- Không nên đi bên đó. - Sao không?
Đó là phần nguy hiểm nhất trên vỉa hè. Xe taxi phi lên…
Đó là lần cuối cậu ăn bánh mì kẹp trứng.
Bên đó thì sao? Điều hòa rơi suốt.
Tôi thà bị cái điều hòa 36 cân rơi vào đầu còn hơn cái xe hai tấn.
Không, xe chỉ cao đến đây.
Hông nhựa, chân giả,
một con khỉ trả lời điện thoại, lại như thường.
Tôi thà bị đồ rơi vào đầu còn hơn. Như đã bị hồi năm 79.
Hồi đó cậu ở khu Village nhỉ?
Tôi không nhớ rõ.
NHÀ HÀNG
Màu xanh chất thải độc hại.
Trông kinh quá.
Anh biết đấy, sự ghê tởm hiện đã trở thành một kiểu hấp dẫn.
Vậy thì em khiến anh phát cuồng.
Em sơn móng để dự tiệc của Peterman do em tổ chức.
Sao lại tổ chức tiệc?
Em bắt họ làm lụng vất vả, rồi thưởng cho họ.
- Như với chó. - Chính xác.
Tiệc ư?
- Ừ. - Có đồ ăn chứ?
- Quầy rượu? - Có.
George thì sao?
Kiểu gì cậu ta cũng đến.
George, tôi không muốn anh cản trở.
Sao tôi cản trở được?
Không phải Jack Ruby đã nói vậy à?
Món này ngon tuyệt.
Tôi muốn đón đầu mẻ tiếp theo. Bao giờ thì có?
Cô ấy đã phớt lờ chỗ này cả tối.
- Quesadilla không? - Không, cảm ơn.
- Chào. Tôi tên George. - Anna.
Tôi không nhớ từng thấy anh. Anh làm ở phòng văn thư à?
Không hẳn. Tôi… Tôi là bạn của Elaine Benes.
Tốt thật. Xin lỗi.
Vậy…
Cô phát biểu lý do ăn mừng đi.
Tất nhiên rồi. Mọi người, tôi muốn nâng ly.
Nâng ly vì những người ủng hộ chúng ta…
còn ai không ủng hộ có thể xuống địa ngục.
Rồi. Ai muốn nhảy không?
Thôi nào, nhảy không?
Muốn tôi bắt đầu sao? Tôi sẽ bắt đầu.
Được rồi.
Nào mọi người. Chờ gì nữa?
Lạy thánh Moses.
Chào. Cậu có vé chưa?
- Ai cần hai vé nào? - Ôi, mẹ ơi! Đưa tôi xem nào.
- Buổi công chiếu sớm phim Death Blow. - Death Blow.
Khi có kẻ muốn kết liễu bạn,
không phải vì thân phận,
mà vì nhiều lý do hợp lại.
Ừ? Lên đi.
Jerry, xin thêm vé cho anh bạn Brody của tôi được không?
Biết phải làm sao tôi mới lấy được không?
Tôi biết, nhưng anh ấy rất thích thể loại này.
Tôi sẽ coi đó là một ơn huệ.
Ừ, có vẻ tôi nợ cậu.
Muốn tôi ở đây đến khi George lên không?
- Không, tôi ổn. - Không sao đâu, thật đấy.
Tôi ổn.
- Cậu ấy ở ngay trong này. - Ừ.
Chào. Bữa tiệc thế nào?
- Đồ ăn ngon. - Vậy hả? Tôi không bỏ lỡ gì chứ?
Thật ra, cậu có bỏ lỡ một chuyện rất giải trí.
Cậu từng thấy Elaine nhảy chưa?
Elaine đã nhảy á?
Nó giống cơn nôn khan theo nhạc hơn.
Cô ấy đá chân và giơ ngón tay cái?
- Ý cậu là cậu biết rồi? - Lâu rồi.
Khoảng năm năm trước.
Tôi không biết phải nói gì với cô ấy.
Đó là một trong những vấn đề tôi ước sẽ biến mất.
Đôi khi cậu không thể giúp ai trước khi họ chạm đáy hẳn.
Đến lúc đó thì mất hứng rồi.
Này. Cậu phải đi một vòng với tôi. Tôi vừa mượn xe của bố, chiếc GTO đời 68.
