-Ben olsam oradan yürümezdim. -Neden?
Orası kaldırımın en tehlikeli tarafı. Taksi kaldırıma çıksa...
Son sözlerini söylemiş olursun.
Yukarısına ne demeli? Klimalar sürekli düşüyor.
35 kiloluk klimayı iki tonluk bir taksiye yeğlerim.
Hayır, taksi buradan çarpar.
Yapay kalça kemiği, protez bacak,
telefona cevap verecek bir maymun yeter. İşime dönerim.
Kafama darbe almayı tercih ederim. 1979'da olduğu gibi.
O zaman köydeydin, değil mi?
Hiç hatırlamıyorum.
RESTORAN
Toksik atık yeşili.
Mide bulandırıcı.
Artık tepki almak ilgi çekmekten daha geçerli.
Öyleyse beni deliye döndürüyorsun.
Büyük bir Peterman Şirketi partisi veriyorum.
Niye parti veriyorsunuz?
Çalışanlarımı zorluyorum, sonra onları ödüllendiriyorum.
-Köpek eğitir gibi. -Evet, aynen.
Parti mi?
-Evet. -Yemek var mı?
-İçki? -Evet.
George?
Onlar olmasa da gelecektir.
Burnunu sokmanı istemiyorum.
Nasıl burnumu sokabilirim ki?
Jack Ruby de böyle söylemiyor muydu?
Bunlar müthiş. Müthiş.
Bir sonraki servisi kaçırmak istemiyorum. Ne taraftan geliyorsun?
Tüm akşam bu tarafla hiç ilgilenmedi.
-Quesadilla ister misin? -Hayır, teşekkürler.
-Merhaba, ben George. -Anna.
Seni ofiste gördüğümü hatırlamıyorum. Posta odasında mı çalışıyorsun?
Pek sayılmaz. Elaine Benes'in arkadaşıyım.
Güzel. Müsaadenle.
Yani...
Kadeh kaldıralım mı?
Tabii ki. Millet, kadeh kaldırmak istiyorum.
Bu, bizim için iyi dileklerde bulunanlara.
Geri kalanların canı cehenneme.
Pekala. Kim dans ediyor?
Hadi, kim dans edecek?
Benim başlamamı ister misiniz? Ben başlatırım.
Pekala.
Hadi ama millet. Ne bekliyorsunuz?
Ulu Tanrım!
Selam. Biletleri aldın mı?
-Hem de iki tane. -Mamacita! Bir bakayım.
-Death Blow'un özel ön gösterimi. -Death Blow.
Biri seni bitirmeye çalışıyorsa
sebebi kim olduğun değildir.
Bir sürü farklı sebebi vardır.
Kim o? Yukarı gel.
Arkadaşım Brody için bir bilet daha alabilir misin?
Bunları alabilmek için bile çok uğraştım.
Biliyorum ama Brody bu türün hayranı.
Benim için bir iyilik yapmış olacaksın.
Evet, sanırım sana borçluyum. Evet.
George gelene kadar burada kalmamı ister misin?
-Hayır, iyiyim. -Sorun yok değil mi?
Ben iyiyim.
-Tam orada dostum. -Evet, tamam.
Selam. Parti nasıldı?
-Yemekler iyiydi. -Bir şey kaçırmadım yani, öyle mi?
Aslında bir parça saf eğlenceyi kaçırdın.
Elaine'i dans ederken gördün mü hiç?
Elaine dans mı etti?
Danstan çok tüm vücuduyla müziğe öğürüyor gibiydi.
Tekme ve baş parmak hareketlerini yaptı mı?
-Dur biraz, bunu biliyor musun? -Bir süredir.
Yaklaşık beş yıl önceydi.
Ona ne diyeceğimi asla bilemedim.
Ortadan kalkmasını istediğim sorunlardan biriydi.
Bazen bu kişiler dibe vurmadan onlara yardım edemezsin.
O zamana kadar da ilgin kaybolur.
Bir ara araba gezintisine çıkmalıyız. Babamın arabasını ödünç aldım. 1968 GTO!
