ -不用了 谢谢
-你好 我叫乔治 -安娜
我不记得在办公室见过你
你是收发室的吗？
算不上 我是伊莲班乐思的朋友
很好 失陪
所以…
-带我们大家祝酒吧 -没问题
各位 我提议干一杯
敬那些希望我们好的人
不希望我们好的人去死吧
好 谁要跳舞？
来吧 谁要跳舞？要我先开始吗？
-我先来 -好
好的
来吧 各位 你们在等什么呢？
我的老天
嘿
-拿到票了吗？ -谁要两张？
美女 给我看看
《致命一击》试映
《致命一击》“如果有人想击倒你
不是因为你的身份
而是因为各种不同的原因合并使然”
-谁？上来 -我
杰瑞 你能帮我朋友 布罗迪弄张票吗？
你知道我费了多大劲才弄到两张吗？
是的 我知道但他很喜欢这种风格
就当是帮我私人一个忙吧
-好吧 我猜我真的欠你一个人情 -好
你要我等乔治上来吗？
-不用 没关系 -没问题 真的
我可以
-他已经到了 -好的
嘿 派对怎么样？
-吃的很棒 -是吗？我没错过什么吧？
事实上你错过了 一场罕有的娱乐盛宴
你看过伊莲跳舞吗？
伊莲跳舞了？
更像是一副干尸随着音乐扭动
她踢腿竖拇指了吗？
你是说你知道这事？
有段时间了 差不多五年前
对此我一直不知道该怎么跟她说
我本来希望这种问题能就这么过去
有时候有些人不触底 你是帮不了他们的
到那时你已经丧失兴趣了
等一下你要送送我
我借了我爸的车 1968年的庞蒂亚克
他怎么买得起那车？
我父母分开的那段时间
-他有点疯狂 -路不是很长
布罗迪来了
我根本没多余的票
你最好赶快打电话
跟你说 杰瑞 我有种感觉
如果我不弄清楚
同事们一定不会尊重我了
怎么可能？
杰瑞 感觉很明显
你觉得是因为派对吗？
不会的 乔治也在场 他说他很开心
是乔治 我跟你打赌 这事肯定跟乔治有关
-你在说什么？ -他就像病毒一样
他附着在健康的宿主公司上
接下来 所有公司员工都被传染了
你说得太夸张了
那好 杰瑞 不是的话 你告诉我是什么原因？
有电话进来了 我要挂了 再见
你有时间签文件吗？
有 当然
你昨晚在派对上玩得开心吗？
很开心
你是不是跟我的朋友乔治聊天了？
事实上 聊了
听着 离他远点才是明智之举
-为什么？他看样子无害 -不 他很会害人
-真的吗？ -相信我
他是一个坏人 很可怕的人
他是我见过最坏的人
-你们俩是朋友吗？ -对 我们是好朋友
（餐馆）
那个安娜突然给我打电话
真的吗？我以为她拒绝了你
带着极大的偏见
也许伊莲帮你说了好话
不 这正是问题所在
安娜告诉我 伊莲说
我是她见过最坏的人
有意思 她不在乎你
于是严厉警告你 突然又给你打电话
看来伊莲把你变成了坏男孩 而安娜喜欢坏男孩
我就是坏男孩
我从没那么坏
你一直都是坏员工 坏儿子 坏朋友
是的 没错
坏未婚夫 坏的宴会宾客 坏的信用风险
好了 说得很清楚了
坏的约会对象 坏风度 坏公民
给小费也很差劲
（第50届协会奖 《致命一击》试映会）
天啊 娱乐圈一半的人都在这
布罗迪来了 布罗迪 过来
-你好 克瑞莫 -你好
你肯定是杰瑞 谢谢你的票
你要吃掉那么一大袋东西
是给大家吃的 有问题吗？
布罗迪 好了 他开玩笑的
他喜欢开玩笑 告诉他 杰瑞
我喜欢开玩笑
好了 开始了 《致命一击》
嘿
-他到底在干什么？ -别紧张 他一直这么干
干什么？
他拍盗版碟到街上卖
我跟你去外面聊一下好吗？
-我想看电影… -出去
快点
你看见安娜了吗？
她刚去找你朋友乔治了
找乔治？我就知道 他们去哪了？
-公园 怎么了？ -你看不出来吗？
乔治已经在危害大家了 你也离他远点
你是什么意思？盗版电影？