Sao bác lại mua xe đó?
Khi bố mẹ tôi li thân, ông có hơi điên rồ.
Không được lâu nhỉ.
- Brody đến rồi. - Tôi còn chưa lấy thêm vé.
Vậy cậu nên nhanh lên đi.
Em bảo này, em có cảm giác lạ.
Nếu không biết rõ hơn, em sẽ nghĩ nhân viên đã hoàn toàn mất tôn trọng mình.
Sao lại thế được?
Ừm… Jerry, ý em là cảm giác ấy rất rõ ràng.
Có khi nào liên quan đến bữa tiệc?
Không, George đã ở đó. Cậu ấy nói rất vui.
Là George. Em cá là chuyện này liên quan đến George.
- Em nói gì vậy? - Anh ta như con vi-rút vậy.
Anh ta bám vào một vật chủ khỏe mạnh…
rồi đùng một cái, toàn bộ nhân viên ở đây nhiễm bệnh.
Em nói linh tinh rồi.
Được. Nếu không phải vậy thì anh nói xem là vì sao?
Có cuộc gọi chờ, anh phải dập máy đây. Tạm biệt.
- Cô có thời gian duyệt vài bản sao chứ? - Ừ. Tất nhiên.
Tối qua cô vui chứ?
Nó như một cú hích vậy.
Cô có tình cờ nói chuyện với anh bạn George của tôi?
Thật ra thì có.
Nghe này, khôn ngoan thì hãy giữ khoảng cách với anh ta.
Sao? Anh ấy có vẻ vô hại.
Không đâu. Anh ta rất có hại.
- Thật ư? - Tin tôi đi.
Một hạt giống tồi tệ, khủng khiếp.
Một trong những hạt giống tệ nhất.
Và hai người là bạn ư?
Ừ, chúng tôi là bạn tốt.
NHÀ HÀNG
Có cô Anna tự nhiên gọi cho tôi.
- Thật ư? Tưởng cậu bị từ chối. - Với thành kiến cực đoan.
- Có lẽ Elaine đã khen cậu. - Không. Vấn đề đó.
Anna bảo Elaine nói tôi là một trong những hạt giống tệ nhất.
Thú vị đấy. Cô ấy không quan tâm cậu.
Đã cảnh báo nghiêm khắc. Tự nhiên lại gọi điện.
Có vẻ Elaine đã biến cậu thành trai hư.
Và Anna thích trai hư.
Tôi là trai hư.
Chưa từng làm trai hư.
Cậu từng là nhân viên tồi, con trai hư, bạn xấu.
Đúng vậy.
Hôn phu tồi, khách ăn tối tồi, rủi ro tín dụng xấu.
Rồi, tôi hiểu ý cậu.
Bạn hẹn tồi, chơi thể thao tồi, công dân xấu.
Khách keo kiệt.
RẠP GUILD 50TH DEATH BLOW
Một nửa giới giải trí ở đây.
Brody kìa. Brody, ở đây.
- Chào Kramer. - Chào.
Anh hẳn là Jerry. Cảm ơn vì tấm vé.
Anh có túi đồ ăn to nhỉ.
Cho cả ba chúng ta. Có vấn đề gì sao?
Brody, thôi nào, cậu ấy chỉ đùa thôi.
Cậu ấy hay đùa. Nói đi, Jerry.
Tôi hay đùa.
Rồi, bắt đầu thôi.
Phim Death Blow.
Này.
- Anh ta làm gì vậy? - Kệ đi, anh ấy làm vậy suốt.
Làm gì cơ?
Anh ấy quay lại phim để bán ngoài đường.
Ta ra ngoài nói chuyện chút nhé?
- Tôi muốn xem phim… - Ra ngoài!
Đi nào.
- Chào. Thấy Anna không? - Vừa đi gặp George bạn cô.
Đi gặp George ư?
Biết ngay. Họ đi đâu?
- Công viên, sao thế? - Anh không thấy ư?
George đã xâm nhập vào máu. Anh cũng tránh xa anh ta ra.
Cậu bảo quay phim lậu là sao?
Đó là ngành nghề hợp pháp.
- Nó không hợp pháp. - Nó là một nghề.
- Hai người quen nhau ở đâu? - Qua bạn tôi.