Neden böyle bir araba aldı?
Annemle ayrı oldukları dönemde babam biraz kafayı yedi.
Zor olmamıştır.
-Brody de geliyor. -Daha bileti almadım bile.
Alo desen iyi olur.
Kendimi tuhaf hissediyorum.
Çalışanları tanımasam, bana olan saygılarını yitirdiklerini düşüneceğim.
Bu nasıl olur?
Şey... Jerry bariz şekilde böyle hissediyorum.
Sence partiyle ilgisi olabilir mi?
George oradaydı, çok iyi vakit geçirdiğini söyledi.
George yüzünden olmalı. Bunun George'la alakası olduğuna eminim.
-Ne diyorsun? -George bir virüs gibidir.
Sağlıklı bir konağa yapışıyor...
ve sonra bir bakmışsın, tüm çalışanlar bundan etkilenmiş.
Saçmalıyorsun.
Pekala Jerry, eğer George yüzünden değilse neden o zaman? Sen söyle.
Hatta başka bir arama var. Kapatmam gerek, hoşça kal.
-Şunları onaylamak için vaktin var mı? -Evet, tabii ki.
Dün geceki partide güzel vakit geçirdin mi?
Tek kelimeyle harikaydı.
Hey, arkadaşım George'la görüştün mü?
Aslına bakarsan, evet.
Dinle, ona karşı mesafeli olman akıllıca olur.
Niye? Zararsız birine benziyor.
Hayır değil. Çok zararlıdır.
-Gerçekten mi? -Bana güven.
O kötü tohum, berbat tohum.
Gördüğüm en kötü tohumlardan biri.
Yine de arkadaş mısınız?
Evet, iyi arkadaşız.
RESTORAN
Şu Anna denen kız durup dururken beni aradı.
-Öyle mi? Seni geri çevirdi, sanıyordum. -Hem de büyük bir ön yargıyla.
-Belki Elaine senin için iyi konuşmuştur. -Hayır, esas mesele de bu.
Anna bana Elaine'in beni kötü bir tohuma benzettiğini söyledi.
İlginç. Seni umursamazken
ani bir telefonla sana dönüş yapıyor.
Elaine'in söyledikleri etkili olmuş gibi görünüyor.
Anna kötü çocukları seviyor.
Ben kötü çocuğum.
Hiç öyle olmamıştım.
Kötü çalışan, kötü arkadaş, kötü evlat oldun.
Evet. Evet, evet.
Kötü nişanlı, kötü misafir, kötü kredi notu...
Tamam, mesaj alındı.
Kötü sevgili, kötü sporcu, kötü vatandaş.
Kötü bahşiş bırakan.
DEATH BLOW ÖZEL ÖN GÖSTERİM
Şov dünyası burada.
Brody geldi. Brody, bu taraftayız.
-Selam Kramer. -Selam.
Sen de Jerry olmalısın. Bilet için teşekkürler.
Atıştırma torban da çok küçükmüş.
Hep beraber yeriz diye getirdim. Bir sorun mu var?
Brody, yapma ama, şaka yapıyor.
O bir komedyen. Söylesene ona Jerry.
Ben bir komedyenim.
Pekala, işte başlıyor.
Death Blow.
Hey.
-Ne yaptığını sanıyor? -Sakin ol, bunu hep yapar.
Neyi yapar?
Sokakta satmak için filmi kopyalıyor.
Dışarıda biraz konuşalım mı?
-Filmi izlemek... -Dışarıya çıkalım!
Hadi ama!
-Selam. Anna'yı gördün mü? -George'la buluşmak için çıktı.
George'la mı?
Biliyordum. Nereye gittiler?
-Parka. Ne oldu ki? -Görmüyor musun?
George onun kanına karıştı. Sen de ondan uzak dur.
Nasıl yani? Korsan film mi?
Tamamen meşru bir iş.
-Hayır, yasal değil. -Bir iş.
-Nerede tanıştın bu adamla? -Arkadaşımın arkadaşı.
94. Cadde'deki Corky Ramirez'i bilirsin.
Bir gün pachinko oynarken...