这是完全合法的生意
-这不合法 -这是生意
-你在哪认识这家伙的？ -他是朋友的朋友
你知道94街的科齐拉米雷斯吧？
有一天我和他在玩弹球盘…
克瑞莫
-天啊 我们错过了《致命一击》 -真不敢相信
本来我不该跟你说话的
没人用枪逼你
-我吓到你了吗？ -没有
有一点
-车挺不错的 -对
开起来很棒
那是你的矫正靠枕吗？
可能吧
到底是不是？
我猜不是
-离她远点 -我什么都没干
-上车 -但是…
你听见我说的话了 姑娘 上车
还有 你应该很清楚
我不希望你传染我的员工
别拉着脸
干掉他们 致命一击
致命一击 我们又见面了
-你没事吧？ -我肚子痛
这也不奇怪 你把整袋糖都吃掉了
对 又开始痛了
克瑞莫 你得送我回家
这是怎么回事？
杰瑞 帮我把电影拍完
你疯了吗？我不可能会举着那个东西
杰瑞 他现在很痛
是的 如果他伸手进袋子前
没先舔手指 我们还能吃点 他是自作自受
你很厉害吗？
好了 大家都冷静点
-杰瑞 拿着摄像机 -好 我拿摄像机
-好了 来 我们走 -谢谢你 伙计
天啊
嘿
《致命一击》后面演了什么？
对 最后谁致命一击了？
因为我觉得那个夏威夷人 好像准备出手了
克瑞莫 你叫我帮你朋友弄张票
他却用枪逼我盗版电影？
这人可不简单
他昨晚凌晨三点来这里
拿录像带 我吓死了
我来
-你好 -我是布罗迪
好 上来吧 是布罗迪 他来了
什么？你疯了吗？ 我不想再见到这家伙
杰瑞 你帮了他的忙
他可能是想上来谢谢你
万一我没做对呢？
这是你第一次拍 他会理解的
拿枪的人不会理解
所以他们才拿枪 误会太多了
-你好 布罗迪 -你好
杰瑞 我得跟你谈谈那卷带子的事
好
我从没见过这么好的作品
-什么？ -你是天才
缩放 取景 令我折服
我尽力了
我还有片子要你拍 给 拿去
电影名为《哭 又哭了》
我本打算叫我另一个朋友去
但这是一部艺术电影
坦白说 他们没有艺术感
-我能借用一下你的电话吗？ -当然 在沙发下面
看看你 又有工作了
我不想要这种工作 我不会去拍的
但你有天赋
听着 杰瑞 这不是你那些小打小闹的喜剧表演
-我们说的是故事片 -我们说的是联邦罪行
我希望明天三点能拿到带子
-我能借一下这个吗？ -当然 没问题
-需要手套吗？ -不用
“我看完了样片
原住民舞者在我面前旋转
舞动四肢 双手叉腰 脚踢尘土”
怎么了？什么事这么好笑？
-对不起 我走不开 -在洋基体育馆
这个吗？这是我的
真的吗？因为看起来有点大
看起来像矮胖
迟钝的秃顶男人会穿的衣服
他不矮胖
谁扔的？谁？
（艺术格林尼治 《哭 又哭了》）
法国佬从自行车上摔下来了
天啊 演得真好
不…
你拍的时候在想什么？
什么？还不错
你知不知道这是什么场景？
知道 是一个男人买了一个面包
不 面包是他的灵魂
他想买回自己的灵魂
什么？什么时候？
克瑞莫 你不能把这带子交给布罗迪 而且说是我拍的
不 他不会知道区别的
我不关心布罗迪 今天我去了96街
那有个小孩 最多十岁
他在问街头贩子有没有
像《致命一击》那么好的盗版碟
那才是我关心的人 那个小孩需要盗版碟
因为他父母或者监护人不让他看
过于暴力或者色情的内容
而你和我认为理所当然
-所以你会去拍吗？ -天啊 我坐到口香糖了
我必须去拍
不过我要重新分镜整部电影
-我的记号笔在哪？ -好的 在这
我完全不能掌控我的员工了
我为什么要让乔治去参加派对？
我是说 我们本来那么开心
我们喝酒 吃东西 跳舞
停下
-什么？ -这东西
-这是跳舞 -不 这不是跳舞 对不起
-我跳得挺好 -你跳得太差劲了
他不知道自己在说什么