Biết Corky Ramirez trên phố 94 không?
Một hôm bọn tôi đang chơi pachinko…
Kramer.
Trời ạ, ta bỏ lỡ Death Blow rồi!
Không thể tin nổi.
Anh biết đấy, tôi không nên nói chuyện với anh.
Có ai dí súng vào đầu cô đâu.
Tôi làm cô… sợ sao?
Không.
Có một chút.
- Xe đẹp đấy. - Ừ.
Nó chạy rất êm.
Kia là gối chỉnh hình lưng của anh?
Có thể.
Là đúng hay không?
Chắc là không.
- Tránh xa cô ấy ra. - Tôi có làm gì đâu.
- Lên xe. - Nhưng…
Cô nghe tôi nói rồi đây. Lên xe đi.
Còn anh. Anh phải biết điều hơn chứ.
Đừng lây bệnh cho nhân viên của tôi.
Bình tĩnh đi.
Hạ chúng đi, Death Blow!
Death Blow, ta lại gặp nhau.
Anh ổn chứ?
Tôi bị chuột rút.
Bảo sao. Anh ăn cả túi kẹo cơ mà.
Lại thế rồi.
Anh phải chở tôi về.
Có chuyện gì vậy?
Jerry. Quay nốt phim nhé.
Điên à? Không đời nào tôi cầm thứ đó.
Jerry, người ta đang bị đau.
Nếu anh ta không liếm tay trước khi thò tay vào túi,
ta đã được ăn một ít kẹo. Đáng đời.
Anh thì cứng lắm à?
Được rồi. Hãy… Cứ bình tĩnh.
- Jerry, cầm máy quay đi. - Tôi cầm máy quay đây.
Rồi, đi thôi. Cảm ơn, anh bạn.
Ôi trời.
Chào.
- Đoạn cuối Death Blow ra sao? - Đoạn cuối Death Blow ra sao ư?
Ai ăn đòn chí mạng cuối cùng?
Tôi nghĩ là gã người Hawaii.
Tôi xin vé cho bạn cậu,
và hắn dùng súng ép tôi quay phim lậu ư?
Anh ấy có cá tính mạnh.
Hôm qua anh ta đến lúc ba giờ sáng để lấy cuốn băng.
Tôi sợ hết hồn.
Tôi nghe cho.
- Chào. - Brody đây.
Ừ, lên đi. Là Brody, anh ấy đang lên.
Điên à? Tôi không muốn thấy hắn nữa.
Anh đã giúp anh ấy. Chắc anh ấy muốn cảm ơn.
Lỡ tôi quay hỏng thì sao?
Lần đầu mà. Anh ấy sẽ thông cảm.
Mấy kẻ có súng đâu biết thông cảm.
Vậy nên họ mới mua súng. Quá nhiều sự hiểu nhầm.
- Chào Brody. - Chào.
Jerry, tôi phải nói chuyện với anh về cuốn băng.
- Ừ. - Tôi chưa từng thấy ai quay đẹp vậy.
- Sao? - Anh là thiên tài.
Lấy cận cảnh, chọn góc quay. Tôi xem mà mê mẩn.
Ừ thì… tôi đã cố hết sức.
Tôi có dự án khác cho anh. Đây, cầm lấy.
Tên phim là Cry, Cry Again.
Tôi định đưa cho người khác, nhưng nó là phim nghệ thuật,
và nói thật, họ không cảm được phim.
- Tôi dùng điện thoại anh nhé? - Ừ. Dưới ghế ấy.
Nhìn cậu kìa. Lại có mối nữa.
Tôi không muốn có mối nữa.
Tôi không làm đâu.
Nhưng cậu có tài. Đây đâu phải màn hài kịch nho nhỏ của cậu.
- Đây là phim điện ảnh đấy. - Là tội phạm liên bang thì có.
Tôi sẽ lấy băng vào ba giờ ngày mai.
- Tôi mượn nhé? - Ừ, tất nhiên. Cần găng không?
Không.
"Tôi vượt qua những cơn hối hả, và ở đó…
vũ công bản địa quay cuồng trước tôi…
chân tay khua loạn, cánh tay chống nạnh…
chân đạp tung bụi lên".
Sao? Có gì mà buồn cười vậy?
Xin lỗi, tôi vướng việc.