Kramer.
Dostum, Death Blow'u kaçırıyoruz!
Buna inanmıyorum.
Aslında seninle görüşmemem gerek.
Kimse kafana silah dayamıyor.
Seni korkutuyor muyum?
Hayır.
Birazcık.
-Güzel araba. -Evet.
Güzel arabadır.
O senin ortopedik sırt yastığın mı?
Belki de.
Öyle mi, değil mi?
Sanırım değil.
-Ondan uzak dur. -Bir şey yapmadım.
-Arabaya bin. -Ama...
Beni duydun genç hanım, arabaya bin.
Ve sen! Sana yakışmıyor.
Çalışanlarımı zehirlemeni istemiyorum.
Sakin ol.
Hakla onları Death Blow!
Evet Death Blow, yine karşılaştık.
İyi misin?
Kramp girdi.
Şaşıracak bir şey değil. Bir torba dolusu şeker yedin.
Tekrar giriyor.
Beni eve götürmelisin.
Ne oluyor?
Jerry. Filmi benim için kaydet.
Delirdin mi? O şeyi asla elime almam.
Jerry, adam acı çekiyor.
Torbaya elini sokmadan önce parmaklarını yalamasaydı,
biz de biraz yerdik. Bunu çoktan hak etti.
Nesin sen? Sert adam mı?
Pekala beyler, sakin olalım.
-Jerry, kamerayı al. -Tamam, alıyorum.
Pekala, hadi gidelim. Teşekkürler dostum.
Tanrım.
Selam.
-Death Blow'un geri kalanı nasıldı? -"Death Blow'un geri kalanı" mı?
Son öldürücü darbeyi kim aldı?
Bence Hawaili adamdı. Bunu çoktan hak etmişti.
Arkadaşın için bana bilet ayarlatıyorsun
ve adam bana filmi korsan olarak kaydetmem için silah çekiyor.
Çok enteresan biri değil mi?
Dün sabaha karşı 3:00'de kaseti almak için buraya geldi.
Korkudan aklımı yitirecektim.
Ben bakarım.
-Kim o? -Brody.
Tamam, yukarı gel. Brody geliyor.
Ne? Deli misin? O adamı tekrar görmek istemiyorum.
Ona kıyak yaptın. Muhtemelen gelip sana teşekkür etmek istiyor.
Ya doğru düzgün çekim yapamadıysam?
İlk kez yapıyorsun, bunu anlayacaktır.
Silahlı insanlar anlamaz.
Bu yüzden silahları vardır. Bir sürü yanlış anlaşılmadan.
-Selam Brody. -Selam.
Jerry, kasetle ilgili seninle konuşmam gerek.
-Evet. -Hiç bu kadar iyi bir iş görmemiştim.
-Ne? -Sen bir dâhisin.
Yakınlaştırma, kadraj, büyülendim.
Elimden gelenin en iyisini yaptım.
Senin için başka bir projem var. Al bunu.
Cry, Cry Again diye bir film.
Diğer adamlarımdan birine verecektim ama bu sanat filmi
ve açıkçası onlarda o hassasiyet yok.
-Telefonunu kullanabilir miyim? -Evet, tabii. Kanepenin altında.
Şuna bak. Bir iş daha aldın desene.
Başka bir iş istemiyorum.
Bunu yapmayacağım.
Ama yeteneğin var. Bak, bu senin küçük komedi işine benzemez.
-Sinema filmlerinden bahsediyoruz. -Federal suçtan bahsediyoruz.
Kaseti yarın saat üçte alacağım.
-Şunu ödünç alabilir miyim? -Evet, tabii. Eldiven de lazım mı?
Hayır.
"Kalabalığı yarıp geçtim
ve yerel dansçılar önümde dönmeye başladılar.
Kollar bacaklar sallanıyor, eller belde,
ayaklar tozu dumana katıyordu.
Ne? Bu kadar komik olan ne?
Affedersiniz, geciktim.
Yankee Stadyumu'ndan.
Bu mu? Benim.