杰瑞
我很会跳舞 对吧？
我忘了铺床
杰瑞 我很差劲吗？
好吧 你简直不能更差劲了
-不过我真的很喜欢跳舞 -那也无济于事
所以你和员工出了问题
-不是因为乔治 -有那么差劲吗？
你看过自己的舞姿吗？
拜托 别在我家跳
我得把这些东西送去洗衣店 很快回来
乔治克斯坦萨正在等待
乔治 你好 安娜在我这
我有话想跟你们俩说
-你好 安娜 -你好 乔治 最近怎么样？
你不会想知道的
听着 我很难过
自己试图让你们俩分开 我想说声对不起
你在说什么呢？
乔治 我只希望你听见我对安娜说
你是个正直的好人
拿起听筒 伊莲 拿起来
我不应该让安娜有这种印象
拿起来 拿起来
你是个坏人 我的意思是 你是个好人
伊莲 快拿听筒
-怎么了？ -你坏了我的事了
什么？我只是想帮忙 你为什么这么难伺候？
对 没错 不仅如此 难伺候 我是难伺候的人
乔治 我没时间跟你说这些
安娜 你要跟乔治说话吗？
-不 不用了 -不 她不想说
-好的 再见 再会 -我是坏人
录像带呢？
没 这场我没拍 我只是在找合适的位置
-我要录像带 -会给你的
但我需要的是 三台摄像机
两台放在地上 一台架在露台
我要给摄像师配耳麦
我希望能跟他们说话
你疯了吗？
-克瑞莫 我…你知道 -是 我知道 杰瑞 没事
好 听着 布罗迪 杰瑞想拍盗版碟
他很想拍 但如果你惹他不高兴
受影响的是作品 谁都不满意
赶快拍 我要拿到街上去
好了 算了 我不能这样拍
-杰瑞 -我不干了
杰瑞
-把录像带给我 -好 我知道
（餐馆）
我又成好人了 相信吗？
他们以为谁都能拍盗版碟
现在安娜很尊敬我 全都结束了
整个行业都变了 现在都是为了钱
悲哀的是受伤害的是孩子
听着 你得帮我拍这部电影
布罗迪 他讲道理 但也很疯狂
克瑞莫 我再也不拍了 真不知道我之前怎么想的
-这是犯法的 很危险 -你刚才说危险吗？
我是做盗版的
-你是什么？ -盗版电影 宝贝
-那不犯法吗？ -我可能会为此坐牢
还要做社区服务
这是你的缓泻药吗？
滚开
杰瑞 乔治被捕了
-什么？ -是的 他去比克曼
他想逃跑 但是被他们抓住了
我算明白了
-你好 -我是布罗迪 让我上来
-怎么办？ -我得给他点东西
-我拍的录像带在哪？ -我想是那卷
我看看
老天啊
杰瑞 她录在结尾上了
好了
-录像带在哪？ -这个…
-是那一盘吗？ -对 是的
是的 在这 布罗迪 《哭 又哭了》拷贝
结局怎么样？
-很好 -很好 是的
对 虽然整个故事的结尾有点突兀
是的 不知从哪儿 冒出一个孤独的舞女
-她好像受伤了 -是的 画面让人很不安
是的 所以你哭了 等你看到那舞蹈 你又哭了
没事的 乔治 你交了罚款就没事了
为什么那个警察要那样吼我？
-安娜 -伊莲
谢谢你来接我 我可以解释
好了 我们回办公室再谈
-好了 我儿子在哪？ -天啊
我坐在家里看期刊
这就是叫我来的原因吗？ 我儿子是做盗版的吗？
爸爸
谁把你变成了这样 是她吗？
好了 等一下 我想你弄反了
乔治没这么聪明 想不出这种主意
-你说对了 -这这话是什么意思？
你想是什么意思就是什么意思
你是说你想跟我单挑吗？
我可以把你像扔垃圾一样扔掉
你想跟我单挑
没问题
可他毕竟是老人家 伊莲
他要求的 我只是兑现而已
看 这是我拍的盗版碟
《致命一击》
《哭 又哭了》我想看这一部
不 你不想看
-《致命一击》是你拍的？ -对
-拍得很好 -谢谢
-你曾经是大腕 -我现在还是大腕
只是盗版的名气变小了
办公室情况恢复正常了吗？
是的 差不多吧
不过每隔一阵子 还是感觉怪怪的
不用担心这个