Ở sân vận động Yankee.
Đây á? Áo tôi mà.
Thật ư? Vì nó trông hơi rộng với cô.
Nó giống thứ mà một tên lùn, béo,
chậm chạp, hói đầu… hay mặc.
Anh ấy đâu có béo.
Ai đã làm vậy? Ai?
RẠP ART GREENWICH CRY, CRY AGAIN
Gã người Pháp ngã xe đạp.
Ôi trời, buồn cười quá.
Không.
Cậu nghĩ gì lúc quay vậy?
- Sao? Nó ổn mà. - Cậu biết cảnh này là gì không?
Có, một gã mua bánh mì.
Không. Bánh mì là linh hồn của anh ấy.
Anh ấy đang cố mua lại linh hồn mình.
Gì cơ… Ở đâu?
Cậu không thể đưa nó cho Brody và bảo tôi quay.
- Anh ấy không nhận ra đâu. - Tôi không quan tâm tới Brody.
Hôm nay tôi đã lên phố 96.
Có thằng bé, chỉ tầm mười tuổi.
Nó hỏi người bán rong là có phim lậu nào
quay đẹp như Death Blow không.
Đó mới là người tôi quan tâm.
Đứa bé cần phim lậu
vì bố mẹ hoặc người giám hộ không cho xem
nội dung bạo lực quá mức và khiêu dâm mạnh mẽ
mà cậu và tôi thấy rất bình thường.
Vậy là cậu sẽ quay?
Trời ơi. Tôi ngồi trúng bã kẹo cao su.
Tôi phải quay.
Nhưng tôi sẽ cần phân cảnh cả bộ phim.
- Bút Ma Thuật của tôi đâu rồi? - Đây.
Em không bảo được nhân viên của mình nữa.
Sao em lại để George dự tiệc chứ?
Bọn em đã rất vui vẻ.
Bọn em đã uống rượu, ăn tối, nhảy nhót.
Trời ạ.
Làm ơn dừng lại.
- Gì? - Cái… này.
- Nhảy thôi mà. - Không. Đó đâu phải nhảy.
- Tôi nhảy ổn mà. - Cô nhảy dở tệ.
Anh ấy không biết mình đang nói gì.
Jer?
Jerry.
Em nhảy đẹp đúng không?
Anh quên dọn giường.
Jerry… em nhảy tệ à?
Em nhảy còn dở hơn cả tệ.
Nhưng em rất thích nhảy.
Điều đó cũng đâu giúp được gì.
Vậy nên em gặp rắc rối với nhân viên, không phải tại George.
Tệ đến thế sao?
Em từng thấy mình nhảy chưa?
Làm ơn đi. Không phải trong nhà anh.
Anh phải mang đồ đi giặt. Anh về ngay.
George Costanza đang chờ máy.
George, chào.
Anna ở đây. Tôi có chuyện muốn nói với hai người.
Chào Anna.
Chào George. Anh đang làm gì?
Cô không muốn biết đâu.
Nghe này, tôi thấy rất tồi tệ
vì đã cố tách hai người ra, và tôi muốn xin lỗi.
Cô nói gì vậy?
George, tôi muốn anh nghe tôi nói với Anna
rằng anh là người tốt và tử tế.
Nhấc máy lên. Nhấc máy.
Tôi không nên tạo cho Anna ấn tượng...
- Nhấc máy! - ...anh là hạt giống tệ.
- Anh là hạt giống tốt. - Elaine, tắt loa ngoài đi!
- Sao? - Cô đang phá mọi việc.
Sao? Tôi muốn giúp mà. Sao anh khó tính thế?
Ừ. Đúng vậy. Nói thêm đi. Tôi là hạt giống khó tính.
George, tôi không có thì giờ. Anna, nói chuyện với George không?
- Không, tôi không nghĩ vậy. - Cô ấy không muốn.
- Được. Chào George, gặp lại sau. - Tôi là gã tồi!
Cuốn băng đâu?
Không, tôi chưa quay lại. Mới khảo sát địa điểm thôi.
- Tôi cần cuốn băng. - Tôi sẽ đưa băng cho anh.
Nhưng sẽ cần vài thứ. Tôi cần ba máy quay,
hai dưới sàn, một trên ban công, và bộ đàm
cho người quay. Tôi muốn nói chuyện với họ.