Gerçekten mi? Çünkü sana büyük gibi duruyor.
Kısa, kalın kafalı, tıknaz ve kel bir adamın
giyeceği bir şeye benziyor.
Tıknaz değil.
Onu kim yaptı?
ART GREENWICH CRY, CRY AGAIN
Fransız adam bisikletten düştü.
Bu çok iyi.
Hayır, hayır, hayır.
Bunu çekerken ne düşünüyordun?
-Ne? Gayet iyi. -Bu sahnenin konusunu biliyor musun?
Evet, konusu somun ekmek alan bir adam.
Hayır. Ekmek onun ruhunu temsil ediyor.
Ruhunu geri almaya çalışıyor.
Ne? Ne zaman?
Bu kaseti Brody'ye verip onu benim çektiğimi söyleyemeyiz.
-Hayır. Farkı anlamayacaktır. -Brody umurumda bile değil.
Bugün 96. Cadde'deydim.
Küçük bir çocuk gördüm. On yaşında bile yoktu.
Sokak satıcısına Death Blow kadar iyi çekilmiş
başka korsan film olup olmadığını sordu.
Benim umurumda olan o.
Ebeveynleri ya da bakıcısı onun
bizim hafife aldığımız şiddet ya da cinsel içeriği
izlemesine izin vermeyecek diye korsan film alan ufak çocuk.
Yapacak mısın?
Tanrım, sakızın üzerine oturdum.
Yapmak zorundayım.
Ama ilk önce filmin hikayesine ihtiyacım var.
-Keçeli kalemlerim nerede? -Burada.
Çalışanlar üzerindeki otoritemi tamamen kaybettim.
George'u neden partiye götürdüm ki?
Çok eğleniyorduk.
Şarap içiyorduk, yemek yiyor ve dans ediyorduk.
Tanrım.
Lütfen dur.
-Ne? -Şu yaptığın.
-Dans. -Hayır, o dans falan değil.
-Ben iyi dans ederim. -Berbatsın.
Ne dediğini bilmiyor.
Jer?
Jerry?
İyi dans ediyorum, değil mi?
Yatağımı toplamayı unuttum.
Jerry, çok mu kötüyüm?
Pekala! Kötüden de ötesin.
Ama dans etmeyi çok seviyorum.
Ama onun da pek faydası yok.
Bu yüzden çalışanlarınla sıkıntın var, George yüzünden değil.
O kadar mı kötü?
Kendini hiç izledin mi?
Lütfen, lütfen. Benim evimde değil.
Şunları çamaşırhaneye götürmem gerek. Hemen dönerim.
George Costanza hâlâ hatta.
George, selam.
Anna yanımda. İkinize de söylemek istediğim bir şey var.
Selam Anna.
Selam George, neler yapıyorsun?
Bilmek istemezsin.
Dinle, ikinizi ayırmak istediğim için
çok kötü hissediyorum ve özür dilemek istedim.
Neyden bahsediyorsun sen?
George, Anna'ya senin iyi ve düzgün biri olduğunu söylerken
beni duymanı istiyorum.
Ahizeyi kaldır Elaine, kaldır.
Onda kötü tohum olduğun izlenimi yaratmamalıydım.
-Ahizeyi kaldır! -Yapmamalıydım.
-Sen iyisin. -Elaine, hoparlörü kapat!
-Ne? -Her şeyi mahvediyorsun.
Ne? Yardım etmeye çalışıyorum. Neden bu kadar terssin?
Evet, aynen öyle, biraz daha ters. Ters bir tohumum ben.
Bunun için vaktim yok. Anna, George'la konuşmak ister misin?
-Hayır, hiç sanmıyorum. -İstemiyor.
-Pekala, hoşça kal, görüşürüz. -Ben kötü bir adamım!
Kaset nerede?
Henüz çekim yapmadım. Sadece mekana bakıyorum.
-Bana kaset gerekli. -Kasetini alacaksın.
Ama bana, ikisi zeminde bir tanesi balkonda
üç tane kamera gerek. Ayrıca kameramanlar için kulaklık seti.