Anh điên rồi à?
- Kramer, tôi… Anh biết đấy. - Tôi biết, Jerry, ổn mà.
Nghe này, Brody, Jerry muốn quay lại phim.
Rất muốn, nhưng nếu anh không làm anh ấy vui, sẽ hỏng việc,
và rồi không ai vui cả.
Cứ quay đi để tôi đem đi bán.
Đủ rồi. Tôi không làm việc kiểu này.
- Jerry! - Tôi rút khỏi dự án.
- Tôi muốn cuốn băng. - Tôi biết.
NHÀ HÀNG
Tôi lại là trai tốt.
Tin được không?
Họ nghĩ ai cũng quay được phim lậu.
Anna giờ đã tôn trọng tôi. Kết thúc rồi.
Ngành này đã thay đổi. Giờ toàn vì tiền.
Chuyện buồn là bọn trẻ phải chịu thiệt.
Nghe này, cậu phải quay phim này cho tôi.
Brody là người biết điều, nhưng anh ta điên rồi.
Tôi không làm nữa đâu, chẳng hiểu tôi đã nghĩ gì.
Việc đó phạm pháp, nguy hiểm…
Cậu nói nguy hiểm à?
Tôi quay phim lậu.
- Anh làm gì cơ? - Quay phim rồi đem bán ấy.
Việc đó bất hợp pháp mà?
Việc này có thể khiến tôi đi tù lâu. Và phục vụ cộng đồng.
Thuốc trị táo bón của anh à?
Tránh ra!
Jerry, George bị bắt rồi.
- Sao? - Cậu ấy bị bắt ở rạp Beekman.
Cậu ấy cố chống trả, nhưng bị trấn áp.
Ồ, tôi hiểu rồi.
- Vâng? - Brody đây. Tôi lên đây.
- Ta phải làm gì? - Phải đưa anh ta gì đó.
- Nào. Băng tôi quay đâu? - Chắc là đây.
Kiểm tra nào.
Lạy thánh Moses.
Cô ấy ghi đè lên đoạn kết.
- Cuốn băng đâu? - Ừm, nó…
- Kia à? - Ừ.
Nó đây, Brody.
Một bản sao phim Cry, Cry Again.
Kết quả thế nào?
- Tuyệt. - Tuyệt lắm.
Dù câu chuyện hơi rời rạc ở đoạn cuối.
Đột nhiên xuất hiện một vũ công cô độc bị thương.
Ừ. Thật là một hình ảnh khó coi.
Ừ. Anh khóc, và khi thấy cô ấy nhảy…
anh khóc lần nữa.
Không sao đâu, George. Anh chỉ cần nộp phạt là xong.
Sao anh cảnh sát phải quát tôi như thế?
- Anna. - Cảm ơn đã đến đón tôi.
- Tôi có thể giải thích. - Về văn phòng rồi nói.
- Con trai tôi đâu? - Ôi Chúa ơi.
Tôi đang ngồi ở nhà đọc báo, và nhận được cuộc gọi về việc này ư?
Con trai tôi quay phim lậu sao?
Bố ơi!
- Ai bắt con làm vậy? Cô ta à? - Được rồi.
Khoan, tôi nghĩ ông nói ngược rồi.
George không đủ thông minh để nghĩ ra âm mưu như vậy.
- Cái đó thì đúng. - Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là ông muốn nghĩ sao thì nghĩ.
Cô muốn gây lộn với tôi sao?
Tôi có thể quật ngã ông như bao cát.
Muốn gây lộn với tôi sao? Chơi luôn!
Nhưng ông ấy già rồi, Elaine.
Ông ấy gây sự trước, em chỉ chiều theo thôi.
Cuốn phim lậu Death Blow anh quay kìa.
- Cry, Cry Again, em muốn xem. - Em không muốn đâu.
- Anh quay Death Blow à? - Ừ.
- Rất tuyệt. - Cảm ơn.
- Lúc đó anh giỏi đấy. - Anh vẫn giỏi.
Ngành phim lậu kém đi thôi.
- Chỗ làm sao rồi? Bình thường chứ? - Gần như vậy.
Dù thỉnh thoảng em vẫn có cảm giác lạ.
Đừng lo về việc đó.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Trang