Onlarla konuşmak istiyorum.
Sen aklını mı kaçırdın?
-Kramer... -Evet, biliyorum Jerry, tamam.
Evet, bak, Brody, Jerry kaydı yapmak istiyor.
Bunun için ölüyor ama onu mutlu etmezsen iş de berbat olur
ve kimse mutlu olmaz.
O salak şeyi kaydet de sokakta satabileyim.
Pekala, bu şekilde çalışamam.
-Jerry... Jerry! -Projeden ayrılıyorum.
-Kaseti istiyorum. -Evet, biliyorum.
RESTORAN
Tekrar iyi çocuk oldum.
İnanabiliyor musun?
Herkesi korsan kayıt yapabilir sanıyorlar.
Anna artık bana saygı duyuyor. Her şey bitti.
Sektör değişmiş. Herkesin tek umurunda olan şey para.
En üzücüsü de bundan çocukların zarar görmesi.
Dinle dostum, bu filmi benim için çekmen gerek.
Brody makul bir adam ama kaçık.
Artık bunu yapmayacağım. Ne düşünüyordum, bilmiyorum.
Bu yasa dışı, tehlikeli...
Tehlikeli mi dedin?
Ben korsanım!
-Nesin? -Korsan kayıt, bebeğim.
Bu yasa dışı değil mi?
Hapiste bile yatabilirim. Sosyal hizmet mecburiyetim olur.
Bu senin kabızlık ilacın mı?
Çekil yolumdan!
Jerry, George tutuklanmış.
-Ne? -Beekman'da tutuklanmış.
Kaçmaya çalışmış ama yakalanmış.
Şimdi anladım.
-Efendim? -Benim Brody, yukarı geliyorum.
-Ne yapacağız? -Ona bir kaset vermem gerek.
-Hadi. Çektiğim kaset neredeydi? -Şu olmalı.
Bir kontrol edelim.
Ulu Tanrım!
Filmin finaline kendini kaydetmiş.
-Kaset nerede? -Şey...
-O mu? -Evet, evet.
İşte burada Brody.
Cry, Cry Again'in bir kopyası.
Çekim nasıldı?
-Harika. -Evet, harika.
Ama tüm hikaye sona doğru kopuyor.
Sakatlanmış gibi görünen bir dansçı ortaya çıkıyor.
Evet, rahatsız edici bir görüntü.
Ağlarken dansçıyı görüyorsun ve sonra...
gene ağlıyorsun.
Tamam George, sadece ceza ödeyeceksin, o kadar.
O polis memuru neden bana öyle bağırdı?
-Anna. -Beni almaya geldiğin için sağ ol.
-Her şeyi açıklayabilirim. -Tamam. Bunu yarın ofiste konuşuruz.
-Pekala, oğlum nerede? -Aman Tanrım.
Evde oturup gazete okurken böyle bir telefon mu alacaktım?
Benim oğlum korsancı mı?
Baba!
-Bu işe seni kim bulaştırdı? O mu? -Pekala.
Bence yanlış anladın.
Benim George'um bunu düşünecek kadar akıllı değildir.
-Onu doğru anladın. -Bu da ne demek oluyor böyle?
Sen ne demek istiyorsan o demek.
Benimle dövüşmek istediğini mi söylüyorsun?
Seni çöp torbasına çeviririm.
Dövüşmek mi istiyorsun? Öyle olsun!
Ama o yaşlı bir adam Elaine.
O kaşındı, ben de kaşıdım.
Bak, benim çektiğim Death Blow.
-Cry, Cry Again de var, izlemek istiyorum. -Yapma!
-Death Blow'u sen mi kaydettin? -Evet.
-Muhteşemdi. -Teşekkürler.
-Eskiden büyükmüşsün. -Hâlâ öyleyim.
Kendini küçültenler korsancılar.
-Ofiste işler nasıl? Normale döndü mü? -Evet.
-Ama arada hâlâ o tuhaf his geliyor. -Ben olsam kafama takmazdım.
Alt yazı çevirmeni: Umut Kocabıyık